Готовый перевод The General Is Always Secretly in Love With Me / Генерал всегда тайно влюблен в меня: Глава 12

Миновав чертоги с резными балками и расписными сводами, они прошли по длинной галерее, откуда доносился лёгкий, благоухающий ветерок.

Группа людей вошла через арочную лунную калитку, обошла высокую белую стену — и перед ними открылось море нежно-розового цветения.

Автор говорит: «Вся семья великого наставника Чжу — сплошные небесные помощники. Спасибо вам за труды!»

Лес густ, цветы пышны, персиковые деревья в полном цвету — всё сияет, словно роскошное зарево, окрашивая весну, и даже воздух отяжелел от пьянящего аромата.

— Действительно прекрасно, — восхитилась Су Ицина.

— Су-сестра, послушай! — гордо заговорил Минь. — Наши персики особенные, совсем не такие, как в других местах. Здесь в основном тысячилепестковый персик и плакучий зелёный персик: цветы крупные, махровые. А ещё дальше есть зелёноцветковый персик — бледно-зелёный, в других местах такого почти не увидишь.

Государыня Аньян постучала пальцем по лбу сына:

— Ты только повторяешь за отцом и даже не умеешь быть скромным. Су-сестра ещё подумает, что ты глупый.

Минь весело улыбнулся и взял Су Ицину за руку:

— Су-сестра, ты такая красивая! Я больше всего люблю красивых сестёр. Пойдём, я покажу тебе тысячилепестковый персик.

Минь был пухленьким мальчиком, и когда смеялся, его глазки превращались в полумесяцы.

Су Ицина не удержалась и щёлкнула его по щеке:

— Какой у тебя сладкий ротик!

Государыня Аньян улыбнулась и уже собиралась идти дальше, как вдруг к ней подбежала служанка:

— Госпожа, третий господин просит вас немедленно подойти — срочное дело нужно обсудить.

Под «третьим господином» подразумевали мужа государыни Аньян, Чжу Хэна.

Государыня Аньян посмотрела на Су Ицину и замялась.

Минь тут же вызвался:

— Мама, иди спокойно, я сам покажу Су-сестре персики!

— Да, государыня, пожалуйста, не беспокойтесь из-за меня, — добавила Су Ицина.

Государыня Аньян не стала упрямиться:

— Хорошо. В нашем доме есть свои правила: сюда чужим вход воспрещён. — Она улыбнулась. — Идите, дети, развлекайтесь. Минь, не шали и не заставляй Су-сестру шалить, понял?

— Понял, мама.

Едва государыня Аньян скрылась из виду, Минь хитро хихикнул:

— Су-сестра, знаешь ли ты, где в этом персиковом саду самое красивое место? Раз мамы нет, я покажу тебе!

Су Ицина поняла, что мальчик затевает проказу, но не стала раскрывать его, а с улыбкой последовала за ним.

Ветви персиковых деревьев переплетались, цветы густо обрамляли дорожку, и лепестки падали прямо на одежду, будто небо превратилось в персиковое море, а вокруг царила пьянящая, роскошная весна.

Минь привёл Су Ицину к одному дереву и остановился:

— Вот оно! Это пурпурнолистный персик — самый высокий и могучий в саду. Говорят, дедушка специально привёз его с горы Байлу. Даже садовники не могут сказать, сколько ему лет — наверное, уже почти дух!

Стволы других персиковых деревьев были размером с чашу, а этот — толщиной с обхват ребёнка. Ствол вздымался ввысь, покрытый бороздами времени, с пурпурной листвой и багряными цветами, излучая величественную красоту.

Минь быстро закатал рукава, обхватил ствол и, ловко и быстро, как заправский проказник, забрался наверх.

Су Ицина в ужасе рассмеялась и крикнула вверх:

— Что ты делаешь? Слезай скорее, упадёшь ведь!

Минь торжествующе кричал сверху:

— Су-сестра, отсюда виден весь сад! Так красиво! Лезь и ты!

— Да я же не умею лазать по деревьям! — возразила Су Ицина.

Минь сбросил вниз нечто мягкое — это оказалась верёвочная лестница, аккуратно закреплённая на толстой ветке.

— Хе-хе, не бойся! Я давно всё подготовил. Этой лестницей мы часто пользуемся — сестрички обожают, когда я их сюда зову.

Су Ицина потянула за лестницу — та держалась крепко. В ней проснулась жажда приключений, и она не устояла.

— Отсюда правда так здорово? — спросила она. — Тогда ладно, но ты меня поддержишь!

— Конечно! Быстрее!

Су Ицина стиснула зубы, сняла туфли и, ухватившись за ступеньки, начала подниматься. Она была гибкой и проворной, и вскоре добралась до ветки. Минь вовремя протянул руку, помог ей перекинуться и устроиться на сучке.

Ветка затрещала, и лепестки посыпались дождём.

— Ну как, красиво? — Минь, как ребёнок, с гордостью демонстрировал своё сокровище.

Су Ицина посмотрела вдаль.

С высоты пейзаж был совсем иным. Каждый лепесток изящен по-своему, а в целом — бескрайнее море цветов, будто находишься за облаками, и можно ступить прямо на цветущую землю и уйти вдаль.

Оттенки розового, казалось, таяли в весеннем свете, перемежаясь сочной зеленью, как будто мастер-художник разлил чернила по свитку мира, а аромат парил в воздухе.

А вдали виднелись черепичные крыши столицы, острые углы черепицы — как декорация за кулисами картины.

— Потрясающе! — искренне восхитилась Су Ицина. — Минь, ты молодец! Здесь и правда лучший вид.

Минь закинул ногу на ногу:

— На это дерево, кроме меня, поднимались только вторая сестра, четвёртая, пятая и восьмая сестра из рода Чжоу… А теперь ещё и ты, Су-сестра! Никого больше я сюда не пускаю.

Су Ицина усмехнулась:

— У тебя и правда много сестёр!

Минь гордо поднял подбородок:

— Потому что я умею веселить! Все сестры меня обожают. Это место мне отец показал — он сам в детстве здесь лазил. А лестницу он мне и сделал. Только, Су-сестра, никому не говори, а то бабушка и отца отругает!

— Поняла, молчок. Если моя бабушка узнает, она меня тоже отругает.

Видимо, все бабушки на свете одинаковы.

Минь продолжал болтать о том, как его сестры его любят.

Су Ицина сидела на ветке и молча любовалась персиками, изредка кивая в ответ на болтовню Миня.

Внезапно Минь взвизгнул:

— Ай!.. Идёт второй дядя из рода Се!

Он застонал:

— Этот дядя такой строгий!

Он спрыгнул с дерева и замахал Су Ицине:

— Су-сестра, быстрее слезай, бежим!

Су Ицина тоже испугалась, но её движения были куда медленнее, чем у Миня, да и страх лишил её ловкости:

— Погоди!.. Подожди меня!

— Чжу Минь! Что ты делаешь? — раздался суровый, почти ледяной голос Се Чухэ.

Су Ицина чуть не свалилась с дерева и судорожно вцепилась в ветку, дрожа от страха.

Минь, не проявив ни капли благородства, бросил подругу и пустился наутёк.

Тем временем Се Чухэ уже подошёл к дереву. Его присутствие было столь холодным и строгим, что совершенно не вязалось с нежной персиковой весной.

Он поднял голову и строго произнёс:

— Слезай.

Су Ицина испугалась, но упрямо отвернулась и прижала ветку:

— Не хочу.

Се Чухэ оставался невозмутимым, но в голосе прозвучала лёгкая мягкость:

— Минь — маленький ребёнок, а ты уже взрослая. Неужели не понимаешь, что можно упасть? Слезай, это опасно.

Су Ицина не знала почему, но чувствовала, что может позволить себе капризничать перед ним.

Она опустила голову и начала теребить лепестки:

— Ещё немного… Я так долго добиралась сюда.

Государыня Аньян, обеспокоенная тем, что сын гуляет по саду с гостьей, хотела позвать четвёртую девушку из семьи великого наставника Чжу в компанию. Но Чжу Хэн остановил её, лишь подмигнул и велел Се Чухэ привести Миня обратно.

Се Чухэ не стал слушать болтовню Чжу Хэна и согласился.

Но, подойдя к саду, он увидел, как Минь с Су Ициной сидят на дереве. Он пришёл в ярость и уже решил, как следует отшлёпать Миня, но перед Су Ициной этого не показал:

— Ну ладно, посмотри ещё немного. Но потом сразу слезай.

Как можно смотреть на персики, когда прямо под носом стоит такой великан? Су Ицина про себя ворчала, но тайком бросала на него взгляды.

Его черты были суровыми и благородными, в них чувствовалась врождённая строгость. Он стоял прямо, как меч, который никогда не согнётся, даже среди нежных персиковых цветов.

Персики — словно картина, а он — чёрная, насыщенная, мощная черта на этом свитке.

Сердце Су Ицины забилось быстрее. Она смутилась и отвела взгляд, машинально теребя лепесток:

— Ты знаешь… Я разорвала помолвку с родом Цинь.

Она сама не поняла, зачем сказала это Се Чухэ. Слова вырвались сами, и теперь ей стало стыдно — щёки залились румянцем.

Её лицо среди персиковых цветов сияло ярче самих цветов.

Кровь прилила к лицу Се Чухэ, ладони вспотели. Он не мог понять, что чувствует — радость или боль.

После долгих колебаний разум восторжествовал, и он серьёзно посмотрел на Су Ицину:

— Когда Цинь Цзычжань вернётся из Лучжоу, я его изобью. Он поймёт свою ошибку и обязательно приползёт просить тебя вернуться.

Как можно не ценить такую прекрасную девушку? Этот Цинь — слепец!

Нет!.. Су Ицина опешила. Это был не тот ответ, которого она ждала. Разве он не должен был сказать: «Раз Цинь не хочет тебя, выйди за меня»?

Она надула губы:

— Не твоё дело! Я сама решила разорвать помолвку. Цинь Цзычжань мне больше не нравится.

Брови Се Чухэ слегка нахмурились:

— Цинь Цзычжань — человек выдающихся способностей. По его поведению и манерам ясно: со временем он может достичь самых высоких постов. Такого жениха упускать — большое сожаление.

Он даже не упомянул себя, будто та нежность и забота в ту ночь были лишь мимолётным сном.

Гордая Ицина разозлилась и начала срывать цветы, швыряя их в него:

— Мои дела тебя не касаются!

Цветы падали на лицо и одежду Се Чухэ, щекотали кожу. Он стоял спокойно, глядя на неё тёплым, ясным взглядом, будто проникая прямо в её сердце.

От этого взгляда Су Ицина растерялась и соскользнула с ветки.

Се Чухэ легко поймал её.

Она и персики упали прямо ему в объятия.

Весенний ветерок принёс лёгкий аромат, от которого кружилась голова.

Автор говорит: «Се Чухэ говорит одно, а думает другое. Скоро у него внутри всё лопнет от напряжения!»

Се Чухэ едва сдерживался, чтобы не продолжать держать её. Но он всегда был строг к себе, почти до жестокости. Подавив бешеное сердцебиение, он аккуратно поставил Су Ицину на землю.

Его движения были невероятно нежными.

Су Ицина сначала оцепенела, но, очнувшись, упрямо заявила:

— Это всё ты виноват! Ты меня напугал, вот я и упала.

— Да, это моя вина, — улыбнулся он.

Су Ицина растерялась. Она подняла на него глаза, злилась, но ей хотелось смеяться. «Наверное, я схожу с ума», — подумала она и опустила голову.

Она пошевелила пальцами ног — на них были белые шёлковые носочки, испачканные персиковой пыльцой.

— Сходи за моими туфлями, — приказала она высокомерно.

Се Чухэ поднял туфли у дерева, аккуратно поставил их рядом с ней и отступил в сторону, слегка отвернувшись.

Не смотреть на то, что не подобает видеть.

Су Ицина неторопливо обулась. Не желая разговаривать с Се Чухэ, она пошла в сторону выхода из сада, полагаясь на память.

Минь давно исчез — сегодня ему точно не избежать порки.

— Ты идёшь не туда. Вон та сторона, — сказал Се Чухэ, подойдя к ней и указав вдаль.

http://bllate.org/book/6799/646993