Готовый перевод The General Returns / Возвращение генерала: Глава 1

Название: Генерал вернулся. Завершено + экстра (У Шича)

Категория: Женский роман

Генерал вернулся

Автор: У Шича

Аннотация: Вернувшись на старые места, Тан Нин встретила Ли Юйцзе у собственной могилы.

Ли Юйцзе:

— Я всегда верил, что ты не умерла! И вот ты действительно жива!

Тан Нин:

— Ты уже раскопал мою могилу… Что мне ещё сказать?

Теги: мучительная любовь, девушка в мужском обличье, интриги при дворе

Главные герои: Тан Нин

Второстепенные персонажи: Ли Юйцзе, Шэнь Цяньчжи, Ли Юньси, Лу Минфан

Краткое описание: Генерал, объявивший себя мёртвым, возвращается.

Шэнь Цяньчжи был одним из немногих грамотных людей в округе. В этом году ему предстояло отправиться в столицу на императорские экзамены. Шэнь-дама не хотела отпускать сына одного: дорога была долгой и опасной. Поэтому она попросила Тан Нин сопровождать его в пути.

Ведь Тан Нин отлично владела боевыми искусствами, и если бы на дороге встретились бандиты или разбойники, благодаря её умениям Шэнь Цяньчжи наверняка добрался бы до столицы целым и невредимым.

Обычно Тан Нин не отказывала Шэнь-даме ни в чём, но на этот раз, услышав просьбу отправиться в столицу, она замялась.

Дело в том, что она была генералом, сбежавшим с поля боя под видом погибшего. В столице осталось немало знакомых лиц, и если бы кто-то из них её узнал, не избежать было бы серьёзных неприятностей.

Однако Шэнь-дама спасла ей жизнь два года назад, вытащив из сугроба полумёртвую, истекающую кровью девушку. Целый месяц она ухаживала за ней, буквально вырывая из лап самой смерти. Ни Шэнь-дама, ни её сын так и не узнали истинной личности Тан Нин, но военная форма, в которой она тогда была, вызывала у них подозрения. Чтобы избежать лишних вопросов, Тан Нин соврала, будто её похитили и насильно удерживали в лагере, а оттуда ей удалось бежать, переодевшись в солдатскую форму.

Что обычно происходит с девушкой в военном лагере, не требовало пояснений. Шэнь-дама поверила и больше не расспрашивала. Раньше она даже мечтала выдать Тан Нин за своего сына, но после этого случая от этой мысли отказалась.

К счастью, Шэнь-дама не стала относиться к ней с пренебрежением или жалостью, а приняла как родную дочь и оставила жить в доме.

Именно за это Тан Нин не могла подвести Шэнь-даму и, стиснув зубы, согласилась сопровождать Шэнь Цяньчжи в столицу. Вместе они начали собирать вещи, готовясь выехать на следующий день.

Вечером друзья Шэнь Цяньчжи пришли проводить его. Молодые люди собрались во дворе, пили и веселились. Даже обычно трезвый Шэнь Цяньчжи поддался уговорам и выпил несколько чашек вина. Его белоснежное, красивое лицо покрылось лёгким румянцем.

Когда человек пьян, он становится откровеннее. То, о чём молчал трезвым, под влиянием вина легко вырвется наружу, особенно если его подначат товарищи.

Шэнь-дама сидела в доме и шила стельки для обуви, время от времени поглядывая во двор с улыбкой. Тан Нин не умела шить — иголка в её руках гнулась одна за другой, поэтому она перестала учиться и вместо этого аккуратно прокалывала конусом отверстия в стельках, чтобы Шэнь-даме было легче прошивать их потом.

Молодые люди во дворе продолжали громко хвастаться. Вдруг кто-то завёл речь о Тан Нин:

— Шэнь, если ты сдашь экзамены и получишь должность в столице, не забудешь ли ты ту, что осталась дома?

Имени не назвали, но все поняли, о ком речь.

Тан Нин уже два года жила в доме Шэней. Хотя Шэнь-дама и утверждала, что считает её дочерью, между ними не было родственных связей. За это время и Шэнь Цяньчжи, и Тан Нин отказывали всем сватам. Так что слухи о них неизбежно ходили.

Шэнь Цяньчжи откладывал женитьбу, решив сначала добиться успеха на экзаменах, а Тан Нин, когда Шэнь-дама осторожно намекала ей выйти замуж — ведь возраст уже не девичий, — отвечала, что никто из женихов ей не нравится.

Сначала Шэнь-дама подумала, что Тан Нин влюблена в её сына, и даже предостерегала Шэня не сближаться с ней. Но однажды она увидела, как Шэнь Цяньчжи пытался помочь Тан Нин нести два ведра воды, споткнулся и упал. Тан Нин не бросилась поднимать его, а лишь бросила на него презрительный взгляд, полный неодобрения.

Тогда Шэнь-дама поняла: Тан Нин не только не интересуется другими, но и её сыном тоже не увлечена.

Это немного обидело Шэнь-даму: её сын красив, умён, воспитан — сколько девушек мечтали бы стать его женой! А эта, побывавшая в военном лагере, осмеливается его презирать?

Несколько дней Шэнь-дама вела себя с Тан Нин с подчёркнутой холодностью, но та, казалось, ничего не замечала — спокойно выполняла все дела, была послушной и кроткой, заставляя Шэнь-даму снова сомневаться в себе.

«Ладно, раз она не хочет моего сына — тем лучше, — думала Шэнь-дама. — К тому же Тан Нин очень послушна и умелая: и в доме помогает, и в поле — всё идёт как по маслу».

Тем временем во дворе один из гостей спросил:

— Шэнь, если ты получишь чин в столице, неужели всё ещё будешь смотреть на ту, что осталась дома?

Шэнь-дама услышала эти слова и неловко взглянула на Тан Нин.

Та, однако, будто и не слышала. Спокойно, не отрываясь, прокалывала отверстия в стельке.

Шэнь Цяньчжи ещё не ответил, как другой гость подхватил:

— Да ладно вам гадать! Шэнь явно считает её сестрой. Прошло уже два года, а между ними ничего не произошло.

Ему тут же вторили:

— Верно! Шэнь — самый талантливый в округе, да и выглядит отлично. Разве ему не найти хорошую жену?

Подтекст был ясен: Тан Нин ему не пара.

Шэнь-дама чуть не уколола себе палец. Смущённо обратилась к Тан Нин:

— Не слушай их болтовню.

Тан Нин наконец подняла голову и с невинным видом спросила:

— А? Кто болтает?

Шэнь-дама посмотрела на её наивное лицо и поняла: эта девчонка действительно ничего не услышала.

Но Шэнь Цяньчжи, похоже, счёл слова друзей обидными и вмешался:

— Хватит надо мной смеяться. А Нин — хорошая девушка. Мама давно мечтала о дочери, и А Нин — дар небес для неё.

— Вот видите! — воскликнул второй собеседник, уже подвыпивший. — Шэнь и правда считает её сестрой. Хотя… А Нин довольно красива. Если ты её не хочешь, отдай мне! Честно говоря, она мне очень нравится…

Шэнь Цяньчжи резко стукнул палочками по столу и нахмурился:

— Чжао, ты перебрал!

Атмосфера сразу стала неловкой. Остальные, увидев, что Шэнь Цяньчжи действительно рассердился, поспешили сгладить ситуацию:

— Да это же шутка! Просто шутка! Давайте пить!

Шэнь-дама в доме снова занервничала. Раньше Тан Нин, возможно, не слышала, потому что не называли её имени, но теперь Чжао Юйдэ прямо назвал её и признался в симпатии. Шэнь-дама снова стала наблюдать за выражением лица Тан Нин.

Та по-прежнему сохраняла невозмутимое, почти безэмоциональное лицо.

На самом деле внутри у Тан Нин не шевельнулось и мысли. Ей даже захотелось спать.

Шэнь-дама, боясь, что гости скажут ещё что-нибудь неловкое, отправила Тан Нин спать:

— Я сама уберу после них. Ты устала за день — иди отдыхай. Завтра рано выезжать.

Тан Нин действительно клевала носом, поэтому отложила работу и направилась в спальню.

Её фигура мелькнула в дверях — и Чжао Юйдэ, осмелевший от вина, вскочил и бросился в дом, перехватив её у порога:

— А Нин!

Тан Нин подняла бровь:

— Ты меня напугал!

Чжао Юйдэ решил: раз уж он уже сказал о своих чувствах, пусть и пьяный, лучше сейчас же признаться. Он давно мечтал о Тан Нин.

Но, стоя перед ней, этот крепкий, широкоплечий парень вдруг смутился. Особенно когда увидел её спокойный, безмятежный взгляд. Язык будто прилип к нёбу, и он запнулся:

— Э-э… А… А Нин…

Шэнь-дама с иголкой в руках удивлённо смотрела на Чжао Юйдэ. Друзья во дворе вытянули шеи, чтобы лучше видеть. Шэнь Цяньчжи попытался встать, чтобы остановить Чжао, но его удержали. А сама Тан Нин спокойно спросила:

— Ты меня звал? Есть дело?

Этот вопрос окончательно сбил Чжао Юйдэ с толку. Он покраснел и выдавил:

— А Нин… ты… ты мне очень нравишься. Пойдёшь за меня?

— Спасибо, нет, — вежливо, но твёрдо ответила Тан Нин. — Ещё что-нибудь?

Чжао Юйдэ растерялся:

— Н-нет…

Тан Нин улыбнулась:

— Тогда пропусти, пожалуйста. Мне спать пора.

Чжао Юйдэ всё ещё не мог прийти в себя:

— А?

Товарищи, наконец, вмешались и утащили его обратно во двор.

Тан Нин вернулась в комнату, закрыла дверь — и шум снаружи сразу стих. Она спала в одной комнате со Шэнь-дамой. Когда та закончила уборку и вошла, Тан Нин уже храпела во весь голос.

— Эта девчонка… Какой у неё спокойный нрав! — усмехнулась Шэнь-дама, глядя на спящую.

На следующее утро Тан Нин встала рано, как обычно, сделала зарядку во дворе и помогла Шэнь-даме приготовить завтрак. Только потом Шэнь Цяньчжи, потирая виски после вчерашнего, медленно вышел из дома.

Шэнь-дама укоризненно покачала головой:

— Не надо было пить вчера столько. Вот и плохо себя чувствуешь.

Она подала ему чашку отвара от похмелья.

Шэнь Цяньчжи взял её и бросил взгляд на Тан Нин, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и молча выпил отвар.

Тан Нин не заметила его странного поведения — она лишь кивнула ему в ответ на приветствие и продолжила есть, не отрываясь от тарелки.

Для неё Шэнь Цяньчжи был менее интересен, чем хрустящая солёная огуречная палочка на тарелке.

Шэнь Цяньчжи вдруг почувствовал досаду. Эта досада накапливалась весь путь, пока они шли по дороге, и наконец выплеснулась наружу.

Пройдя несколько ли, он не выдержал и осторожно спросил:

— Почему ты вчера отказалась Чжао?

Тан Нин даже не подняла глаз:

— Он мне не нравится.

Шэнь Цяньчжи почувствовал лёгкую радость, но постарался сохранить серьёзный вид:

— А почему? У Чжао хороший достаток, и сам неплохо выглядит…

Тан Нин усмехнулась:

— Ты что, хочешь нас с ним сблизить?

— Нет, конечно, — Шэнь Цяньчжи приблизился к ней и, собрав всю свою смелость, выдохнул то, что крутилось у него в голове всю ночь: — Когда я сдам экзамены и получу чин… выйдешь за меня?

Тан Нин резко остановилась и повернулась к нему с изумлённым видом:

— Я тебя как брата воспринимаю, а ты меня соблазнить хочешь?

После неудачного признания Шэнь Цяньчжи между ними повисла неловкая тишина.

Шэнь Цяньчжи был человеком учёным и обладал всей присущей таким людям сдержанностью. Он не знал, сколько мужества ему стоило признаться Тан Нин! И вдруг она называет его… братом?

Какой удар для самолюбия!

К тому же, разве обычные девушки, отказывая, не говорят: «Я тебя как брата воспринимаю»? А не «как брата»! Откуда у неё такие грубоватые выражения?

Все его чувства отразились на лице. Он стал разговаривать с Тан Нин с сарказмом, как обиженный юноша, и Тан Нин стало неловко. Она попыталась его утешить:

— Не думай об этом. Ты просто мало общался с девушками. Как доберёмся до столицы, я познакомлю тебя с парой красивых — и ты поймёшь, что я тебе не пара.

Лицо Шэнь Цяньчжи оставалось спокойным, но внутри он фыркнул: «Фу! Да я разве из тех, кто бросает одну ради другой?!»

http://bllate.org/book/6800/647052