Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 51

Цюээр выслушала эти слова, но тут же нетерпеливо перебила:

— Кому какое дело до твоих глупостей? Мне всё равно, от кого у тебя ребёнок — хоть от какого-нибудь бродяги! Но если ты посмеешь запятнать честь Ижэнь, я тебе этого не прощу!

Голос Цюээр становился всё резче, лицо — всё мрачнее. Хайдан, глядя на неё, даже испугалась и забыла плакать.

— Но ведь ты же ненавидишь Ижэнь! — недоумевала Хайдан. — Зачем же так защищаешь её?

— Да, не люблю я её: ни её ума, ни доброго сердца, ни весёлого нрава. Но это не значит, что кто-то может осквернить её доброе имя!

— Почему? — всё ещё не понимая, спросила Хайдан.

— Нет причины. Лучше подумай о своём ребёнке. Ты говоришь, будто ему три месяца, но я точно знаю — уже четыре с лишним. Госпожа Чжи слишком опытна: она без труда отличит преждевременные роды от доношенных.

Цюээр указала пальцем на живот Хайдан.

Та замолчала, прижала руки к животу и, опираясь на стену, вышла из комнаты Цюээр.

После этого разговора сил держаться прямо у неё уже не было. Сердце её стало таким же одиноким и холодным, как эта ночь.

***

Седьмая глава: Двор Чжу Синь

Во дворе Чжу Синь Ижэнь спала, уложившись на постели. Чжи Сян сидел за столом, читая при тусклом свете лампы. Ночь становилась всё глубже, и, не выдержав сонливости, он оперся кулаком на лоб и закрыл глаза.

В комнате стояла полная тишина, лишь изредка потрескивал фитиль лампы.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг со стороны кровати послышался шорох. Чжи Сян мгновенно проснулся и подошёл к постели. Ижэнь открыла глаза.

— Где это я? — пробормотала она, ещё не до конца проснувшись и оглядывая комнату.

Чжи Сян сел рядом с ней.

— Глупышка, это же моя комната.

Ижэнь всё ещё была в полусне.

— Как я сюда попала?

Чжи Сян улыбнулся.

— А кто его знает? Открыл дверь — а ты уже лежишь в моей постели.

Эти слова окончательно привели Ижэнь в чувство. Она широко распахнула глаза, на мгновение замерла, потом резко откинула одеяло и, убедившись, что одета, облегчённо выдохнула.

— Ах да, — невозмутимо сказал Чжи Сян, — я тебя искупал, боялся, что простудишься, и снова одел.

Ижэнь от изумления раскрыла рот и только через несколько мгновений смогла выдавить:

— Ты… ты меня искупал? Сам раздел и одел обратно?

— Конечно, — ответил он с невинным видом. — Всё делал сам.

— Боже! Значит, ты всё видел?!

— Ещё бы! И всё потрогал тоже.

Чжи Сян приблизился к ней.

Ижэнь пришла в ярость. Такое важное дело, а он говорит об этом так легко! Она занесла руку, чтобы ударить его, но Чжи Сян перехватил её запястье и притянул девушку к себе.

— Ты — моя законная жена. Я тебя искупал, немного прикоснулся — разве стоит из-за этого так злиться?

— Ты даже не спросил моего разрешения! Как ты мог так поступить? — дыхание Чжи Сяна, тёплое и мужское, щекотало ей лицо, и Ижэнь чувствовала себя всё более неловко.

— Тогда скажи: можно мне сейчас поцеловать тебя?

Его губы уже почти коснулись её губ.

Ижэнь инстинктивно покачала головой.

— Я знал, что ты не согласишься, поэтому и не стал спрашивать.

С этими словами он прильнул к её губам. У Ижэнь был уже некоторый опыт, и она послушно закрыла глаза, позволяя своему телу постепенно расслабиться в его крепких объятиях.

Чжи Сян слегка прикусил её нижнюю губу и похвалил:

— Умница.

Затем его язык мягко раздвинул её зубы и, словно рыбка, заплыл в её рот, лаская и вбирая сладость. Язык Ижэнь нежно ответил ему.

Дыхание Чжи Сяна становилось всё тяжелее, руки — сильнее. Ижэнь, погружаясь в этот страстный поцелуй, невольно издала тихий стон.

Она полностью обмякла в его объятиях. Его рука тем временем уже нетерпеливо скользнула под одежду и ощутила мягкость её груди, то нежно, то настойчиво сжимая её. На удивление, Ижэнь не сопротивлялась — её тело будто наслаждалось этими прикосновениями.

Неизвестно, когда именно её одежда сползла с плеч. Через открытое окно вдруг ворвался холодный ветерок, и Ижэнь чихнула.

Чжи Сян как раз был погружён в поцелуй и, услышав этот неожиданный чих, не удержался и рассмеялся. От смеха Ижэнь покраснела ещё сильнее и спрятала лицо у него на груди.

Чжи Сян крепче обнял её, аккуратно поправил одежду и укутал одеялом.

— Ты долго сидела на холоде, — сказал он. — Не заболей.

У Ижэнь заложило нос, и она плотнее прижалась к нему, устраиваясь поудобнее.

Чжи Сян обнимал её сквозь одеяло.

— Крепко же ты спала.

— Но ведь я помню, что была во дворце принца… Как я попала к тебе? Я ничего не помню.

— Не задавай столько вопросов, — ответил он, крепко прижимая её к себе. — Пока ещё темно, поспи ещё немного.

Ижэнь хотела что-то сказать, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Господин, — послышался голос Чжуо Хуэя, — госпожа Чжи спрашивает, спите ли вы?

— Спим.

За дверью наступила пауза, после чего Чжуо Хуэй снова заговорил:

— Госпожа велела проводить госпожу Ижэнь обратно в отдельный двор.

Ижэнь уже собралась ответить, но Чжи Сян прикрыл ей рот поцелуем и знаком велел молчать. Только через некоторое время он произнёс:

— Передай госпоже: госпожа Ижэнь уже ночует у меня.

За дверью воцарилась тишина — вероятно, Чжуо Хуэй отправился докладывать госпоже Чжи.

— Мне лучше вернуться в свои покои, — сказала Ижэнь, пытаясь вырваться. — Госпожа рассердится.

Но Чжи Сян только крепче обнял её.

— Ты — моя жена. Спать со мной — твоё право и обязанность.

С этими словами он встал, задул свет и, сняв верхнюю одежду, остался лишь в рубашке. Затем он забрался под одеяло и, не говоря ни слова, притянул Ижэнь к себе, не предпринимая больше ничего.

Ижэнь лежала, широко раскрыв глаза, не в силах уснуть. Она напряжённо застыла в его объятиях.

— Чего ты боишься? — спросил он, не открывая глаз.

— Просто… немного страшно.

— Чего именно?

— Ну… то есть… — Ижэнь запнулась.

— То есть что? — настаивал он.

Она помолчала, потом тихо произнесла:

— Жуи говорила… Ах, да ничего она не говорила!

Чжи Сян уже понял, о чём речь, и едва сдерживал смех. Он сделал вид, что ничего не знает:

— Что именно сказала Жуи?

— Ничего! — поспешно ответила Ижэнь.

Чжи Сян не выдержал и рассмеялся. Затем перевернулся на неё и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Жуи рассказала тебе о том, что бывает между мужчиной и женщиной? Сказала, что будет больно? Или, может быть…

Он перечислял всё, о чём она думала. Ижэнь, вся в краске, зажала ему рот руками:

— Жуи ничего такого не говорила!

Чжи Сян, всё ещё лёжа на ней, поймал её руки и спросил с улыбкой:

— Только что в твоей голове крутились мысли о том, как мы разденемся и спрячемся под одеялом, чтобы заняться чем-то запретным?

Его голос становился всё тише, но Ижэнь чувствовала, как по всему телу разливается жар. Тем не менее, она упрямо возразила:

— Это ты думаешь об этом! Я — нет!

— Да, очень хочу, — признался он, но тут же перевернулся на спину и улёгся рядом. — Однако ты ещё слишком молода. Ранние брачные отношения могут навредить твоему здоровью. Подождём, пока ты немного повзрослеешь.

Он ласково погладил её по голове.

— А до скольких лет мне ждать? — спросила Ижэнь, повернувшись к нему.

Чжи Сян фыркнул:

— Какая же ты нетерпеливая! Ладно, не ёрзай. Иначе я не ручаюсь за себя.

Он закрыл глаза и крепко обнял её, больше ничего не говоря.

Ижэнь положила голову ему на руку, сердце её громко стучало.

Она лежала с открытыми глазами, думая о чём-то приятном…

***

Восьмая глава: Ничего не случилось

Ижэнь не могла удержаться от сладких мыслей, но вскоре сон одолел её, и она уткнулась лицом в грудь Чжи Сяна, снова заснув.

Чжи Сян открыл глаза, взглянул на неё и улыбнулся. Осторожно придвинул её поближе и крепко прижал к себе. Затем закрыл глаза и тихо вздохнул.

В эту тихую ночь он тоже не мог уснуть. Перед глазами вставал образ новобрачной ночи: маленькая девушка в свадебном уборе, скромно сидящая на постели. Этот брак навязал ему старый маршал, назвав его военным приказом. Чжи Сян тогда был вне себя от злости и даже взял с собой Хайдан, чтобы насолить. Но стоило ему снять покрывало — и эта девочка словно судьбой была послана ему. С первого взгляда она вошла ему в сердце.

Однако она, казалось, вовсе не обращала на него внимания и всё чаще общалась с Чжи Фэем. Это выводило гордого Чжи Сяна из себя. Но чем больше он узнавал её, тем сильнее становилась его любовь — до такой степени, что он не мог терпеть, когда она улыбалась другим мужчинам или весело болтала с Чжи Фэем.

Даже на поле боя он думал о ней всё чаще. Когда в стране Ситу было заключено перемирие и подписан договор, он немедленно вернулся домой — лишь бы увидеть ту, о ком мечтал день и ночь.

Теперь, наполненный любовью, он крепко обнимал Ижэнь и тоже уснул.

В комнате двое спали, обнявшись, а госпожа Чжи, увидев, как погас свет, ничего не могла поделать и с тяжёлыми мыслями ушла.

По дороге домой она услышала плач из двора Хайдань Юань. Это рыдала Сяо Люй. Какой позор для девушки из порядочной семьи! Госпожа Чжи остановилась, послушала немного и пошла дальше.

На следующее утро Чжи Фэй встретил Синьюэ и Эймэй, которые спешили по коридору.

— Куда это вы так торопитесь? — улыбнулся он.

— Нам нужно во двор Чжу Синь, — ответила Синьюэ.

Эймэй тут же потянула подругу за рукав и многозначительно посмотрела на неё. Чжи Фэй всё заметил и спросил:

— Зачем вам так рано утром идти во двор Чжу Синь?

— Да так, мелочи… Не стоит беспокоиться, третий господин, — поспешила ответить Эймэй.

— Вчера вечером ваша госпожа Ижэнь ночевала во дворе Чжу Синь, верно? — спросил он.

Эймэй замялась и не знала, что ответить.

Чжи Фэй не стал её мучить и отпустил.

Глядя им вслед, он тихо вздохнул:

— Третий брат, ты с самого утра здесь дежурил… Теперь, надеюсь, смирился?

Откуда-то появился Чжи Фэн.

— С каких пор ты, второй брат, стал таким любопытным? — спросил Чжи Фэй.

— Просто переживаю за тебя. Госпожа Ижэнь прекрасна, но она — твоя невестка. Что хорошего в том, чтобы всё время думать о ней?

— Ты ничего не понимаешь. В твоей голове только и вертится, что эти мужские и женские глупости.

http://bllate.org/book/6797/646792