Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 77

Когда его взгляд скользнул по снежно-белой шее Ижэнь и по клочку нежной кожи чуть ниже, дыхание Чжи Сяна перехватило. Он резко притянул её к себе, зарылся лицом в изгиб её шеи и начал медленно, осторожно покусывать кожу. Сладкий, девичий аромат заставил его тело вспыхнуть жаром и напрячься до предела. Он невольно усилил нажим зубов.

А Ижэнь всего лишь позвала его помочь завязать ленту! Она не ожидала подобного поведения и попыталась оттолкнуть его мощное тело, но этот жест лишь подлил масла в огонь. Его объятия стали ещё крепче. Он продолжил путь вниз по её шее, пока не достиг начала груди, где белела обнажённая кожа.

Остатки разума не позволили ему разорвать её одежду. Он снова поднялся к шее, добрался до мочки уха и, наконец, прильнул к её губам. В тот самый миг, когда его язык уже готов был раздвинуть её зубы, Ижэнь чихнула — громко и прямо ему в лицо.

Этот чих вернул Чжи Сяну ясность ума. Постепенно успокоившись, он аккуратно поправил воротник её платья и хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— В следующий раз не смей так меня провоцировать.

— Господин, да я же вовсе не провоцировала вас! Это вы сами на меня накинулись!

— Не спорь. Если впредь ещё раз так открыто соблазнишь меня, я не пощажу тебя. Поняла?

— Господин, а что с вашим голосом?

— Не увиливай. Ты услышала то, что я сказал?

— Я не понимаю, как вообще можно не соблазнять вас…

Чжи Сян чуть не лопнул от злости:

— Впредь, если одежда не застёгнута как следует, не смей ни звать меня, ни появляться передо мной.

— Ага, поняла. А если обувь не надета — можно?

— Хватит болтать. Быстро выходи и выпей имбирный отвар.

С этими словами он поспешно вышел. Ещё немного — и он бы снова бросился на эту негодницу.

Ижэнь переоделась и, под его строгим надзором, выпила целую большую чашу имбирного отвара.

Только допив напиток, она заметила, что на ней не военная форма лагеря, а мягкий, нежно-цветной домашний наряд. Ткань приятно ложилась на тело и дарила удивительное ощущение комфорта.

— Господин, почему на мне не форма?

— Я купил это сегодня в городке. Моя жена не может всё время ходить в старой одежде.

— Правда? А вам нравится, как я выгляжу? — спросила она и закружилась перед ним.

— Красиво.

— Но если я буду отличаться от других, что подумают воины?

— Мне нравится видеть свою жену каждый день красивой, — улыбнулся Чжи Сян.

— Господин, вы улыбнулись! Значит, мне не надо больше стоять лицом к стене?

Она снова приблизилась к нему с лукавой ухмылкой.

— Стоять лицом к стене — обязательно. И сочинение тоже пиши дальше, — ответил он, снова надевая суровое выражение лица.

Ижэнь получила отпор и, обиженно надувшись, вернулась на своё место.

Покинув территорию военного лагеря, Мо Цинхэ неторопливо направился в сторону страны Ситу, заложив руки за спину. За ним на некотором расстоянии следовал отряд конницы. Среди всадников был и Великий наставник.

Мо Цинхэ шёл, едва заметно улыбаясь.

Несколько дней во дворце было скучно, и он решил прогуляться. Вспомнив, что однажды на этой горе встретил Ижэнь, он захотел подняться туда. Однако Великий наставник заявил, что гора находится недалеко от лагеря войск Наньцзяна и может быть опасна, настаивая на сопровождении конного отряда.

Мо Цинхэ знал, что наставник искренне заботится о нём, и не стал отказываться, лишь попросил солдат дожидаться у подножия.

Но едва он собрался подниматься, как начался дождь. Казалось, сама стихия противится его замыслу: ливень усиливался, в небе сверкали молнии, гремел гром, а тучи клубились всё мрачнее.

Великий наставник, увидев такую погоду, настоятельно советовал императору отказаться от восхождения. Но Мо Цинхэ не хотел сдаваться и предложил подождать, пока дождь не утихнет.

Все ждали у подножия горы, когда вдруг сквозь шум дождя и ветра донёсся звонкий свист. Его едва можно было различить, но при внимательном слушании он явственно звучал.

— Наставник, вы слышите свист? — спросил Мо Цинхэ.

Великий наставник стоял, словно поражённый громом, глаза его были устремлены куда-то вдаль, будто он увидел нечто невероятное. Лишь после второго вопроса он очнулся, поспешно извинился и ответил:

— Ваше Величество, я слышу… кажется, это доносится с горы. Позвольте мне проверить.

Мо Цинхэ почувствовал странность в поведении наставника и решительно заявил:

— Я пойду с вами.

Не дожидаясь согласия, он взял зонт у одного из стражников и двинулся вперёд.

На этот раз Великий наставник не стал возражать и последовал за ним в направлении свиста.

Подъём оказался крайне трудным: крутые склоны, дождь и ветер делали путь опасным. Мо Цинхэ недоумевал: обычно спокойный и сдержанный наставник теперь торопливо карабкался вверх, не говоря ни слова.

Император попытался подразнить его:

— Дождь усиливается. Может, подождём, пока станет легче?

— Свист такой тревожный… Наверняка кто-то в беде. Нужно срочно проверить. Ваше Величество, оставайтесь здесь.

Мо Цинхэ знал, что наставник обычно равнодушен ко всему, кроме боевых стратегий. Такой пыл был для него нехарактерен, и император, конечно же, не упустил случая последовать за ним.

Наконец, преодолев крутой подъём, они добрались до середины горы, но свист вдруг прекратился. Зато из ущелья донёсся отчётливый, испуганный крик Ижэнь.

Услышав его, Мо Цинхэ потерял всякое самообладание. Несмотря на скользкие камни и опасные обрывы, он бросился к источнику звука.

Когда оба, промокшие до нитки и испачканные грязью, добрались до края ущелья, Мо Цинхэ сразу увидел Ижэнь, болтающуюся между двумя лианами вверх ногами.

По её жалкому виду было ясно: она провисела здесь немало времени. Увидев императора, она радостно закричала:

— Эрша! Я знала, ты придёшь! Быстрее, брось мне ту лиану!

Мо Цинхэ поспешно метнул лиану, и Ижэнь, ловко схватив её, одним стремительным движением перекинулась на другую сторону, несколько раз качнувшись на лианах, и вскоре уже стояла на краю обрыва.

Однако ноги её подкосились — слишком долго она висела вниз головой. Она рухнула на землю, тяжело дыша. Мо Цинхэ тут же снял с себя верхнюю одежду и укутал её.

Ижэнь плотнее запахнула плащ и ладонью похлопала его по щеке:

— Эрша, ты настоящий спаситель в нужный момент!

Мо Цинхэ схватил её за руку:

— Почему ты постоянно висишь на скалах?

— Да разве я сама хочу? Просто в такую дождливую погоду ничего не разглядеть, вот и соскользнула.

— Девушка, это вы свистели в бамбуковый свисток? — спросил Великий наставник.

— Да, — ответила Ижэнь, глядя на него.

Мо Цинхэ тоже посмотрел на наставника и увидел, как тот пристально, почти жадно смотрит на Ижэнь. Такой взгляд разозлил императора.

— Наставник!

Но тот будто не слышал. Он не отводил глаз от девушки и требовательно спросил:

— Где ваш свисток?

— Вот он, — сказала Ижэнь и потянулась к шее, но вдруг остановилась. — А почему я должна вам его показывать? Это моё.

Брови наставника нахмурились:

— Скажите, вы из рода Шуй? Ваш дед не служил ли при дворе императора лекарем?

Ижэнь не понравилось, как этот старик смотрит на неё, и она вызывающе ответила:

— А вам-то какое дело?

— Отвечайте! — наставник уже занёс руку к её шее.

Мо Цинхэ знал, на что способен Великий наставник, и быстро вмешался:

— Довольно, наставник!

Тот наконец опомнился, отступил назад и встал за спиной императора.

Мо Цинхэ помог Ижэнь подняться и, поддерживая её, повёл вниз с горы.

Этот неприятный эпизод ничуть не испортил им настроения. Они весело болтали всю дорогу, и путь показался Мо Цинхэ удивительно коротким.

Спускаясь, Ижэнь даже пригласила его в гости в лагерь армии Чжи, сказав, что главнокомандующий очень гостеприимен. Хотя Мо Цинхэ прекрасно помнил, как глаза Чжи Сяна буквально полыхали огнём, когда он взял её за руку.

При мысли об этом ему стало весело, но вслед за смехом в душе поднялось тревожное облачко.

Если Чжи Сян действительно любит Ижэнь, сможет ли он сам отвоевать её сердце?

Пока Мо Цинхэ погружался в размышления, молчаливо следовавший за ним Великий наставник вдруг спешил с коня и подошёл ближе:

— Ваше Величество, эта госпожа… она из рода Шуй?

— Наставник, вы уже вели себя крайне неучтиво. И теперь снова возвращаетесь к этому вопросу?

— Прошу вас, поведайте мне! — Великий наставник глубоко поклонился. — Это очень важно для меня.

Мо Цинхэ недовольно взглянул на него:

— Да, её зовут Шуй Ижэнь.

Услышав это, наставник замер на несколько мгновений, затем пробормотал:

— Значит, она и есть из рода Шуй… Всё идёт своим чередом.

Мо Цинхэ не понял его слов, но, зная преданность наставника, обрадовался его искренности.

Он ничего не сказал и продолжил путь в ночи, думая о том, как Чжи Сян будет наказывать свою маленькую жену.

А Великий наставник, шагавший позади, был погружён в собственные мысли. Когда он услышал свист бамбукового свистка у подножия горы, ему показалось, что она вернулась за ним. Но, добравшись до места, он увидел не её, а другую девушку из рода Шуй.

Целых двадцать лет её образ не покидал его. Её голос, её лицо — всё осталось в памяти так живо, будто прошло не два десятка лет, а один день. Они встретились на поле боя, полюбили друг друга, но потом разошлись врагами и сошлись в последней битве.

В годы правления Тянь Юань произошла кровопролитная битва, вошедшая в историю. Именно тогда он навсегда потерял её. Он до сих пор помнил, как она сидела на коне, вся в крови, и холодно сказала ему:

— Гу Шаоян, живи как можно дольше. Я никогда не забуду сегодняшнюю месть.

С этими словами она ускакала. Стук копыт до сих пор будил его по ночам.

Эта битва принесла ему славу от Жёлтой реки до южных земель, но он ушёл в отшельничество и двадцать лет жил в горах, не интересуясь делами мира.

Когда новый император страны Ситу пригласил его выйти из затворничества, он не смог отказать. Теперь его называли Великим наставником, и мало кто помнил имя Гу Шаоян.

Прошлое вновь накрыло его с головой, и он не слышал, как Мо Цинхэ дважды окликнул его.

— Старый слуга, простите, — извинился он, очнувшись. — Возраст берёт своё, слух уже не тот.

Мо Цинхэ усмехнулся:

— Сегодня вы ведёте себя очень странно. Что случилось?

— Ваше Величество, просто в последнее время часто вспоминаю прошлое…

— Вы особенно отреагировали на звук бамбукового свистка?

— Простите мою глупость, государь.

Мо Цинхэ по-прежнему улыбался:

— Наставник, я не знаю, какие у вас с родом Шуй расчёты, но Шуй Ижэнь — под моей защитой. Никто не смеет причинить ей вреда, в том числе и вы.

— Ваше Величество, у меня нет к ней злого умысла.

— Тем лучше.

Мо Цинхэ отвернулся и ускорил шаг, но через несколько шагов остановился:

— Кстати, в лагере Чжи я заметил, что боевой дух солдат заметно поднялся. Думал, придётся ещё немного подавить их мораль, чтобы наши войска в будущем чувствовали себя увереннее на поле боя.

— Ваше Величество мыслит мудро, — ответил Великий наставник.

http://bllate.org/book/6797/646818