Готовый перевод The General's Wife is Excessively Beautiful / Жена генерала слишком красива: Глава 28

Она заказала несколько блюд, которые особенно любили родители, и добавила к ним пару новинок.

«Юньшэнгэ» считалось лучшим рестораном в столице именно благодаря превосходному сочетанию изысканных вин и ароматных блюд — вместе они создавали истинное наслаждение.

Цзян Юаньи отпила несколько глотков вина и в тишине прислушалась к звукам за дверью.

Мимо прошла группа молодых господ, весело переговариваясь. Сяо Цин наклонилась к самому уху Цзян Юаньи и прошептала:

— Пришли.

Цзян Юаньи незаметно кивнула и положила матери кусочек золотистой курицы:

— Мама, это новое блюдо заведения. Называется «Парча в золотой оправе».

Госпожа Цзян улыбнулась:

— Какое необычное название.

Цзян Юаньи с наигранной любопытностью тихо спросила:

— Мама, свадьба старшей сестры уже решена?

Госпожа Цзян нахмурилась:

— Разве это может быть неправдой?

Увидев, как мать хмурится, её красивые глаза гневно сверкают, Цзян Юаньи поспешила успокоить её нежным голосом:

— Мама, Юаньи просто спросила.

Когда выражение лица госпожи Цзян немного смягчилось, Цзян Юаньи осторожно продолжила:

— А вы точно знаете, каковы нравственные качества господина Гао?

Госпожа Цзян положила палочки и посмотрела на дочь:

— Что ты имеешь в виду? Я лично расспрашивала — все говорят, что господин Гао порядочный человек, и до сих пор не взял ни одной наложницы. Что в этом не так?

Цзян Наньшэн тоже отложил палочки, отхлебнул вина и нахмурился.

Цзян Юаньи приняла вид наивной и растерянной девочки:

— Но род Цзян недавно приехал в столицу и здесь у нас мало связей. Даже если вы расспрашивали, разве можно было узнать правду?

Семья Цзян была торговым домом и жила в столице всего несколько лет, так что её слова, хоть и прозвучали прямо, всё же имели под собой основание.

Цзян Наньшэн посмотрел на дочь и серьёзно спросил:

— Так ты что-то выяснила?

Сяо Цин тут же выдвинула ящик и подала Цзян Юаньи стопку бумаг.

Цзян Юаньи взяла их и тихо сказала:

— Я случайно услышала, что господин Гао ведёт себя непристойно, и, думая о сестре, наняла сыщика на улице Лицзе, чтобы он всё проверил. — Она встала, разделила стопку на две части и подала одну Цзян Наньшэну, другую — госпоже Цзян. — И правда, многое выяснилось.

Цзян Наньшэн и госпожа Цзян с сомнением взяли бумаги и начали читать. Их лица становились всё мрачнее.

Цзян Наньшэн швырнул листы на стол и гневно воскликнул:

— Невероятная наглость!

Цзян Юаньи, наблюдая за выражением лица матери, тихо добавила:

— Сегодня господин Гао снова веселится с компанией в соседнем зале.

Госпожа Цзян резко вскочила, хлопнула бумагами по столу, её глаза расширились от ярости, лицо покраснело:

— Этот мерзавец ещё осмеливается свататься к моей дочери?!

Она всегда особенно любила Цзян Сихун и к тому же помнила доброту её родной матери. Поэтому особенно стремилась найти для неё достойного жениха. А теперь род Гао так усердно ухаживал, так убедительно притворялся, а на деле оказался такой фальшивкой, таким подлым человеком!

При мысли, что она сама радостно выдала дочь замуж за такого негодяя, госпожа Цзян разъярилась до такой степени, что готова была немедленно ворваться в дом Гао и устроить скандал медянке и госпоже Ли.

Она решительно направилась к выходу, шагая так быстро, будто неслась по ветру. Цзян Наньшэн не стал её останавливать и повернулся к Цзян Юаньи:

— Ты давно знала о дурной репутации Гао Минсюаня. Почему раньше не сказала мне и матери?

Цзян Юаньи подняла подол и опустилась на колени:

— Сватовство от рода Гао было таким неожиданным… Я и представить не могла, что вы с мамой так быстро согласитесь…

Цзян Наньшэн подошёл, поднял дочь и погладил её по голове:

— Отец не винит тебя.

Он вздохнул и посмотрел в окно:

— Просто мы чуть не погубили твою сестру.

Едва госпожа Цзян вышла из зала, как услышала из соседней комнаты звуки веселья: музыку и томные женские смешки.

Вне себя от гнева, она подошла к двери и резко пнула её.

— Бах! — раздался оглушительный удар.

Молодые господа, сидевшие внутри, удивлённо подняли головы и уже собирались выругаться, но увидели стоящую в дверях прекрасную женщину в роскошном наряде и, решив, что это чья-то мать, сразу замолчали.

Гао Минсюань как раз страстно целовался с одной из женщин, когда его ухо резко сжали.

«Чёрт…» — мысленно выругался он, поднял глаза и увидел незнакомую женщину с прекрасными чертами лица, но сейчас её глаза сверкали такой ненавистью, будто она хотела разорвать его на куски.

Разгневанный, он оттолкнул женщину и вскочил на ноги:

— Кто ты такая?!

Женщина перед ним презрительно усмехнулась и со всей силы дала ему пощёчину — быстро, жёстко и точно, так что Гао Минсюань оглушило.

— Кто я?! Ты ещё спрашиваешь, кто я? Вы все — лживая банда! — Госпожа Цзян становилась всё злее. Она схватила блюдо с курицей и опрокинула ему на голову. — Ты, подонок! Как ты посмел просить руки моей дочери? Пойди посмотри в зеркало, на кого ты похож! Я сделаю так, чтобы вся столица узнала, что Гао Минсюань в юном возрасте насилует простолюдинок, принуждает к продаже, а дома держит десятки служанок и наложниц! Посмотрим, кто после этого отдаст тебе свою дочь!

Гао Минсюань сразу понял, кто перед ним, и в душе испытал одновременно страх, ярость и растерянность. Он даже попытался схватить госпожу Цзян за горло.

Но в молодости госпожа Цзян была неслабой, а этот изнеженный, пьющий вино весь день юноша был ей не соперник. Она схватила ещё две бутылки вина и швырнула их в Гао Минсюаня:

— Подонок! Вы решили, что раз род Цзян не имеет власти и влияния, вас никто не остановит? Вот почему госпожа Ли так настаивала на скорой свадьбе! Хотели выдать мою дочь замуж, чтобы она терпела унижения и убирала за вами вашу грязь?!

Цзян Наньшэн вошёл в зал и отвёл жену в сторону, затем холодно посмотрел на Гао Минсюаня:

— Передай своему отцу: все подарки, присланные вашим домом, будут возвращены в полном объёме. Что до помолвки — будто её и не было.

Остальные молодые господа давно отошли в сторону и, наблюдая, как Гао Минсюань стоит, весь в бульоне и соусе, смеялись до слёз.

Госпожа Цзян и Цзян Наньшэн вышли из ресторана в ярости.

Цзян Юаньи тихо сказала Сяо Цин:

— Распусти слухи о Гао Минсюане.

Сяо Цин кивнула:

— Конечно.

Цзян Юаньи остановила её:

— Знаешь, как правильно рассказать?

Сяо Цин игриво подмигнула:

— Разумеется. Ни одно доброе слово не упадёт на старшую сестру.

Только тогда Цзян Юаньи успокоилась.

Карета медленно катилась к дому Цзян. Внутри госпожа Цзян и Цзян Наньшэн молчали, их лица то краснели, то бледнели от гнева и стыда.

Едва они вышли из кареты, как у ворот увидели стоящего молодого человека с аурой учёного — благородного, спокойного и утончённого.

Только что они пережили столь неприятное событие, а теперь вдруг столкнулись с возлюбленным Цзян Сихун. В душе госпожи Цзян возникло невыразимо сложное чувство.

Она повернулась к Цзян Юаньи:

— Это тоже твоя затея, верно?

Госпожа Цзян всегда предпочитала мягкость грубости. Осознав, что чуть не наделала беды, она чувствовала себя виноватой. Но Юань Цзяци ей всё ещё не нравился. К тому же, Юаньи только что вывела их из ресторана, чтобы разоблачить Гао Минсюаня, а теперь Юань Цзяци уже ждал у ворот. Если бы не дочь, госпожа Цзян бы не поверила.

Она взглянула на хитрое, но безобидное лицо дочери — с лёгким раздражением и грустью — и, повернувшись к Юань Цзяци, сухо сказала:

— Проходите.

Юань Цзяци, явно удивлённый такой честью, поклонился и последовал за ними в дом.

Хотя госпожа Цзян и была недовольна, она всё же велела подать гостю чай и усадила его на правое нижнее место.

Цзян Наньшэн спросил:

— С каким делом пожаловали, господин Юань?

Юань Цзяци немедленно встал, почтительно поклонился Цзян Наньшэну и госпоже Цзян и, склонив голову, сказал твёрдым и искренним голосом:

— Юань Цзяци недостоин, но осмеливаюсь просить уважаемого господина Цзян и госпожи Цзян дать мне шанс — я хочу свататься к старшей дочери вашего дома.

Госпожа Цзян и так была раздражена, а услышав такие слова, стала ещё резче:

— Господину Юаню легко говорить. У вас всего несколько полей, да и на экзаменах вы провалились. На что вы рассчитываете, сватаясь к Сихун?

Но Юань Цзяци явно был готов к такому приёму. Его эмоции уже улеглись, и он спокойно выслушал упрёки госпожи Цзян, не проявив ни малейшего раздражения или тревоги.

Цзян Наньшэн, наблюдая за ним, мысленно изменил своё мнение о молодом человеке.

Он не знал, как Цзян Сихун познакомилась с Юань Цзяци. Раньше он считал его просто красивым учёным, который умеет болтать и очаровывать девушек. Но сейчас видел в нём настоящую выдержку и мужество. Эта искренняя учёность, исходящая изнутри, не шла ни в какое сравнение с внешней показухой Гао Минсюаня.

Юань Цзяци выпрямился и, глядя прямо в глаза Цзян Наньшэну чистым, спокойным взглядом, сказал:

— Юань Цзяци обязательно сосредоточится, усердно подготовится целый год и, когда в следующем году получит звание гунши, приедет с полным свадебным обрядом и пышной процессией, чтобы взять в жёны госпожу Цзян.

Император уже объявил, что в следующем году увеличит число зачисленных гунши, и все учёные в стране ликовали.

Цзян Наньшэн, конечно, знал об этом.

Услышав такие решительные слова, госпожа Цзян уже не выглядела так сердито. Она нахмурилась:

— То есть ты хочешь, чтобы Сихун целый год ждала тебя, основываясь лишь на обещании, которое ещё не исполнилось? А если в следующем году ты снова провалишься?

Как бы Юань Цзяци ни ответил, он оказывался в ловушке.

Цзян Юаньи тихо вмешалась:

— Мама, господин Юань и старшая сестра любят друг друга. Ещё год — не такая уж большая жертва. Сестре семнадцать, но она красива, а теперь ещё и старший брат получил высокое звание. Род Цзян уже не просто торговцы. Кроме того, в Империи Нинъань генерал Нинъюаня женился в двадцать три года, и это вызвало большой резонанс. Многие теперь считают, что поздний брак — не беда. Подождать год — значит и сердцу сестры угодить, и делу не помешать. Разве это не идеальный вариант?

Слова Цзян Юаньи затронули главную тревогу госпожи Цзян. Она боялась, что семнадцатилетнюю девушку будет трудно выдать замуж, и люди начнут сплетничать. Но дочь права: во-первых, пример генерала Нинъюаня, во-вторых, успех старшего брата повысил статус обеих дочерей.

А после скандала с Гао Минсюанем год ожидания будет воспринят как забота о дочери, а не как признак её непригодности к замужеству.

Юань Цзяци поднял подол и опустился на одно колено.

Цзян Наньшэн был так поражён этим почтительным жестом, что вскочил:

— Господин Юань, не нужно таких почестей!

Но Юань Цзяци стоял на колене прямо и гордо, без тени унижения. Цзян Наньшэн и госпожа Цзян чувствовали лишь его искренность.

Юань Цзяци твёрдо произнёс:

— Всю свою жизнь я возьму в жёны только одну женщину — Цзян Сихун. Никогда не возьму наложниц.

Эти слова особенно больно ударили по сердцу после всего, что случилось с Гао Минсюанем.

Цзян Сихун, стоявшая за дверью и слушавшая всё это со слезами на глазах, толкнула дверь и вошла. Она опустилась на колени рядом с Юань Цзяци. Тот удивлённо посмотрел на неё — румяную, с влажными глазами — и его сердце сжалось от нежности.

На этот раз она не упрямилась, а, следуя наставлениям Цзян Юаньи, покорно сказала:

— Мама, даже если я подожду год, это ничего не испортит. Если через год он не получит звание гунши, вы сможете устроить мне другую свадьбу.

Цзян Наньшэн и госпожа Цзян переглянулись, но ничего не сказали.

Наконец Цзян Наньшэн спокойно произнёс:

— Господин Юань, возвращайтесь домой.

Цзян Сихун уже собралась что-то сказать, но Цзян Юаньи покачала головой, и та с трудом сдержалась, опустив глаза.

Юань Цзяци встал, поклонился:

— Извините за беспокойство, господин Цзян и госпожа Цзян.

Он медленно вышел из зала и ушёл.

Хотя слова Юань Цзяци и тронули госпожу Цзян, ни она, ни Цзян Наньшэн не дали немедленного согласия. Небо темнело, в зале зажгли свечи. Цзян Юаньи подошла к двери родительской комнаты и тихонько постучала:

— Мама…

Госпожа Цзян, похоже, удивилась, помолчала несколько секунд и мягко ответила:

— Юаньи, уже так поздно, зачем пришла?

Няня Ли открыла дверь. Цзян Юаньи вошла и увидела, что мать держит в руках список, на котором значились имена многих людей.

Цзян Юаньи подошла и села рядом:

— Мама всё ещё переживает из-за свадьбы старшей сестры?

Госпожа Цзян не стала отрицать:

— Сватов было не только от рода Гао. Сын наместника Тунчжоу тоже неплох.

Цзян Юаньи взяла список:

— Третий сын наместника Тунчжоу?

Госпожа Цзян удивилась — откуда дочь знает столько подробностей:

— Откуда ты всё это знаешь?

http://bllate.org/book/6801/647137