Готовый перевод The General's Wife is Excessively Beautiful / Жена генерала слишком красива: Глава 15

Цзян Юаньи вернулась к той самой хижине и услышала изнутри пронзительные крики Лю Жуянь, глухие удары по Сяо Цин и слабые, почти беззвучные попытки девушки вырваться. Сердце Цзян Юаньи сжалось от боли, и она стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Наконец до неё донеслись приглушённые голоса. Больше не в силах терпеть, она резко распахнула дверь.

— Быстро скажи, кто твоя госпожа?! — кричала Лю Жуянь, занося руку для очередной пощёчины.

В тот же миг дверь с грохотом распахнулась, и внутрь хлынул яркий свет. Лю Жуянь обернулась и увидела на пороге девушку, окутанную солнечным сиянием. Та холодно произнесла:

— Это я.

Тем временем под аркой с резными колоннами Цзян Сихун металась между дорожками, не зная, куда бежать.

— Где они?! — нетерпеливо спросил Сяо То.

Цзян Сихун уже готова была расплакаться:

— Я следовала за ними, но когда добралась сюда, их уже не было.

В глазах Сяо То мелькнул ледяной гнев. Он сказал Цзян Сихун:

— Не паникуй. Пойди к наложнице принца Хуэй и попроси её разобраться. А я найду Юаньи.

Цзян Сихун всхлипнула:

— Хорошо.

Сяо То повернулся к Линь Чжэньюю и Сяо Тинъи:

— Разделимся и будем искать.

Он сделал всего несколько шагов, как к нему бросилась служанка, которая только что сопровождала Цзян Юаньи:

— Господин Сяо! Быстрее идите со мной!

Вспомнив наставления второй госпожи, она громко крикнула:

— Там!

Цзян Юаньи медленно вошла в помещение. Её сердце сжалось, когда она увидела Сяо Цин: рот девушки был заткнут тряпкой, и она еле дышала, прислонившись к куче дров. Гнев подступил к горлу, и Цзян Юаньи с трудом сглотнула комок, пристально глядя на Лю Жуянь ядовитым взглядом:

— Лю Жуянь, ты хоть понимаешь, где находишься?

За спиной Лю Жуянь стояли две служанки и двое мужчин. Она нахмурилась и высокомерно приказала:

— Схватите её! Закройте дверь!

Служанки, явно привыкшие к подобным делам, быстро схватили Цзян Юаньи и одним рывком сорвали с неё вуаль. Но, увидев лицо девушки, они замерли на месте.

Губы её были алыми, как свежий лак, брови — изумрудными перьями, кожа — белоснежной, а нос — гладким, словно жирный воск. Красота её была столь совершенной, что казалась неземной.

Ревность вспыхнула в глазах Лю Жуянь яростным пламенем. Она подбежала и с силой сжала подбородок Цзян Юаньи, пронзая её взглядом, острым, как иглы:

— В тот день ты унизила меня перед всеми! Если бы не то, что врач из моего родного дома ещё не покинул столицу, я бы до сих пор лежала дома с опухшим лицом, как свинья! А мой муж…

Она запнулась, опустила голову, сдерживая слёзы, а затем снова подняла глаза, полные ярости:

— В тот день ты без всякой причины напала на меня и повалила на землю! Мы даже не встречались раньше! Почему ты меня преследуешь? До сих пор не понимаю, почему у меня вдруг началась сыпь на лице!

Лю Жуянь презрительно фыркнула:

— Но если бы не ты, никто бы не увидел моё лицо! Ты специально упала, чтобы все заметили мою сыпь и посмеялись надо мной!

При мысли о холодном и презрительном взгляде Чу Хуаня после того случая сердце Лю Жуянь разрывалось от боли. Она готова была убить Цзян Юаньи на месте.

Снаружи послышались лёгкие шаги. Цзян Юаньи опустила глаза и больше не стала тратить слова.

Лю Жуянь злорадно усмехнулась и со всей силы ударила Цзян Юаньи по щеке:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, мой муж не стал бы меня игнорировать и презирать!

Звук пощёчины был настолько громким, что Сяо То, стоявший у двери, отчётливо его услышал. Его глаза сузились, и он с такой силой пнул дверь, что два домашних слуги, преграждавших вход, пошатнулись и обернулись к Лю Жуянь.

— Держите дверь! Чего боитесь? Она всего лишь дочь торговца! — закричала Лю Жуянь.

Сяо То снова ударил ногой. Дверь затрещала, и он громко прорычал внутрь:

— Эта «дочь торговца» находится под защитой Дома Герцога Инглишского! Сейчас об этом знает вся резиденция принца Хуэй! Если ты позоришь Чу Хуаня при всех, думаешь, он простит тебе это?!

Услышав имя Чу Хуаня, Лю Жуянь дрогнула. Слуги тоже побледнели — они поняли, что дело вышло далеко за пределы их представлений. Испугавшись, они отступили в сторону. Сяо То ворвался внутрь и увидел, как Цзян Юаньи держат за руки, а на её белоснежной щеке красовался свежий след от пощёчины.

Ярость вскипела в нём, и он решительно шагнул вперёд.

Лю Жуянь, увидев свирепое выражение лица Сяо То и его пронзительный взгляд, задрожала:

— Ты… не подходи…

Сяо То усмехнулся, провёл языком по губам и резко схватил Лю Жуянь за горло. Его голос прозвучал хрипло:

— Тебе повезло, что я не бью женщин.

С отвращением он швырнул её на пол и даже смотреть не хотел.

Обернувшись к Цзян Юаньи, он осторожно коснулся красного пятна на её щеке:

— Больно?

Цзян Юаньи подняла на него глаза, в которых мерцали искорки, и улыбнулась:

— Нет. Ты пришёл быстро.

Её кожа была нежной и белой, поэтому след от удара казался особенно ярким, но улыбка её оставалась невинной и милой.

Сяо То почувствовал, как будто кто-то сжал его самое уязвимое место — больно и тепло одновременно. Он смотрел в её чистые, сияющие глаза и не смог удержаться: его сильные руки обхватили её тонкую талию и притянули к себе.

Цзян Юаньи не успела опомниться, как оказалась прижатой к широкой, тёплой груди юноши. Её нос уткнулся ему в грудь, и вокруг запахло им — тёплым, знакомым. В ушах чётко слышалось его биение сердца.

Щёки Цзян Юаньи мгновенно вспыхнули, сердце забилось быстрее, и она лишилась сил говорить.

Сяо То левой рукой погладил её по затылку и мягко сказал:

— Мне следовало прийти раньше.

Цзян Юаньи уже собралась что-то ответить, как вдруг снаружи послышался шум множества шагов. Сяо То быстро отпустил её. Подняв глаза, Цзян Юаньи встретилась взглядом с парой знакомых, но в то же время чужих глаз.

Перед ней стоял молодой человек в одежде цвета лотоса, с белыми сапогами, окаймлёнными серебром, и белоснежной нефритовой диадемой на голове. Его глаза были чистыми и спокойными, нос — прямым и высоким, лицо — прекрасным, как у бога. Даже в этой грязной хижине он выглядел безупречно благородным и величественным.

Ненависть, словно буря, обрушилась на Цзян Юаньи. В её глазах вспыхнула кровавая ярость. Глядя на его кроткое, добродушное лицо, она готова была разорвать этот лживый образ в клочья.

Чу Хуань беседовал с принцем Хуэй в главном зале, когда вдруг в зал вбежала прекрасная девушка и в слезах попросила наложницу принца Хуэй восстановить справедливость. Та, известная своей добротой, мягко улыбнулась и велела рассказать всё по порядку.

Девушка рыдала:

— Наши служанки решили осмотреть резиденцию и немного погулять. Вскоре одна из них прибежала и сообщила, что другую увела наложница семьи Чу и увезла неведомо куда.

Моя сестра отправилась искать их, я потеряла её из виду и, испугавшись, что с ними случилось беда, пришла просить помощи у вашей светлости.

Она всхлипнула:

— Мы, конечно, всего лишь дочери торговца, но… но нас нельзя так унижать!

Чу Хуань, услышав эти слова, слегка изменился в лице. Он встал и обратился к принцу Хуэй и его наложнице:

— Это мелочь, не стоит беспокоить вашу светлость. Мою наложницу я сам накажу и обязательно заглажу вину перед госпожой.

Он последовал за девушкой и вскоре увидел толпу людей, собравшуюся в одном месте.

Подойдя ближе, он увидел, что дверь в служебные помещения широко распахнута. Чу Хуань вышел вперёд и сказал собравшимся:

— Моя наложница устроила неприятности. Прошу вас, дайте мне возможность самому разобраться с этим делом.

Чу Хуань пользовался большим уважением среди знатных юношей, поэтому все охотно уступили ему дорогу.

Войдя в хижину, Чу Хуань увидел девушку, чьи черты лица словно годами вытачивал лучший мастер мира, используя самые чистые драгоценные камни для глаз и самый нежный нефрит для кожи.

Алый след от пощёчины на её левой щеке контрастировал с белоснежной кожей, как утренняя заря на снегу или алый цветок на фоне зимы. Этот контраст делал её ещё более ослепительной и соблазнительной. Её глаза, полные слёз, смотрели на него прямо и вызывающе, и в этом взгляде сквозила неподдельная, почти животная притягательность.

Сердце Чу Хуаня сильно дрогнуло, и он на мгновение замер.

Лю Жуянь, увидев своего мужа в дверях, задрожала и слабо поднялась на ноги:

— Муж…

Чу Хуань очнулся и холодно взглянул на неё, не скрывая презрения.

Лю Жуянь была красива, но рядом с этой девушкой… рядом с ней она была ничем.

Не только внешность, но и сама аура — небо и земля.

За дверью собралась огромная толпа, и Чу Хуаню стало жарко от стыда. За всю свою жизнь он никогда ещё не испытывал такого унижения — и всё из-за этой глупой женщины.

Снаружи люди шептались:

— Эта наложница семьи Чу просто безобразничает!

— Да уж, посмотрите на след на лице бедняжки! Как можно так бить?

— Наверняка завидует её красоте!

Яо Кан оживился и повернулся к Гао Минсюаню:

— В семье Цзян действительно есть такие жемчужины!

Гао Минсюань не мог отвести глаз от девушки в хижине.

Чу Хуань учтиво поклонился и спросил мягким голосом:

— Смею спросить, как имя госпожи?

— Как ты ещё смеешь спрашивать имя? — с насмешкой в голосе вмешался Сяо То, выходя вперёд и загораживая Цзян Юаньи своим телом. — Твоя наложница ведёт себя, как тиран, пользуется твоим именем, чтобы запугивать других. Прямо на днях рождения наложницы принца Хуэй она избила чужую служанку и увела её! Когда хозяйка пришла искать свою служанку, твоя наложница сразу же заперла дверь и начала бить!

Он пристально посмотрел на Чу Хуаня:

— Таково ли воспитание в семье Чу?!

Лицо Чу Хуаня потемнело, улыбка застыла, но он всё так же вежливо сказал:

— Я слишком занят делами в императорском дворе и недостаточно присматриваю за своими наложницами. За сегодняшнее происшествие я искренне прошу прощения. Скажите, госпожа, что я могу сделать, чтобы загладить вину?

Лю Жуянь не могла поверить своим ушам. Слёзы навернулись на глаза:

— Муж…

Чу Хуань с отвражением посмотрел на неё и резко сказал:

— Когда я взял тебя в дом, мне было жаль тебя — ты страдала от побоев отца и брата. Ты обещала быть скромной и благородной. Я поверил тебе и не вмешивался в твои дела. А сейчас, пока я занят государственными обязанностями, ты пользуешься именем семьи Чу, чтобы творить такие вещи?!

Его голос звучал твёрдо и искренне, и толпа за дверью загудела одобрительно:

— Господин Чу всегда был таким вежливым и добрым! Эта наложница ему совсем не пара!

— Да, ведь он взял её только из жалости! А она, попав в дом первого министра, не усвоила ни капли его благородства и только и делает, что злоупотребляет властью!

— По-моему, господину Чу следует прогнать её, чтобы не позорить род!

Цзян Юаньи стояла за спиной Сяо То и смотрела, как Чу Хуань кланяется, излучая искреннее раскаяние. В такие моменты он думает только о том, чтобы сохранить свою репутацию. «Я — образец добродетели и чистоты. Вина моей наложницы не имеет ко мне никакого отношения».

И все верят ему. Как и она сама в прошлой жизни.

Лю Жуянь, увидев во взгляде Чу Хуаня ещё большее холодное презрение, чем в тот раз, почувствовала, как её охватывает ледяной ужас. Она ползком подползла к нему и схватила его за ногу:

— Муж… прости меня…

Сяо То плотнее прикрыл Цзян Юаньи и холодно бросил Лю Жуянь:

— Встань на колени и извинись перед этой госпожой.

Чу Хуань всё так же сохранял вежливую улыбку и спросил:

— Каково ваше решение, госпожа?

Сяо То, раздражённый его лицемерной улыбкой, резко ответил:

— Сначала пусть встанет на колени и извинится, потом будем решать.

Чу Хуань опустился на корточки и помог Лю Жуянь подняться:

— Ты совершила ошибку — должна понести наказание. Извинись.

Лю Жуянь, дрожа, покачала головой. Перед всеми этими людьми встать на колени и кланяться дочери простого торговца? Никогда!

Чу Хуань посмотрел на неё сверху вниз, и в его глазах блеснул лёд, хотя голос оставался тёплым:

— Жуянь, извинись.

Лю Жуянь почувствовала невыносимое унижение. Она резко оттолкнула руку Чу Хуаня и вскочила на ноги:

— Ни за что! Я никогда не стану кланяться этой ничтожной дочери торговца!

В этот момент из толпы раздался строгий женский голос:

— Ничтожной дочери торговца?

Госпожа Цзян, опершись на руку Цзян Сихун, вошла в хижину. Её брови были нахмурены от гнева, шаги — твёрдыми. Подойдя к Лю Жуянь, она обернулась и сказала:

— Сегодня, если ты не встанешь на колени и не извинишься перед моей дочерью, я сама пойду к наложнице принца Хуэй и попрошу её лично разобраться с этим делом!

http://bllate.org/book/6801/647124