Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 49

Чжи Сян поспешил вперёд, остальные бросились следом. Добравшись до тройной развилки, старый маршал уже собирался разделить отряд на три части, как вдруг Хайдан вскрикнула:

— Да это же тот самый мешочек, что вышивала старшая госпожа!

Все устремили взгляд туда, куда она указывала, и увидели розовый мешочек, зацепившийся за ветку дерева. Чжи Сян бросился к нему и сорвал его с ветки.

— Ты уверена, что это мешочек Ижэнь? — нахмурившись, спросил он.

Цуйху подбежала, взяла мешочек в руки, внимательно осмотрела и сказала:

— Да, это точно тот, что вышивала старшая госпожа.

Чжи Сян снова сжал мешочек в кулаке:

— Раз он здесь, значит, они прошли именно этой дорогой. Пойдёмте за ними!

Никто не возразил, и все последовали за Чжи Сяном. Князь Сыма, запыхавшись, догнал их и сказал:

— Эта дорога ведёт прямо к дровяному сараю. Вы что-то там потеряли?

Старый маршал промолчал, другие тоже не осмелились ответить и лишь извиняющимся кивком покачали головами, продолжая путь к сараю.

Князь Сыма оказался прав: дорога шла прямо, без ответвлений, и в самом её конце стоял одинокий домишко.

Чжи Сян повёл всех к этому строению и уже собирался ворваться внутрь, когда Хайдан схватила его за рукав и робко произнесла:

— Господин, подождите… послушайте-ка…

Чжи Сян замер и прислушался. Из сарая доносилось хриплое дыхание и томные стоны — явные звуки любовного соития. Эти звуки, то грубые, то нежные, ударяли прямо в уши.

— Ой, да как же не стыдно! — воскликнула госпожа Чжи, самая консервативная из всех. — Зажмите уши! Не то глаза и уши оскверните!

Она обращалась и к невесткам, и к сыновьям, но на деле только Цуйху прикрыла уши. Остальные, включая старого маршала и князя Сыма, стоявших в стороне, не спешили этого делать.

Чжи Сян, вне себя от ярости и тревоги, не стал церемониться и с размаху пнул дверь ногой.

При свете луны все увидели белое тело, извивающееся внутри. Очевидно, пара предавалась плотским утехам, не подозревая о приближающейся опасности, и даже после такого грохота продолжала стонать и дышать всё так же тяжело.

— Парочка бесстыжих! — проговорила госпожа Чжи, оставаясь за порогом. — И смотреть-то не на что! Не пачкайте себе глаза!

Её голос дрожал от гнева, но зрелище было слишком соблазнительным, чтобы отвести взгляд. Несмотря на её окрики, все поднялись на цыпочки и широко раскрыли глаза.

Чжи Сян подскочил к парочке и с силой пнул мужчину, свалив его на пол. Обнажённый мужчина даже не попытался прикрыться и, сидя на полу, закричал:

— Да кто, чёрт побери, испортил мне удовольствие?!

Чжи Сян ударил его ещё раз, и тот отлетел в угол. Видимо, поняв, с кем имеет дело, он затих, прижал колени к груди и замер.

Чжи Сян бросил взгляд на женщину, лежавшую на полу, и облегчённо выдохнул. Та лежала с закрытыми глазами, словно наслаждаясь происходящим. Он нахмурился, поднял с пола одежду и бросил ей на тело, после чего развернулся и вышел наружу.

Хайдан протолкалась вперёд:

— Кто эта бесстыжая девка? Почему она молчит, будто ничего не случилось?

Цуйху, стоявшая ближе всех, приподнялась на цыпочки и мельком взглянула:

— Похоже на Сяо Люй, племянницу Хайдан.

— Не смей клеветать! — взвизгнула Хайдан. — Сяо Люй всё это время была со мной, как она могла наделать такое?

Говоря это, она уже протиснулась вперёд. Увидев на полу свою племянницу, она пошатнулась и опустилась рядом с ней, слабо хлопая девушку по щекам:

— Сяо Люй, ты, маленькая мерзавка! Как ты могла?! Что теперь скажут люди?!

Цуйху тоже присела рядом, приподняла веко девушки и сказала:

— Хайдан, перестань её трясти. Похоже, ей дали снадобье.

— Снадобье? — все в изумлении переглянулись.

Семьдесят пятая глава: Поиски

Хайдан на миг замерла, а затем завыла, как раненая.

Чжи Фэн и Чжи Фэй подошли к мужчине и схватили его за шиворот:

— Ты, грязный подонок! Зачем ты лишил эту девушку чести?

Тот фыркнул и, глядя прямо в глаза, грубо ответил:

— Как это «лишил»? Мы были по обоюдному согласию! Разве вы не слышали, как она стонала?

И он мерзко захихикал.

— Бах! — Чжи Фэй со всей силы ударил его по лицу. От боли тот только застонал.

— Да чтоб ты сдох! — рявкнул Чжи Фэн и пнул его ногой в лицо. Изо рта мужчины брызнула кровь — видимо, выбило зубы.

Получив такой удар, тот сразу затих, дрожащими руками прикрыв наготу и скорчившись в углу.

— Ещё раз пикнешь — оторву тебе то, чем гордишься! — пригрозил Чжи Фэн, занося ногу.

Мужчина действительно испугался и мгновенно замолк.

Тут вышла Цюээр:

— Такое дело нельзя замять. Отправим его властям — пусть суд разберётся.

Госпожа Чжи сочла это разумным и попросила князя Сыма приказать связать мерзавца и отправить в уездную тюрьму.

Сяо Люй всё ещё лежала без сознания. Хайдан сидела рядом, совершенно растерявшись.

Происшествие в дровяном сарае было столь постыдным, что никто не хотел там задерживаться. Все потихоньку стали расходиться.

Госпожа Чжи посмотрела на Хайдан, хотела что-то сказать, но лишь покачала головой и ушла.

Цуйху, всегда мягкосердечная, пожалела этих двух, оставшихся одних на холодном полу, и подошла к Хайдан:

— Сяо Люй долго не придёт в себя. Лучше найди кого-нибудь, чтобы отнёс её домой. А ты ведь в положении — не стоит тебе долго оставаться в таком месте.

Она протянула руку, чтобы помочь Хайдан подняться.

Хайдан благодарно взглянула на неё и, опершись на её руку, собралась встать, но вдруг заметила на полу что-то блестящее.

Она снова опустилась на корточки и сказала Цуйху:

— Благодарю вас, госпожа Цуйху. Пожалуйста, идите. Я сама одену Сяо Люй — так-то ей неприлично лежать.

Цуйху похвалила её за заботу и предложила помочь, но Хайдан вежливо отказалась. Цуйху тогда вышла вслед за остальными.

На улице луна стояла высоко в небе, окутывая землю серебристой дымкой. Всё вокруг казалось призрачным и неясным.

Лица всех членов семьи Чжи были мрачны: Ижэнь исчезла, а теперь ещё и Сяо Люй пострадала. Настроение у всех было подавленное.

Князь Сыма тоже был мрачен: ведь он устраивал этот пир в честь гостей, а вместо радости получилось такое позорище. Он чувствовал свою ответственность как хозяин.

Старый маршал спросил:

— Ваше сиятельство, видели ли стражники у ворот, как наша старшая госпожа выходила?

— Когда я заметил, что среди вас нет Ижэнь, сразу догадался, кого вы ищете, — ответил князь Сыма. — Уже послал спросить у стражи — никто её не видел.

— Значит, она всё ещё в усадьбе! — воскликнул Чжи Сян. — Разделимся и обыщем всё!

Князь Сыма согласился. Тогда выступила Цюээр:

— Старшая госпожа, когда только приехала в дом Чжи, постоянно терялась. Наверняка и здесь заблудилась. К тому же она очень любит цветы и травы. Если в вашей усадьбе есть сад или роща, скорее всего, она там.

— Да, у меня есть такой сад, — сказал князь Сыма, — там много цветов и деревьев.

— Прошу вас, ведите нас туда! — попросил Чжи Сян.

Князь Сыма пошёл впереди, а семья Чжи последовала за ним.

Дровяной сарай, ещё недавно полный шума, теперь стоял в полной тишине, освещаемый лишь одинокой луной.

У входа в сарай Хайдан мрачно смотрела вслед уходящей группе, и по её щекам потекли слёзы.

Усадьба князя Сыма была огромной. Гости долго шли извилистыми дорожками, прежде чем добрались до того самого сада.

Разделившись, все начали искать и вскоре увидели у каменного столика белую фигуру, спящую, склонив голову на руки.

Подойдя ближе, они узнали длинные волосы, ниспадавшие до колен. Это была Ижэнь.

Чжи Сян бросился к ней и крепко обнял, но та не реагировала. Он осторожно похлопал её по щеке и позвал по имени — она по-прежнему не приходила в себя.

Старый маршал подошёл и сказал:

— Похоже, и она под действием снадобья.

— Кто же такой злодей, что замышляет подобное?! — возмутилась Цюээр.

— Главное, что с ней ничего серьёзного не случилось, — сказала госпожа Чжи. — Но в такую холодную ночь долго спать на камне — простудится непременно. Надо скорее возвращаться.

Она велела служанкам помочь Ижэнь встать.

Но Чжи Сян не стал ждать — он сам поднял Ижэнь на руки, крепко прижал к себе и направился к выходу.

Госпожа Чжи смутилась, но не стала возражать, лишь сердито уставилась ему вслед.

Семья Чжи уже готовилась покинуть усадьбу князя Сыма, как вдруг вспомнили про Хайдан и Сяо Люй, оставшихся в дровяном сараю.

Госпожа Чжи почувствовала вину и тут же послала людей за ними, но стражники у ворот доложили, что Хайдан с племянницей уже вернулись домой.

— Но как Хайдан, будучи в положении, смогла унести Сяо Люй? — удивилась госпожа Чжи.

Князь Сыма пояснил:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я сам отправил людей проводить их.

— Мы так озаботились поисками Ижэнь, что совсем забыли о них, — сказала госпожа Чжи, чувствуя неловкость. — Спасибо вам, ваше сиятельство.

— Я пригласил вас в гости, а вместо радости вышло такое несчастье. Вина целиком на мне. Это пустяки, не стоит благодарности, — ответил князь.

Госпожа Чжи поблагодарила ещё раз и стала торопить всех садиться: кто на коня, кто в паланкин. В суматохе Чжи Сян снял с себя длинный халат, плотно укутал в него Ижэнь, усадил её на коня, сам вскочил следом и обнял так, чтобы ночной ветер не коснулся её. Он ехал медленно, боясь, что скакун встревожит спящую.

Госпожа Чжи всё это видела и думала про себя: «С каких это пор они стали так близки?»

Женщины семьи Чжи уже сидели в паланкинах, которые несли носильщики, направляясь домой.

Чжи Фэй уже сел на коня, а Чжи Фэн ехал рядом с ним. После случившегося оба были настороже и внимательно оглядывали окрестности.

Чжи Фэй ехал молча. Чжи Фэн взглянул на него и спросил:

— Третий брат, как ты думаешь, что сегодня произошло?

— Не знаю. Всё это выглядит крайне подозрительно.

— Мне кажется, всё было задумано против старшей госпожи. Просто Сяо Люй стала жертвой вместо неё.

— Второй брат, я всегда считал, что ты весь в женщинах и давно рассудком помутился. А оказывается, способен ещё и думать?

— Третий брат, так можно говорить со старшим братом? Всем в доме известно, что я с детства умней всех!

— Да уж, твой ум всем известен. Но даже глупец сегодня поймёт, в чём дело. А ты ещё и хвастаешься этим — просто смешно!

Семьдесят шестая глава: Шпилька

Чжи Фэн разозлился и хотел спорить, но Чжи Фэй уже отвернулся и сосредоточился на езде.

Остальные члены семьи Чжи постепенно удалялись, а старый маршал всё ещё стоял у ворот вместе с князем Сыма.

— Старый друг, кто же замышляет зло против твоей старшей невестки? Сегодня явно хотели лишить её чести. Кто может питать к ней такую ненависть?

— Не знаю. Ижэнь — добрая и приятная девушка, да и в столице она недавно. Кто бы мог так её ненавидеть?

— К счастью, мы поймали этого мерзавца. Я лично прослежу, чтобы уездный судья провёл тщательное расследование и дал вам ответ.

http://bllate.org/book/6797/646790