Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 38

Госпожа Чжи резко вскочила с места и, обращаясь к Ижэнь, спросила:

— Это ты столкнула Хайдан на землю? Разве ты не знаешь, что она беременна? Всё это время она была кроткой и добродетельной, столько лет служит господину Чжи Сяну без единой жалобы. Как только ты появилась, сразу не смогла её потерпеть?

— Я… я… нет, — запнулась Ижэнь. Её разум окутывал туман, слова вылетали дрожащие, обрывистые, не складываясь в предложения. Она не понимала, откуда у госпожи Чжи столько обвинений наготове.

— Ох, молода ещё, а сердце уже такое жестокое, — фыркнула Инъэр, стоявшая рядом.

— Как можно было толкнуть беременную женщину? — подхватила Цюээр.

— Ижэнь, иди в храм предков и коленись там, — с отвращением взглянула на неё госпожа Чжи. Такой взгляд Ижэнь приняла молча, не отводя глаз.

Она посмотрела на Чжи Сяна, но тот отвёл лицо в сторону. Тогда Ижэнь тихо произнесла:

— Я не пойду. Я ведь вовсе не толкала её.

— В комнате было всего четверо. Разве Чжи Фэй или Чжи Сян могли её толкнуть? — повысила голос госпожа Чжи, бросая вопрос прямо в лицо Ижэнь.

— Если бы я хотела столкнуть её, разве выбрала бы именно сегодня, именно в тот момент, когда вернулся господин? Зачем мне делать такое? — голос Ижэнь звучал ровно, без тени колебаний. Она знала: даже если промолчит, никто не придёт ей на помощь.

— До возвращения господина ты всё время была в отдельном дворе, у тебя просто не было возможности, — с улыбкой ответила Цюээр. Дело её не касалось, поэтому она и улыбалась.

— Значит, я всё это время ждала подходящего случая, просто сама об этом не знала, — тихо сказала Ижэнь и, развернувшись, направилась к выходу.

— Стой! Куда ты собралась? — резко окликнула её госпожа Чжи.

— В храм предков, — не оборачиваясь и не замедляя шага, чётко проговорила Ижэнь.

Чжи Фэй встал и сказал:

— Сестра, я провожу тебя. На улице снег идёт.

— Ижэнь сама дойдёт. Ты останься, мы ещё не доиграли в вэйци, — спокойно произнёс Чжи Сян, не вставая с кресла.

Чжи Фэй обернулся и долго смотрел на него, но в итоге сел обратно.

Под взглядами всех присутствующих Ижэнь вышла в метель и переступила порог двора.

— Хайдан, я же тебе говорила — лежи, отдыхай… Не послушалась… — вздохнула госпожа Чжи и опустилась рядом с Хайдан.

Та по-прежнему страдала от боли, и госпоже Чжи стало ещё тяжелее на душе.

В комнате Чжи Сян молча сидел, не глядя на Хайдан, а устремив взгляд в метель за окном. Чжи Фэй тоже сидел лицом к двери. Лишь Чжи Фэну было по-настоящему уютно: он обнимал сразу двух красавиц, было тепло и в самый раз для… В общем, где бы он ни оказался, для него всегда наступало прекрасное время. Цуйху сидела на стуле у двери, уголки её губ едва заметно приподнялись в улыбке.

Вскоре пришёл лекарь. Тщательно прощупав пульс, он сказал, что падение было несильным, да и Хайдан молода — ничего страшного не случилось.

Госпожа Чжи обрадовалась. Остальные, убедившись, что всё в порядке, стали расходиться.

Госпожа Чжи хотела отвести Хайдан в её покои, но та сказала, что ей хорошо рядом с господином. Госпожа Чжи не стала настаивать, лишь дала несколько наставлений и ушла.

В комнате остались только Чжи Сян, Чжи Фэй и Хайдан. Чжи Фэю стало неловко, и он, улыбаясь, сказал брату:

— Старший брат, давай отложим партию на другой раз.

— Сегодня я всё время проигрываю, — ответил Чжи Сян, глядя на него. — Как же я тебя так просто отпущу?

Чжи Фэю ничего не оставалось, кроме как с неохотой продолжить игру. Но Чжи Сян по-прежнему был рассеян: когда наступала его очередь ходить, он просто сидел, о чём-то задумавшись, и Чжи Фэю приходилось напоминать ему. От такой игры вся радость пропала.

Наконец Чжи Фэй не выдержал:

— Старший брат, а как ты сам думаешь обо всём этом?

Чжи Сян усмехнулся:

— Задавать такой вопрос — глупо. Неужели ты считаешь меня глупцом?

— Что ты имеешь в виду? — не понял Чжи Фэй.

— Ничего особенного, — ответил Чжи Сян и положил на доску фигуру.

Чжи Фэй оглянулся на Хайдан: та лежала с закрытыми глазами, неясно, спит или нет. Он понизил голос:

— Неужели сестра действительно могла её столкнуть?

— Ижэнь её не толкала. Я всё видел, — сказал Чжи Сян.

— А?! Тогда почему… — Чжи Фэй окончательно запутался.

— Иногда человек бессилен. Если бы я сегодня встал на защиту Ижэнь, завтра придумали бы что-нибудь новенькое. Понимаешь? — в глазах Чжи Сяна читалась горечь, такой он раньше никогда не бывал.

Чжи Фэй кивнул, хотя и не до конца всё понял. Ему самому уже не хотелось играть. Два человека, не способных сосредоточиться, не могут играть в вэйци. Чжи Сян сказал:

— Третий брат, похоже, сегодня не ночь для игры. Давай отложим.

Чжи Фэй с радостью согласился и встал, чтобы проститься.

Когда Чжи Фэй ушёл, в комнате остались только Чжи Сян и Хайдан. Чжи Сян подошёл и сел рядом с ней.

— Ты спишь? — спросил он.

Хайдан медленно открыла глаза и улыбнулась:

— Господин, вы уже закончили партию?

— Я пошлю Чжуо Хуэя проводить тебя обратно.

— Я хочу остаться с вами. Разве нельзя?

— Мне не нужна компания. Ты здесь — мне некомфортно.

— Господин, вы так жестоки… Ижэнь столкнула меня на землю, а вы даже не сказали ей ни слова упрёка и не спросили, всё ли со мной в порядке? — в глазах Хайдан выступили слёзы, голос дрожал от обиды.

— А Ижэнь действительно тебя толкнула? — пристально посмотрел на неё Чжи Сян.

Хайдан на миг замерла, не решаясь встретиться с его взглядом, и с обидой выпалила:

— Вы что, подозреваете меня? Неужели я сама упала?

— Хватит. Я всё видел, — отвернулся Чжи Сян.

— Вы… вы всё видели? — Хайдан остолбенела. Стыд от разоблачения невозможно было выразить словами.

— Да. Я всё видел. Ижэнь всё время стояла к тебе спиной — как она могла тебя толкнуть? Я не стал разоблачать тебя при всех из уважения к нашим прежним чувствам и ради нашего ещё нерождённого ребёнка. Надеюсь, на этом всё и закончится, — Чжи Сян встал и отвернулся к окну.

— Бах! — Хайдан упала на колени перед ним, слёзы текли по щекам. — Да, я оклеветала старшую госпожу… Но я сделала это только потому, что слишком сильно вас люблю. Я боюсь вас потерять!

— Хватит! Не прикрывайся любовью ко мне, чтобы творить то, что мне противно, — перебил её Чжи Сян.

Услышав такие жёсткие слова, Хайдан обессилела и рухнула на пол, рыдая.

Чжи Сян больше не обращал на неё внимания и позвал Чжуо Хуэя, чтобы тот отвёл её.

Чжуо Хуэй вошёл и помог Хайдан подняться. Она посмотрела на Чжи Сяна:

— Господин, вы пойдёте в храм предков?

Чжи Сян не ответил. Хайдан горько усмехнулась:

— Если бы в вашем сердце хоть немного места было для меня, я бы не пошла на такое.

Поправив одежду, она вышла из комнаты, а Чжуо Хуэй последовал за ней.

За окном бушевала метель, казалось, снег решил идти всю ночь напролёт.

В храме предков дома Чжи в камине потрескивали дрова, и в помещении было тепло. Ижэнь сидела на мягком коврике при тусклом свете лампы, мысли её метались.

Вспомнился поцелуй под сливовым деревом — в груди стало жарко. Но ведь только что он не сказал ни слова в её защиту — и снова обида накрыла с головой. То тепло, то холодно… Так, сама того не заметив, она уснула, положив голову на коврик.

Ей снилось что-то неясное, когда вдруг скрипнула дверь храма. Ижэнь вздрогнула, вскочила и с надеждой посмотрела на вход — но там стояла лишь старая няня. Разочарование охватило её, и она тяжело опустилась обратно на коврик.

— Девочка, разве тебе неприятно видеть бабушку? — улыбнулась старушка, сгорбившись, медленно подошла и уселась рядом с Ижэнь.

— Бабушка всегда появляется неожиданно. Как я могу быть недовольна? — ответила Ижэнь с улыбкой.

— Только что ты так радостно подскочила — ждала своего возлюбленного? — подмигнула ей старушка.

Лицо Ижэнь мгновенно вспыхнуло:

— Я вовсе не ждала господина!

Старушка снова рассмеялась, и морщины на её лице задвигались, делая выражение ещё более пугающим:

— Я ведь не сказала, что твой возлюбленный — господин. Зачем же сама за него заступаешься?

— Бабушка, вы самая злая! Только и делаете, что смеётесь надо мной, — Ижэнь, явно уличённая в своих чувствах, покраснела так, будто её щёки вот-вот закапают алыми каплями.

— Какая же я злая? Услышала, что тебя опять заперли, специально пришла проведать, чтобы ты не сидела тут одна среди этих табличек, — старушка указала на длинный ряд табличек с именами предков на алтаре.

Ижэнь последовала за её взглядом и только теперь заметила, что всё это время, погружённая в свои переживания, не обратила внимания на алтарь.

Увидев аккуратно выстроенные таблички, она почувствовала странное волнение, подошла, зажгла несколько палочек благовоний и с почтением воткнула их в курильницу, после чего вернулась на коврик.

— Дом Чжи прошёл нелёгкий путь. Вся эта слава досталась ценой крови этих людей, — тяжело вздохнула старушка.

— А? Что вы имеете в виду? — удивилась Ижэнь.

— Все мужчины рода Чжи погибли на поле боя в Шачэнге. Эти таблички — память о героях, некогда сеявших ужас среди народа Сыту. Но и сами они нашли лишь смерть в бою, многих даже похоронить было нечем — тела так и не нашли.

Говоря это, старушка слегка прищурилась, и в уголках глаз блеснули слёзы.

— Бабушка, а кто все эти люди? — спросила Ижэнь.

— Это братья старого маршала. Всего их было восемь, но выжил только он один.

Ижэнь посчитала таблички на алтаре и удивилась:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Здесь восемь табличек.

Старушка встала, подошла к алтарю, взяла самую крайнюю табличку, тщательно стёрла с неё пыль и долго смотрела на неё, молча.

Ижэнь, заинтригованная, спросила:

— Бабушка, а кто он?

Старушка долго молчала, потом ответила:

— Это единственный сын старого маршала. Он погиб в одной из войн.

Она не отрывала глаз от таблички.

— Бабушка, вы его знали? — не унималась Ижэнь.

— Конечно знала. Он был героем Наньцзяна. Кто в Наньцзяне не знал его?

С этими словами она аккуратно поставила табличку на место.

Они снова сели на коврики, и старушка спросила:

— Как же ты снова рассердила свою свекровь?

Этот вопрос будто открыл шлюзы — на Ижэнь хлынула обида:

— Хайдан сама упала, а потом свалила всё на меня! Госпожа Чжи поверила ей и отправила меня сюда каяться!

— Ох, — кивнула старушка и тут же спросила: — А твой возлюбленный спокойно смотрел, как тебя заперли?

— Хм! Ни слова не сказал в мою защиту! После этого я точно не буду с ним разговаривать! — сердито заявила Ижэнь.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась старушка. — Видимо, в доме Чжи очень ждут этого ребёнка. И неудивительно: столько лет ни одного наследника, а тут вдруг — хоть чей бы ни был, всё равно рады.

Слова её прозвучали странно, и Ижэнь не поняла:

— Бабушка, я не совсем вас поняла.

— Со временем сама всё поймёшь, — уклончиво ответила старушка.

Ижэнь поняла, что добиться большего не удастся, и сменила тему:

— Бабушка, сегодня же Новый год. Почему вы одна бродите по дому?

— Я давно привыкла быть одна. Новый год — что с того? Просто ещё на год постарела, — старушка говорила безразлично, но в глазах читалась грусть.

— Бабушка, а у вас больше никого нет в семье? — осторожно спросила Ижэнь.

Вопрос, казалось, был трудным. Старушка помолчала, потом ответила:

— Зачем ворошить прошлое? Всё это уже позади.

Ижэнь поняла намёк и больше не расспрашивала.

Помолчав некоторое время, старушка вдруг спросила:

— Девочка, а тот бамбуковый свисток, что я тебе дала в прошлый раз, у тебя с собой?

Ижэнь поискала и, найдя, протянула его бабушке.

http://bllate.org/book/6797/646779