Готовый перевод The General Returns to the Princess / Генерал возвращается к принцессе: Глава 36

Янь холодно фыркнул. Чжу Сяонин осмелилась играть с ним в игры? Ей ещё расти и расти!

— Однако я слышал, что вместе с вами прибыли также генерал Цюй и госпожа Чэнь. Сейчас госпожа Чжан находится в доме Чжуо для выздоровления — неужели госпожа Чэнь отправилась одна развлекаться в дом Чжана?

— Госпожа Чэнь спасла жизнь Сяоминю, — ответила Чжу Сяонин. — Сяонин хотела, чтобы Сяоминь лично поблагодарил её. Но раз он всё ещё без сознания, пришлось пригласить госпожу Чэнь в дом Чжана повеселиться вместе с госпожой Ли.

Янь на миг опешил. Он совершенно забыл, что в доме Чжана ещё живёт «гостья» Ли Цзинчжи. Действительно, просчитался.

— Принцесса, — вмешался управляющий Цинь, махнув рукой, чтобы слуги поднесли два пиала оздоровительного чая, — недавно мои люди отправили лошадей обратно в дом Чжана, и госпожа Ли прислала два пиала оздоровительного чая. Говорят, его готовили вместе с госпожой Чэнь. Госпожа Ли просит принцессу отведать и определить, какой из них заварила госпожа Чэнь, а какой — она сама.

Чжу Сяонин тихо улыбнулась. Да, действительно, перед ней стояли два пиала свежезаваренного чая. Чжан Тояй оказался довольно сообразительным: успел увести Чэнь Си через чёрный ход, а теперь прислал чай, чтобы выручить её.

— Госпожа Ли обожает экспериментировать с оздоровительными чаями, но и госпожа Чэнь в этом деле великолепна. Ни одна не желает уступать другой и ждут вашего вердикта, принцесса, — пояснил управляющий Цинь с добродушной улыбкой.

Янь почувствовал себя уличённым при всех и с каждым словом становилось всё раздражительнее, хотя внешне оставался невозмутимым, уставившись на два пиала — один красный, другой зелёный.

— Две госпожи, видать, очень скучают, — процедил он.

— Отец, я тоже люблю оздоровительный чай, — вмешалась Чжу Ханьдань, — но этот явно только что заварен. Посылать его принцессе Сяонин на дегустацию — не слишком ли это небрежно?

— Да, Малый Вань тоже так считает, — подхватил Андамон, которому было совершенно всё равно, что там за чай; эти красно-зелёные напитки ему казались даже менее привлекательными, чем татарское вино. Он презрительно скривился.

Чжу Сяонин мягко рассмеялась:

— Сестра Ханьдань права: свежезаваренный чай действительно не раскрывает всех своих свойств. Но именно в этом и заключается настоящее мастерство! Без достаточного умения невозможно за столь короткое время заварить чай, который был бы одновременно насыщенным, ароматным и целебным. Они соревнуются: кто сумеет быстрее приготовить лучший напиток. Пусть внешне это и кажется грубоватым, но стоит лишь отведать — и сразу станет ясно, кто победил.

С этими словами она велела разлить немного чая в чашки и попробовала сама, после чего распорядилась раздать всем остальным.

Андамон сделал глоток — и удивился: напиток оказался неплох. Он весело хмыкнул:

— Принцесса Сяонин абсолютно права! Хотя времени прошло мало, вкус получился далеко не обычный.

Чжу Ханьдань, недовольная, тоже пригубила чай, но не нашла, что возразить, и предпочла замолчать.

Янь сделал вид, что отведал, и, заметив реакцию Ханьдань, понял: чай действительно хорош. Он лишь кивнул, будто одобрительно.

Чжу Сяонин, не задумываясь, указала на пиалы:

— Этот заварила госпожа Ли, а этот — госпожа Чэнь.

Присланный из дома Чжана человек тут же забрал пиалы, чтобы доложить «двум госпожам».

Янь изначально считал Чжу Сяонин слабой и легко управляемой, но теперь понял: она не даёт ни малейшей бреши. Все его попытки выведать что-либо оказались тщетны, как и усилия шпионов в резиденции наследника — те так и не смогли ничего разузнать. Его взгляд потемнел, и он крепче сжал кулаки в рукавах.

— Ай, кошка!

Внезапно из-за двери влетел пушистый комок и прыгнул прямо Чжу Сяонин на колени. Чжу Ханьдань испугалась до смерти и выронила чашку.

— Ох, Фу Сюэ, опять ты непослушный, — с лёгким упрёком пожурила Чжу Сяонин своего шаловливого львиного кота.

Увидев, что это всего лишь кошка, Чжу Ханьдань отпрянула ещё дальше. В детстве её сильно поцарапала кошка, и до сих пор на лбу остался едва заметный шрам, который она прикрывала чёлкой. А эта кошка была размером почти с собаку и ещё и оскалилась на неё, явно выражая враждебность.

— Ханьдань, не бойся, — успокоила её Чжу Сяонин, ласково поглаживая мурлыкающего Фу Сюэ. — Мой кот очень миролюбив и даже боится собак. К тому же наложница Чжуань считает его таким милым и шаловливым, что просила взять его с собой на её день рождения. Через два дня как раз праздник — обязательно возьму Фу Сюэ.

Чжу Ханьдань, всё ещё дрожа, прижала руку к груди, чтобы успокоиться:

— Он боится собак?

— Да, при виде собаки он просто сходит с ума от страха. Однажды чуть не поранил меня, но, к счастью, собаку быстро увели, и он сразу успокоился.

— Понятно, — облегчённо вздохнула Чжу Ханьдань. Однако кошка казалась ей тощей и уродливой, да ещё и постоянно на неё пялилась. Она постояла немного и сказала, что уходит. Янь тоже не выдержал — произнёс несколько вежливых фраз и покинул помещение.

Андамон последовал за ним, но перед уходом многозначительно взглянул на Чжу Сяонин.

Та в ответ очаровательно улыбнулась — и он чуть не потерял голову.

☆ 42. Насильственный поцелуй

Разогнав всех этих «чудовищ и демонов», Чжу Сяонин на миг задумалась, собираясь отправиться во двор старшего внука, но вскоре почувствовала, как в груди нарастает тяжесть, а во рту пересохло.

— Принцесса, почему вы не идёте во двор старшего внука? — удивилась Юй Чжэ, заметив, как та свернула в другую сторону длинного коридора.

— Хочу заглянуть в сад полюбоваться сливами. Идти за мной не надо, — хрипловато ответила Чжу Сяонин, незаметно поправив ворот платья.

Юй Цянь и Юй Чжэ, хоть и удивились, ничего не сказали и остановились, наблюдая, как она удаляется.

Как только Чжу Сяонин скрылась из виду, она побежала к своим покоям.

— Принцесса?

— Ты как здесь оказался? — резко спросила она, когда Чжан Тояй внезапно преградил ей путь.

— Почему у тебя такое горячее лицо? — обеспокоенно спросил он, заметив её растерянный вид, затуманенные глаза и щёки, пылающие, словно вечерняя заря. Не удержавшись, он дотронулся до её лба, потом до щеки.

Когда его прохладные пальцы коснулись её бровей, внутри Чжу Сяонин вспыхнуло неудержимое желание — будто это прикосновение могло потушить внутренний огонь. Она смотрела на него: на его слегка растерянное выражение лица, мужественные черты, чёткие линии скул, чувствуя смутный, но сильный запах мужчины. Сердце её забилось быстрее.

— Принцесса, с вами всё в порядке? — встревожился Чжан Тояй, видя, что она молчит, лишь пристально смотрит на него, как хищник на добычу. Но в следующий миг Чжу Сяонин резко схватила его за руку, втащила в комнату и захлопнула дверь. Прежде чем он успел опомниться, он уже оказался прижат к двери, а её нежное тело плотно прижалось к нему.

— Пр-пр… — Чжан Тояй онемел от неожиданности и смущения.

— Обними меня крепче, Чжан Тояй, — тихо, невнятно прошептала Чжу Сяонин.

Он послушно обнял её за талию.

— Наклонись, ты слишком высокий, — сказала она, встав на цыпочки, обвила руками его шею и подняла лицо.

Когда Чжан Тояй наклонился, перед ним предстали её алые, как пламя, губы. Сегодня она казалась совсем иной. Обычно она напоминала прохладный, изящный цветок женьдуна, а сейчас расцвела пылающим лотосом — всё ещё юной и прекрасной, но уже обретшей зрелую, соблазнительную притягательность. Её нежное лицо, томные глаза, изящный носик и слегка надутые губы будто манили его вкусить их:

— Пр-принцесса…

Чжу Сяонин не упустила ни одного его движения, игриво улыбнулась, в её взгляде мелькнула даже лёгкая насмешка. Затем она перевела взгляд на его дрожащие губы и, не дав договорить, с силой схватила его за шею и поцеловала — неуклюже, но страстно.

Когда она вторглась в его рот, коснувшись языком нёба, Чжан Тояй остолбенел. Но в тот самый миг, когда их языки соприкоснулись, в нём словно что-то взорвалось. Его руки сами собой обхватили её спину. Поскольку она была значительно ниже, ей было трудно тянуться, и он поднял её на руки, сделав несколько шагов к колонне и прижав к ней.

Из-за резкого движения их губы на миг разъединились. Чжу Сяонин недовольно застонала и слабо ударила его по плечу, твёрдому, как железо.

Чжан Тояй тут же сжал её руки, другой рукой крепко прижав к колонне, чтобы она не соскользнула.

Внутренний огонь Чжу Сяонин разгорался всё сильнее, но его действия мешали ей выплеснуть это напряжение. Раздражённая, она больно укусила его.

— Принцесса, что с вами? — спросил он, чувствуя боль на губе, и внимательно вгляделся в её лицо. Она была совсем не похожа на себя — будто превратилась в другого человека.

Его нежелание подчиняться окончательно разожгло в ней накопившийся гнев. Она резко повернула голову и укусила его за ухо, затем сорвала занавеску у колонны и спрятала их обоих под ней:

— Чжан Тояй… мне… мне плохо.

— Плохо? Где? — испугался он.

— Всё тело болит, — прошептала она, оставив на его ухе ряд маленьких зубных отметин. Увидев, как он поморщился от боли, она ласково провела языком по его ушной раковине.

Её горячее дыхание обжигало ему шею, проникая сквозь кожу прямо в сердце. Он замер на миг, а затем в груди начался странный, учащённый стук. Поцелуй Чжу Сяонин медленно спустился от уха к его кадыку, и в голове Чжан Тояя вспыхнула ослепительная мысль. Его руки уже действовали решительнее: он обхватил её лицо и страстно впился в её губы:

— Вот здесь тебе плохо?

— Да, всё тело…

Их слова сливались в одно, добавляя интимности моменту.

Оба были неопытны. Чжан Тояй боялся причинить ей боль, поэтому некоторое время лишь нежно целовал её, прежде чем осторожно провести языком по контуру её губ.

Чжу Сяонин ответила, коснувшись его языка своим, слегка приоткрыла рот, приглашая его войти глубже. Он, смущённый, но решительный, осторожно проник в её рот, едва касаясь языком её дёсен и нежно всасывая её язычок.

Чжан Тояй, видимо, недавно пил горячий чай — его прикосновения были сладкими и влажными. Чжу Сяонин постепенно теряла контроль: внутренний огонь растекался по всему телу. Каждая клеточка требовала прикосновений, ласк. Она жаждала его близости, полного слияния.

Она напряглась, но всё тело её висело в его объятиях — пальцы ног не доставали до пола, и ей было не за что ухватиться. Ощущения были одновременно смутными и ясными.

Она широко распахнула глаза и стала внимательно разглядывать его: невероятно длинные ресницы слегка дрожали, кадык двигался, выдавая его желание, широкие плечи и крепкая грудь — всё казалось преобразившимся. Или, возможно, раньше она просто никогда не наблюдала его так близко.

Несколько прядей волос упали ей на лоб, мешая видеть его. Она хотела рассказать ему обо всём, что таилось в её сердце, выплеснуть всю боль, но тело становилось всё слабее, и она уже не могла стоять без его поддержки.

Поцелуи Чжан Тояя становились всё увереннее: он страстно переплетался с её языком, затем покрывал поцелуями уголки её рта, заставляя её голову кружиться. Он приоткрыл глаза, следя за её реакцией: от активной инициаторши она превратилась в пассивную, наслаждающуюся женщину. Он хотел обладать ею ещё больше. Отпустив её руки, он нежно погладил её щёку, маленькое ушко, мягкие волосы:

— Сяонин…

— Мм?

— Мне хочется называть тебя именно так — Сяонин.

— Почему? — удивлённо подняла она глаза.

— Потому что Женьдун — это твоё прошлое, даже твоё прошлое с Чжуо Цзяци. А я хочу быть частью твоего будущего. Я хочу стать тем, кто будет рядом с тобой всегда. Ты можешь рассказать мне обо всех своих ранах, разделить со мной боль, но давай вместе смотреть вперёд, встречать все трудности и наслаждаться красотой мира. Хорошо?

Чжу Сяонин мгновенно пришла в себя. Глаза её наполнились слезами. Она не могла вырваться из оков прошлого, из душащих её ограничений, часто позволяла себе вкушать горечь воспоминаний. Но сейчас он предлагал ей будущее — и это предложение было слишком соблазнительным.

— Сяонин, ты поцеловала меня, и я поцеловал тебя. Теперь ты должна за меня отвечать.

— Пф! — Чжу Сяонин почувствовала сладость в сердце и снова прильнула к его губам, полностью погрузившись в его вкус. К тому времени жар в её теле уже начал спадать, сознание прояснилось, но она всё ещё хотела оставаться в этом объятии.

Их горячее дыхание переплеталось, даже когда они, тяжело дыша, наконец разомкнули поцелуй.

— Сяонин, ты принимаешь меня? — спросил Чжан Тояй, краснея, и прижался щекой к её лицу.

— Нет, — ответила Чжу Сяонин, опомнившись лишь спустя мгновение. Она осознала, что натворила, и, опустив голову, избежала его взгляда, говоря против своей воли.

— Думаешь, я поверю? — Чжан Тояй крепко прижал её к себе, не давая вырваться, и пальцем коснулся её покрасневших, опухших губ.

http://bllate.org/book/6798/646937