Готовый перевод The General's Young Husband / Молодой супруг генерала: Глава 4

Император, разумеется, за свою «насмешку» тут же получил ледяные взгляды от отца-императрицы и кузины-канцлера — и расхохотался.

— Кстати, Юй Цинь, вы ведь только что смотрели на моего младшего кузена? — неожиданно спросил он.

У Цинь Дана сердце дрогнуло.

Жена чжуанъюаня тотчас поднялась и, поклонившись, сказала:

— Молодой господин подобен ясной луне и сияющему солнцу. Юй Цинь осмелился уставиться на него — прошу простить за дерзость.

— Ха-ха… Понимаю! Мой младший кузен — нефрит Облачного государства. Иероглиф «дан» даже Верховная Императрица самолично подобрала.

Один из чиновников тут же подхватил:

— Госпожа Юй носит имя Цинь, что тоже означает «нефрит», да ещё и полна учёности — вы прекрасно подходите друг другу!

Цинь Дан: …

Кто это такой?!

Запомнить! Надеть мешок!

Как будто в подтверждение его тревоги, ещё один чиновник вдруг произнёс:

— Да, Ваше Величество, как говорится: «старик пьёт вино, а на самом деле ему не до вина». Похоже, жена чжуанъюаня тоже не прочь породниться…

— Очень подходящая пара!

— Верно! — один за другим стали поддакивать несколько человек.

Не успели они договорить, как их резко прервал женский голос:

— Подходят? Чем?

Тон был далеко не дружелюбный.

Все чиновники обернулись и, увидев говорящую, тут же покрылись холодным потом — Канцлер!

Цинь Цзинъюань холодно усмехнулась, но внешне оставалась вежливой:

— Мой Линдан ещё ребёнок. Сегодня банкет устраивается в честь жены чжуанъюаня, господа чиновники, пожалуйста, не уходите от темы.

Чиновники: …

— Цзинъюань права! Сегодня банкет именно в честь жены чжуанъюаня. Скажи-ка, Цинь, не обиделась ли ты? Ведь ты сама когда-то была женой чжуанъюаня, но тогда не устраивали подобного празднества. Не взыщи, что я теперь так к тебе несправедлив! — улыбнулся император и незаметно потёр поясницу.

Ах, родной отец… рука-то тяжёлая.

Верховный Императорский Супруг спокойно убрал руку и неторопливо отпил глоток чая. Его взгляд скользнул по Цинь Дану в углу, и он незаметно подмигнул.

Канцлер тут же рассмеялась:

— Значит, Ваше Величество, я теперь «вижу лишь улыбку новой возлюбленной, а слёз старой не слышу»!

Юй Цинь в ужасе воскликнул:

— Как смею я сравниваться с канцлером!

— Не скромничайте, Юй Цинь! Вы оба — мои верные подданные. Ха-ха-ха…

Цинь Дан с облегчением выдохнул.

Вот это дядя! Молодец!

…

После банкета Цинь Дан и Чжоу Нин сели в карету и выехали из дворца.

Чжоу Нин поддразнил:

— Даньдань, неужели жена чжуанъюаня питает к тебе чувства? Может, вы раньше уже встречались? Например, она ради тебя усердно училась, стала чжуанъюанем и теперь хочет взять тебя в мужья?

Цинь Дан без церемоний ущипнул его:

— Чжоу Нин, ты слишком много романов читаешь?

— А разве ты в детстве не говорил, что выйдешь замуж только за человека, сочетающего в себе и талант, и красоту, уникального на весь свет?

Цинь Дан замер:

— Какой ещё «уникальный на весь свет»? В детстве я просто глупости нес. Да и разве Юй Цинь можно назвать таким?

Чжоу Нин усмехнулся, но лицо его стало серьёзным:

— Да какой он уникальный! Скорее, лживый и лицемерный.

— Господин Чжоу, вы что-то выяснили? — удивился Цинь Дан. Тон его друга звучал странно.

Чжоу Нин фыркнул:

— Честно говоря, сначала, услышав слухи, я думал, что жена чжуанъюаня — вполне порядочная. Но сегодняшнее поведение… Если бы она не смотрела на тебя с намерением, я бы не поверил. Она лишь усугубляет ситуацию и вредит твоей репутации!

Он понизил голос:

— Эта Юй Цинь — нехороший человек. Я всё разузнал: у неё дома уже есть приёмный муж, хотя и без официального статуса. А сегодня она упомянула лишь, что едет забирать родителей, и ни слова не сказала о нём. Как ты думаешь, какие у неё планы?

Цинь Дан не ожидал, что тот так тщательно всё проверил. Но, подумав, понял: мать и сестра Чжоу Нина служат при дворе — разузнать несложно.

Если бы она призналась, что у неё есть приёмный муж, кто из молодых господ Облачного Города пошёл бы за неё главным супругом? Цинь Дан прекрасно понимал её расчёт.

Чжоу Нин усмехнулся:

— Разве не как в романах? Сделала карьеру и теперь хочет бросить мужа с ребёнком. Только наивные дураки считают, будто Юй Цинь такая уж замечательная.

— Бросить мужа и ребёнка? У неё есть ребёнок? — Цинь Дан был поражён.

Лицо Чжоу Нина исказилось от отвращения:

— Есть. Но ребёнка передали на усыновление её старшей сестре. И только после того, как весть о её звании чжуанъюаня дошла до дома, устроили церемонию усыновления. Видимо, хочет «чистой душой» найти себе влиятельную жену!

У Цинь Дана мурашки побежали по коже:

— Какая фальшивка! И как она вообще стала чжуанъюанем?

— Возможно, в учёности она действительно сильна. Но будь осторожен: теперь по всему Облачному Городу ходят слухи о тебе и жене чжуанъюаня, и звучат они очень правдоподобно!

— Думаешь, эти слухи связаны с ней?

— Не знаю, — ответил Чжоу Нин.

Цинь Дан сжал кулаки и пару раз взмахнул ими:

— Лучше бы нет, иначе… — надеть мешок! Избить до смерти!

Чжоу Нин поспешно схватил его за руки и с досадой воскликнул:

— Ты, молодой господин из дома Циней, как можешь совершать такие вульгарные жесты? Ты же не уличный хулиган! Во дворце ты был гладок, как шёлк, а передо мной хоть бы прикинулся!

Вот и вся эта «ясная луна», «сияющее солнце», «нефритовая красота»… Фу, ему даже за него неловко стало.

Цинь Дан тут же опустил руки, выпрямил спину и сел, как подобает благородному юноше.

Но серьёзность продержалась не больше двух вдохов — он игриво подмигнул:

— Господин Чжоу Нин, как вам такой?

— … — Чжоу Нин молча поднял руку и похлопал. Хлоп-хлоп-хлоп.

Автор говорит:

Эй! Уже четыре главы вышло, а комментариев — всего один!

— Думаешь, жена чжуанъюаня хочет привязать тебя к себе, чтобы через тебя держать в узде наш род? — Канцлер покрутила в пальцах кисточку и задумчиво спросила.

Цинь Дан кивнул:

— Я с ней никогда не встречался. Кроме связи через вас, мне больше нечего предположить.

Канцлер улыбнулась:

— Наш Линдань не так уж глуп. Но тут есть кое-какие тонкости. Слухи действительно распускает она, но не ради того, чтобы приблизиться ко мне, а чтобы через тебя оказать давление на дом Циней.

Цинь Дан, будучи сообразительным, сразу понял:

— Она из лагеря ваших оппонентов?

— Чэнь Гэлао в почтенном возрасте и скоро уйдёт в отставку. Если я не ошибаюсь, Юй Цинь — её преемница.

— Юй Цинь так высоко ценят? — Цинь Даню это не понравилось.

Канцлер спокойно улыбнулась:

— Слишком молода, но хитра. Хотя и из лагеря Гэлао, пока не проявляет враждебности ко мне, напротив — везде льстит.

Цинь Дан надул губы:

— Все, кто играет в интриги, имеют грязные помыслы.

— Эй… — Канцлер приподняла бровь. — Твоя сестра будет недовольна, если услышит такие слова!

— В любом случае, она решила использовать меня. Что делать? Могу я надеть на неё мешок?

Канцлер: …

— Молодой господин Цинь, я замечаю, что ты очень недолюбливаешь эту жену чжуанъюаня. Почему? Ты ведь понимаешь, что никогда за неё не выйдешь, но всё равно относишься к ней с сильной враждебностью.

Раньше, когда кто-то интересовался её незамужним братом, Цинь Дан просто не обращал внимания.

Тогда Цинь Дан рассказал всё, что узнал от Чжоу Нина, и добавил:

— Главное — моя репутация! Она так широко растиражировала слухи по Облачному Городу, что даже если мы не сойдёмся, все теперь знают: я достиг возраста, когда пора подыскивать жену!

— Ладно, так не хочешь выходить замуж?

Цинь Дан уклончиво пробормотал:

— Ещё мал… Подожду ещё год… Через год решу.

…

Цинь Дан думал, что раз «прошлое» жены чжуанъюаня раскрыто, двор наверняка получил информацию, и он больше не будет иметь с этой Юй Цинь ничего общего.

Но на следующий день эта жена чжуанъюаня, словно злой дух, явилась в Резиденцию канцлера под предлогом визита к канцлеру.

— Она пришла к сестре, но попросила встретиться со мной? — Цинь Дан широко распахнул глаза от удивления и раздражения.

Чжи Лэ скривился:

— Жаба захотела съесть лебедя!

Цинь Дан засучил рукава и решительно направился к выходу:

— Так я сам съем эту вонючую жабу!

Чжи Лэ: …

Жена чжуанъюаня явно ошиблась. На вашей голове, скорее всего, написано «царь» — вы не лебедь, а подделка.

— Господин! Господин! Нельзя же бить людей! — Чжи Лэ в панике бросился вслед.

… На самом деле драки не вышло.

Как говорится: «в лицо улыбающемуся не дают пощёчин». Пусть Цинь Дан и раздражался из-за того, что эта женщина постоянно лезет в его поле зрения, он не мог просто так подойти и избить её.

В саду Юй Цинь и канцлер весело беседовали, каждая притворялась искренней.

Цинь Дан подошёл с невозмутимым лицом:

— Сестра, зачем звала?

Канцлер улыбнулась:

— Жена чжуанъюаня пришла в дом с визитом и хочет извиниться перед тобой. Я и послала Чжи Лэ за тобой.

Юй Цинь скромно сказала:

— Канцлер, зовите меня просто Юй Цинь.

— Извиниться? — Цинь Дан внимательно посмотрел на неё. — Мы с женой чжуанъюаня не знакомы.

— На банкете я осмелился уставиться на молодого господина. С первого взгляда вы поразили меня своей красотой, и я… потерял голову. Но все мои слова восхищения были искренними. Прошу, не держите зла.

— Ладно, не держу. Я ещё не прошёл гуаньли и не женат. Хотя я и красив, но вы на банкете всё же не должны были так пристально смотреть на меня. В следующий раз не делайте этого.

«??» Почему всё идёт не так, как я ожидал? Юй Цинь слегка приподняла брови: молодой господин не покраснел! Не смутился! Он даже… э-э… нагло принял комплимент!

Как это — «хотя я и красив»?!

Юй Цинь на мгновение замерла, затем сказала:

— На самом деле я пришла из-за слухов, которые ходят по городу о нас с вами… В общем, чтобы не повредить вашей репутации, я специально пришла извиниться.

Цинь Дан нахмурился:

— Вы слышали?

— Да.

— Вы опровергли это? — прямо спросил он. — Услышав эти лживые слухи, вы сказали всем, что между нами ничего нет?

«…» Разве вы не должны спросить, о чём именно идут слухи?!

Юй Цинь глубоко вдохнула:

— Молодой господин, одному не справиться с тысячами языков. Если я стану оправдываться, люди подумают, что я хочу скрыть правду. Со временем всё само прояснится — народ сам разберётся, где правда, а где ложь.

Она бросила на него томный взгляд.

Ха! Ещё и «женский обман» использует!

Цинь Дан про себя фыркнул, но на лице осталось невинное выражение:

— Но ложь — это ложь. Разве жена чжуанъюаня, услышав, как дети неправильно читают стихи, не поправляет их, а ждёт, пока «со временем народ сам разберётся»?

Юй Цинь чуть не задохнулась от злости.

— Нет… Я не это имела в виду…

— Ладно, ладно, Линдань, — вмешалась канцлер. — Юй Цинь просто так сказала, а ты уж заладил. — Она повернулась к Юй Цинь: — Мой брат наивен и неопытен в светских делах, прошу не обижаться.

Юй Цинь вернула улыбку:

— Молодой господин прав.

Цинь Дан ничего не сказал, сел прямо и вёл себя как образцовый юноша из знатного рода.

Юй Цинь, глядя на его примерное поведение, засомневалась: неужели он и правда так простодушен, как говорит канцлер, и только что говорил без задней мысли?

Канцлер всё это видела и чуть не рассмеялась, но тут же сказала:

— Линдань, жена чжуанъюаня принесла тебе подарок.

Цинь Дан удивился и вежливо улыбнулся:

— Как это мило с её стороны!

Юй Цинь поспешила подать небольшой деревянный ящик, стоявший рядом:

— Слышала, молодой господин любит поэзию и классические тексты, поэтому привезла скромный дар.

Цинь Дан заглянул внутрь: ящик набит книгами в синих переплётах с надписями вроде «Сборник стихов…».

— Благодарю вас, жена чжуанъюаня.

На этот раз он не уколол её, и Юй Цинь осталась довольна: значит, предыдущее — просто случайность.

Подарок принят, пора уходить.

Когда она уже собиралась прощаться, Цинь Дан вдруг холодно бросил:

— Но, похоже, жена чжуанъюаня ошиблась. Я не особо люблю поэзию и классику. В детстве, как только мать начинала читать мне книги, я тут же засыпал. Признаться, немного стыдно.

Юй Цинь: …

— Поэтому я пошёл учиться боевым искусствам, — улыбнулся Цинь Дан. — За эти годы кое-чему научился. Желаете посмотреть?

Юй Цинь, оцепенев, машинально кивнула.

http://bllate.org/book/6802/647192