Готовый перевод The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала: Глава 43

В итоге она не пострадала из-за отцовской вины — но сама, своими тяжкими преступлениями, погубила его.

Четвёртый год Тяньхэ. Хэ Тунчжану было четырнадцать — юноша, ещё не утративший черт детства.

Он сказал ей:

— Пойдём со мной. Будем скитаться по свету, встречая ветры и дожди. Отныне там, где я, будет твой дом.

Она отказалась, сказав, что не хочет губить его.

Но спустя более десяти лет, пережив столько испытаний, она всё же погубила его!

Где уж тут говорить о любви и радости?

Глядя на белоснежные волосы и измождённое лицо на постели, чувство вины и боль мгновенно заполнили её грудь.

Потеряв девственность, ночью покинув дом Хэ, отправившись в Ланпин, чтобы отравить и убить, а затем без оглядки преследуя Сунь Гуаня, рискуя жизнью…

Она ведь была такой хрупкой.

Как бы ни была твёрда её решимость, как бы ни клокотала в ней ненависть — когда всё закончилось, страх всё равно настиг её.

Этот глубоко скрытый ужас и раскаяние обрушились на неё лишь тогда, когда она увидела Хэ Тунчжана — словно бурный поток, перевернувший всё внутри.

Мгновенно поглотив, разрушив всё до основания.

Остановить это было невозможно.

Линь Шуанъюй два дня не ела и не пила, ни на миг не отходя от постели мужа.

Служанка, принёсшая еду, уговаривала:

— Госпожа Хэ, если вы так будете себя морить голодом, то непременно заболеете. А когда господин Хэ придёт в себя, вы сами рухнете — зачем так мучиться?

Слова служанки были искренними и разумными, говорили они лишь о заботе о ней.

Линь Шуанъюй сидела у постели, её сознание было затуманено. В полузабытьи она прошептала:

— Придёт в себя?

Её зрачки медленно ожили, она повернулась и растерянно спросила:

— Когда мой муж очнётся?

Служанка опешила — не ожидала такого вопроса.

Помолчав немного, ответила:

— Все врачи, которые лечат господина Хэ, — знаменитые целители со всего Северного Шао. Они даже вас, госпожа, с такой тяжёлой раной вылечили; неужели не справятся с господином Хэ?

— Врачи? — Линь Шуанъюй внезапно пришла в себя, схватила служанку за руку и торопливо спросила: — Что сказали врачи?

Рука слегка заныла, но служанка покачала головой:

— Я всего лишь служанка, мне ничего не известно. — Она осторожно высвободилась. — Если госпожа желает узнать, следует обратиться к управляющему Суншу.

Единственный управляющий генеральского дома — Суншу.

Линь Шуанъюй прожила здесь несколько дней и, конечно, знала его.

На лице её появилось ещё немного жизни.

Под уговорами служанки она заставила себя выпить полмиски каши. Отложив миску, ополоснув рот и руки, Линь Шуанъюй немедленно отправилась искать Суншу.

Добравшись до двора управляющего, она узнала, что он только что ушёл — в руках у него были две бутылочки с мазью для ран, и направлялся он к охраннику Мошу.

Не задерживаясь ни секунды, узнав дорогу, она тут же побежала к Мошу.

В тот день, когда Хэ Тунчжана вывозили из дома, Мошу добровольно явился в лагерь и принял пятьдесят ударов палками.

Это не значит, будто Вэй Ян жесток или несправедлив к подчинённым; просто сам Мошу понимал, что нарушил величайший запрет Вэй Яна.

Пятьдесят ударов — наказание вполне заслуженное.

Если бы это был кто-то другой, после такой экзекуции он бы истекал кровью и, скорее всего, умер. Но Мошу не был обычным человеком: хоть и молод, но много лет служил Вэй Яну, участвовал в походах и сражениях — закалённый воин.

Тем не менее, пятьдесят ударов деревянными палками толщиной с предплечье — не то же самое, что удары в городском суде. Даже Мошу, получив такие раны, должен был пролежать десять–пятнадцать дней, не вставая с постели.

Из дворца прислали несколько флаконов отличной мази для ран. После того как госпожа Хэ использовала часть, остатки Суншу взял с собой, чтобы «навестить» Мошу.

Когда Линь Шуанъюй подошла, Суншу как раз перевязывал раны. Хотя он старше Мошу более чем на десяток лет и обычно относился к нему как к ребёнку, теперь, когда тот совершил такую серьёзную ошибку, не мог не сделать замечание.

— Ты всегда молчалив, но делаешь всё чётко и быстро. Редко ошибаешься. Как же ты умудрился на этот раз нарушить такой важный запрет?

Неспособность сдержать убийственный порыв, пренебрежение приказом.

Мошу лежал на ложе, плечи, спина и ягодицы были обнажены — раны кровоточили, плоть местами отслоилась.

Суншу видел, как тот зарылся лицом в подушку и молчал, и лишь тяжело вздохнул.

— Генерал молчит, но я должен сказать.

Он продолжал накладывать повязку, не прекращая наставлений:

— Уже два года прошло с тех пор, как вернулись в Сипин. Здесь не Инчжоу, здесь под самыми небесами императора. То, что годилось на поле боя, здесь не сработает.

— Ты думаешь, что одним взмахом клинка можно решить любую проблему?

Суншу закончил перевязку, поставил флакон с мазью и начал бинтовать раны. Рот не закрывал ни на миг.

— Приказ госпожи был сохранить жизнь госпоже Хэ, не причинив серьёзного вреда. Даже если бы ты всех убийц перерезал, разве госпожа Хэ осталась бы невредима?

— Если бы генерал не знал тебя и не послал меня следить незаметно, ты чуть не наделал беды. Генералу всё равно — он один в этом мире, ему наплевать на все эти интриги. Но госпожа и госпожа Хэ — двоюродные сёстры, да и семьи Бай, Линь и Хэ связаны давней дружбой.

— Как теперь госпожа объяснится перед господином Хэ?

Суншу говорил подробно, а Мошу молча слушал, зарывшись в подушку. Закончив перевязку, Суншу медленно поднялся и строго спросил:

— Понял ли ты мои слова?

После паузы из-под подушки донёсся глухой ответ:

— Я запомнил.

Хоть он и молод, и боевые навыки у него отменные, жизненного опыта всё же не хватает. Кроме того, он знал Суншу больше десяти лет, а потом сменил его в качестве личного охранника Вэй Яна, поэтому всегда внимал его словам.

Это было обычное наставление.

Однако…

Для Линь Шуанъюй эти слова прозвучали совсем иначе.

Она давно стояла за дверью.

Суншу обрабатывал раны Мошу, обнажая плоть и мышцы — как женщине, ей следовало избегать зрелища.

Сердце её трепетало от нетерпения, но она терпеливо ждала у двери. Голоса внутри были не слишком громкими, но каждое слово доходило до неё отчётливо.

В голове всё перемешалось.

Снова и снова звучала фраза Суншу: «приказ госпожи».

Зачем помогали ей убить Сунь Гуаня?

Откуда свекровь узнала, что она в генеральском доме?

Как Юйму узнал, что она «погибла»?

Возвращение в дом Хэ — всё это была инсценировка Бай Вэнььюэ? Значит, все её уговоры и предостережения были лишь способом мягко держать её под замком?

А зачем её запирать?

Словно искры в сухой траве, в голове вспыхнуло озарение — всё стало ясно, как во сне, который наконец проснулся.

Собрав воедино все события, она поняла: кроме статуса жены Хэ Тунчжана, у неё нет никакой ценности.

Если не ради Хэ Тунчжана, то ради кого ещё?

Генеральский дом, чья власть простирается по всему государству, так коварно замышляет против чиновника второго ранга… Неужели они хотят свергнуть императора?

Линь Шуанъюй всегда знала, что Хэ Тунчжан — правая рука Се Хуаня. Поэтому, осознав, что всё это — замысел Бай Вэнььюэ и Вэй Яна, она могла придумать лишь одно объяснение: восстание.

Если Хэ Тунчжан — единственный доверенный человек Се Хуаня, он обязательно станет помехой заговорщикам. Если бы она тогда не поверила клевете Вэй Яна и Бай Вэнььюэ и не сдалась властям, признав свою вину, ничего из последующего не случилось бы.

Юйму не оказался бы сейчас между жизнью и смертью.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось, а страх перерастал в ярость.

Она верила, что Бай Вэнььюэ, дочь восьмой тёти, искренне заботится о ней и строит планы ради её блага. Но теперь поняла: всё это было тщательно спланированной ловушкой!

Неужели… Юйму больше никогда не очнётся?

При этой мысли лицо Линь Шуанъюй стало каменным, глаза налились холодной ненавистью. Не дожидаясь выхода Суншу, она, полная злобы, направилась прямо в Обитель, где не слышно мира.

Между тем служанка из переднего двора, не найдя Линь Шуанъюй, как раз пришла за Суншу и, увидев его выходящим из комнаты, поспешила доложить:

— Управляющий, генерал только что вернулся из дворца и зовёт вас.

Суншу кивнул и быстро зашагал к Вэй Яну.

В это время Линь Шуанъюй уже вступила в ожесточённый спор с Бай Вэнььюэ.

Первая — уверенная, что всё поняла, нападала без пощады; вторая — инстинктивно защищалась, как осаждённый город. Каждое их слово становилось ударом, порождавшим эту вражду.

Бай Вэнььюэ, прожив в прошлой жизни долгие годы и пережив в этой столько месяцев, была моложе Линь Шуанъюй.

Но она прошла через столько взлётов и падений, через столько испытаний, что ничуть не уступала Линь Шуанъюй в силе духа.

В детстве, когда госпожа Бай Ван только вошла в дом, Бай Вэнььюэ мечтала, что они станут матерью и дочерью, будут жить в согласии и любви.

Но потом госпожа Бай Ван стала холодно отстраняться, проявляя нежность лишь к своим родным детям. Тогда Бай Вэнььюэ поняла: после смерти матери материнской любви ей больше не видать, вся теплота и радость в этом доме — не для неё.

В прошлой жизни Бай Лайи вместе с ней вошла во дворец. Хотя они редко общались, Бай Вэнььюэ, помня сестринскую связь, всячески защищала и поддерживала её. Чтобы Бай Лайи смогла благополучно покинуть павильон Тайи, она даже отрезала себе два пальца.

А потом Бай Лайи стала императрицей, окружённой почестями и роскошью, а её саму заперли на месяцы в дворце Яохуа. В первый раз, когда она увидела сестру, та пришла… принести ей смерть.

И ещё.

После перерождения Бай Хуайнинь ночью пришёл в генеральский дом — их первая встреча после долгой разлуки.

Она по-прежнему не могла удержаться — увидев, что он осунулся и одет слишком легко, протянула руку, чтобы позаботиться о нём.

К счастью, его слова «Мать волнуется» вовремя остановили и напомнили ей.

Она поспешно отвела руку и в замешательстве ушла.

Даже самому упрямому человеку пора было понять: никто не нуждается в её излишней заботе, особенно семья Бай.

В этом мире искренность и лицемерие трудно различить. А после всего, что сделали Бай Муши и Се Хуань, после всех этих кровавых примеров, как ей не научиться?

Ей не следовало просить, не следовало надеяться. Обвинения и подозрения Линь Шуанъюй лишь напомнили ей: она такая же, как все остальные, ничем не отличается от других — и уж точно не особенная для семьи Бай.

Язвительные насмешки, колкие ответы — ударишь меня ножом, я отвечу тебе мечом.

Очевидно, в жестокости Линь Шуанъюй сильно уступала ей.

Когда Линь Шуанъюй произнесла, что Вэй Ян собирается поднять мятеж, Бай Вэнььюэ действительно вознамерилась убить её.

Цунсян выбежала из Обители, где не слышно мира, но столкнулась с возвращавшимися Вэй Яном и Суншу, которые её остановили.

В нескольких словах объяснив ситуацию, Вэй Ян невозмутимо сказал:

— Пойдём посмотрим.

Когда Вэй Ян пришёл, обе женщины — одна сидела, другая стояла — не смотрели друг на друга, будто застыли в мёртвой позе.

Напряжение в воздухе было почти осязаемым; ни одна не хотела произнести ни слова.

Поверхность пруда была гладкой, как зеркало. Алые карпы нырнули на дно, но сквозь прозрачную воду ещё можно было разглядеть их игривые извивы.

Живые, весёлые.

Он шёл по галерее — сначала раздался голос, потом появился сам.

— Отчего снова так рассердилась? — Его тёмно-синий наряд идеально сидел на высокой стройной фигуре. Взгляд, ясный, как звёзды, сочетал в себе строгость и мягкость.

Бай Вэнььюэ подняла глаза, увидела его, но не ответила.

Вэй Ян подошёл, поднял край одежды и сел рядом с ней. Суншу поклонился, ловко уловил взгляд и вовремя подал знак:

— Госпожа Хэ, садитесь.

Он перевернул два пустых бокала, поправил чайник и поставил его обратно.

Повернувшись к Цунсян, приказал:

— Завари новый чай.

Цунсян робко взглянула на Бай Вэнььюэ, сердце её кипело от обиды, но, видя, что госпожа спокойна и не держит зла за недавние слова, поклонилась и, взяв чайник, вышла.

Суншу отступил на шаг.

Бай Вэнььюэ холодно смотрела перед собой, чувствуя усталость и безразличие. Расправив рукава, она собралась встать и уйти. Вэй Ян вовремя протянул руку и удержал её.

— Не спеши.

Бай Вэнььюэ нахмурилась, не понимая его намерений, на лице проступило недовольство.

Зачем он её задерживает?

Вэй Ян слегка улыбнулся, прочитав её мысли, и мягко объяснил:

— Есть для тебя хорошая новость. — Он незаметно усилил хватку, возвращая её на место, и добавил: — Подожди, не уходи пока.

И Бай Вэнььюэ, и Линь Шуанъюй были озадачены его словами.

То, что между ними произошло, Вэй Яна не удивило.

Ещё когда он сопровождал Бай Вэнььюэ в её родной дом, он заметил странность: будучи старшей дочерью Бай Муши и госпожой дома Тайвэя, Бай Вэнььюэ держалась с семьёй крайне отчуждённо.

Особенно с родными.

Даже слуги относились к ней теплее и доверяли больше.

Что Бай Муши и госпожа Бай Ван чувствуют перед ней вину, это понятно.

Но в тот день, когда Бай Хуайнинь пришёл передать картину, Вэй Ян почувствовал: всё не так просто, как кажется, и в то же время не так сложно.

Бай Хуайнинь принёс картину — не раньше и не позже, а именно в тот момент. Бай Вэнььюэ пошла к нему без малейшего колебания или лишних чувств.

Лёгкость, с которой она покинула дом, и боль на лице, когда вернулась, до сих пор стояли у него перед глазами.

http://bllate.org/book/6796/646696