Готовый перевод The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала: Глава 34

— Госпожа Хэ, возможно, замешана в убийстве.

— Происхождение Хэ Тунчжана далеко не простое.

— Се Хуань добился сразу трёх целей.

Бай Вэнььюэ слегка замолчала, размышляя несколько мгновений, затем закрыла глаза и тихо произнесла:

— У меня всё.

Вэй Ян незаметно приподнял уголки губ:

— У меня тоже всё.

— Хм… — Бай Вэнььюэ невольно издала лёгкий стон: прикосновения Вэй Яна действительно были искусны.

— Тогда начинай ты, — сказала она.

— Как можно убедиться, что Линь Шуанъюй не потеряла девственности?

Вэй Ян мягко надавил двумя пальцами на точку, слегка усиливая нажим.

Вспомнив недавнее заключение, он передал ей слова Мошу. Бай Вэнььюэ недовольно нахмурилась:

— И только на основании слов Сунь Гуаня ты можешь утверждать, будто Линь Шуанъюй по-прежнему девственна?

Вэй Ян улыбнулся:

— Нет.

Спокойно и уверенно он пояснил:

— Именно госпожа Хэ позволила мне убедиться в её непорочности.

— О? Как так?

— Ты, вероятно, помнишь, что вместе с Линь Шуанъюй в Сышуй отправились двое слуг, — взгляд Вэй Яна устремился вдаль, на занавески, колыхавшиеся от ветра, и он вспомнил разговоры Хэ Тунчжана и Линь Шуанъюй.

— По словам госпожи Хэ, оба они утонули.

Теперь мы уже знаем, что служанка Жэнь была убита Сунь Гуанем. Однако Линь Шуанъюй ни разу не упомянула, как погиб дядюшка Тан.

— Потому что она и вправду не знала.

Бай Вэнььюэ открыла глаза.

Действительно.

— Значит, ты полагаешь, что госпожа Хэ, возможно, совершила убийство?

— Скорее всего, — Вэй Ян разложил всё по полочкам. — Семья Сунь бежала, когда Линь Шуанъюй уже была без сознания. До этого момента дядюшка Тан, несомненно, ещё жил.

Госпожа Хэ утверждает, что они спасались на лодке. Раз семья Сунь уже ушла, кто же ещё мог управлять лодкой, как не дядюшка Тан?

Если они все сели в лодку, почему он так и не вернулся в дом Хэ?

— Не может ли быть так, что Сунь Гуань осквернил Линь Шуанъюй, а дядюшка Тан погиб, защищая госпожу?

Вэй Ян одновременно покачал головой и кивнул:

— Именно из-за этого я и уверен, что Линь Шуанъюй не была осквернена.

Иначе, зная характер дядюшки Тана, он непременно бросился бы в бой насмерть, увидев, как его госпожа теряет честь.

Но он точно не погиб от рук семьи Сунь.

Он прекратил массаж. Бай Вэнььюэ поднялась.

Их взгляды встретились, и Вэй Ян спросил:

— Представь: госпожа Хэ, такая, какая она есть, и с такими способностями… стала бы она тащить за собой обузу в лице Линь Шуанъюй, если бы дядюшка Тан умер?

— Нет, — твёрдо ответила Бай Вэнььюэ.

— У неё и способностей таких нет, — добавил Вэй Ян, даже не удостоив насмешки.

Он подытожил:

— Следовательно, дядюшка Тан не мог погибнуть до того, как они сели в лодку.

Без него было бы невозможно ни унести без сознания Линь Шуанъюй, ни добраться до реки Сышуй.

Бай Вэнььюэ погрузилась в размышления, собирая воедино все воспоминания о госпоже Хэ из прошлой жизни. Каждая деталь подтверждала каждое слово Вэй Яна.

Это правда.

Он не присутствовал при тех событиях и, в отличие от неё, не знал всей подноготной, но всё равно сумел распутать клубок правды, нить за нитью.

— Твоя очередь, — напомнил Вэй Ян.

Очнувшись, Бай Вэнььюэ снова лёгкой, как тряпичная кукла, рухнула ему на колени и велела продолжать.

— Ты, наверное, уже уловил кое-что.

Эта госпожа Хэ полна коварных замыслов, но лишена истинной мудрости. Всего несколькими фразами она выдала всё.

Вэй Ян кивнул в знак согласия:

— Но ведь это лишь предположения. Нам нужны неопровержимые доказательства.

— Доказательства? — Бай Вэнььюэ усмехнулась, будто только и ждала этого вопроса. — Её родной сын в тюрьме, а она спокойна, как будто прекрасно знает Се Хуаня.

— Это пока можно отложить, — она сделала паузу и неожиданно спросила: — Помнишь ли ты те две картины Хэ Тунчжана, что у меня?

Вэй Ян нахмурился:

— «Летящие в небесах, как одна душа», которую прислали из дома Линь?

— Да. Я так и не спросил, откуда у тебя вторая картина, — сказал он.

Бай Вэнььюэ лениво улыбнулась:

— Когда Хэ Тунчжан и Линь Шуанъюй обручились, он создал две картины. Одну отправил в дом Линь вместе с письмом.

Вторая, «Слияние сердец, как сплетённые ветви», осталась у него в доме.

Обе картины — шедевры почерка и смысла.

«На небесах — как одна душа, на земле — как сплетённые ветви.

Войдя в врата взаимной тоски, забудь все муки любви».

До того как сойти с ума, Линь Шуанъюй хранила её как сокровище. После безумия Хэ Тунчжан сам заботливо хранил картину и привёз её в Сипин.

И всё же этот шедевр, созданный Хэ Тунчжаном с душевной болью, оказался в покою мастера Хуэйи.

Как ты думаешь, почему?

Бай Вэнььюэ вспомнила, как в прошлой жизни отправилась к мастеру Хуэйи за картиной и сразу же выбрала этот гениальный шедевр — «Слияние сердец, как сплетённые ветви».

Картина дышала подлинной страстью, каждая линия — гениальной кистью: румяна и изумруды, чернила, будто опьяняющие зрителя.

Хотя автор и не был знаменитым мастером, работа заслуживала звания абсолютного шедевра.

Она прямо попросила картину себе, и мастер Хуэйи без колебаний отдал её.

Дома Бай Вэнььюэ семь дней любовалась ею, а затем попыталась сделать три копии, но ни одна не достигла и трети совершенства оригинала.

После того как её возвели в императрицы, все её картины, включая «Слияние сердец, как сплетённые ветви», остались в доме Бай и были забыты.

Лишь позже, совершенно случайно, она узнала, что автором картины был нынешний судья империи — Хэ Тунчжан.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как Вэй Ян с недоумением посмотрел на неё.

Он знал, что картина попала к ней не более чем два года назад. Откуда же в её глазах эта глубокая ностальгия, будто она переживала всё заново?

Через некоторое время Вэй Ян серьёзно спросил:

— Госпожа Хэ отнесла её в храм Цинжо?

— Именно так, — ответила Бай Вэнььюэ, отводя взгляд. — В доме Хэ трое хозяев. Линь Шуанъюй — даунь, её пока не считаем. Разве Хэ Тунчжан стал бы дарить столь драгоценную вещь мастеру Хуэйи?

Прядь волос упала ей на грудь, и она зевнула, лениво произнеся:

— Госпожа Хэ ничего не понимает в любви и чувствах. Она просто искала повод сходить в храм Цинжо.

— Устала? — Вэй Ян слегка наклонился, прерывая её.

Она отмахнулась от его рук и, как тряпичная кукла, снова улеглась ему на колени, еле слышно продолжая:

— Се Хуань однажды посещал храм Цинжо. Сам император приезжал туда, даруя особую милость. Тогда госпожа Хэ воспользовалась предлогом помолиться за Линь Шуанъюй и принесла туда картину.

Она даже встретилась с императором.

— Се Хуань тайно общается с госпожой Хэ, потому что её происхождение необычайно.

Её сын живёт в доме канцлера, любим и балуем старым канцлером. Разве мог бы он быть простым сиротой?

Она тяжело вздохнула:

— Всё это лишь начало. Впереди нас ждёт настоящая буря крови и стали.

Вэй Ян понял лишь отчасти.

Он заметил, что между Се Хуанем и госпожой Хэ есть связь, и во время их беседы уловил два-три намёка.

Но это были лишь намёки госпожи Хэ, и других доказательств не было.

Бай Вэнььюэ же говорила так, будто всё это — не предположения, а неоспоримые факты. Несмотря на очевидные пробелы в её рассказе, она звучала так убедительно, будто видела всё собственными глазами.

На самом деле так и было. Всё, о чём она говорила Вэй Яну, она уже пережила в прошлой жизни.

Се Хуань никогда не рассказывал ей об этом напрямую, но из дела о четырёх великих министрах она косвенно узнала, что они точно встречались.

В день возвращения в родительский дом она специально забрала картины из дома Бай, чтобы найти «Слияние сердец, как сплетённые ветви» и подтвердить свои подозрения.

И всё оказалось именно так, как она предполагала.

Каждое событие — именно таким, каким она знала. Каждый поворот — именно таким, каким она предвидела. Как Се Хуань ни хитри, как ни строй свои планы, как ни считай каждый шаг…

С кем он вообще собирается сражаться?

А вот проницательность Вэй Яна поразила её.

В прошлой жизни она, кажется, никогда не знала его. От борьбы императрицы и императора до вопроса о девственности Линь Шуанъюй и союза Се и Бай — он всегда держался в стороне, но при этом знал всё до мельчайших деталей.

Неужели он всегда был таким?

Вэй Ян замечал то, чего она сама не видела, обращал внимание на самые тонкие детали. Его проницательность граничила с пророчеством — он смотрел дальше, чем другие.

Их цели различались — поэтому и взгляды были разными.

В каком-то смысле Вэй Ян был идеальным помощником. С ним рядом она словно обрела вторую пару глаз и ушей, что делало её победу неизбежной.

Сонливость накатывала, мысли путались.

Бай Вэнььюэ рассеянно думала об этом, почти засыпая.

И вдруг в голове прозвучали слова Вэй Яна:

«Се Хуань добился сразу трёх целей».

Она резко распахнула глаза. Взгляд стал ледяным.

Мгновенно проснувшись, она вспомнила: в её понимании действия Се Хуаня — будь то просьба пересмотреть дело Хэ Тунчжана или сокрытие указа — имели лишь две цели: заручиться поддержкой Бай Муши и избавиться от дочери казнённого генерала Линь Гуана.

Узнав, что Се Хуань тайно общался с госпожой Хэ, она сразу поняла: глупая госпожа Хэ наверняка выдала ему всё, и Се Хуань уже давно догадался, что «глупая жена» Хэ Тунчжана — не кто иная, как дочь казнённого генерала Линь Гуана.

Воспитанница дома Линь, носит фамилию Линь, возраст совпадает. Кто ещё мог бы подойти?

Значит, у него было две цели.

Откуда же третья?

Сердце её сжалось. Сон как рукой сняло.

Резко вскочив с колен Вэй Яна, Бай Вэнььюэ нахмурилась:

— Ты упомянул, что Се Хуань добился сразу трёх целей. Каких именно?

Вопрос прозвучал внезапно и резко.

Вэй Ян на миг опешил, но тут же понял, что она уловила скрытый смысл.

Он сделал паузу и вместо ответа спросил:

— Ты действительно думаешь, что господин Хэ чист в деле своего сына?

Брови Бай Вэнььюэ сошлись, лицо стало мрачным. Она молча сжала губы, в душе уже зрело невероятное подозрение.

Вэй Ян не обратил внимания на её необычную серьёзность и продолжил:

— Кто подал донос на Хэ Тунчжана?

— Почему Се Хуань так уверен в своей невиновности?

— Почему он готов поставить под удар репутацию императора ради спасения Хэ Тунчжана? Неужели только из-за слова «доверенное лицо»?

В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты ведь знаешь Се Хуаня лучше других. Каков он на самом деле?

Осторожен до мелочей, всё просчитывает до мелочей, требует стопроцентной гарантии успеха.

Таков Се Хуань.

У Бай Вэнььюэ кровь застыла в жилах. Она не могла вымолвить ни слова.

Она заранее решила, что воспоминания прошлой жизни — истина в последней инстанции.

Се Хуань никогда не говорил ей, что тайно управлял делом Хэ Тунчжана.

Именно он подстроил донос на Хэ Тунчжана.

Именно он использовал её влияние, чтобы Бай Муши завоевал доверие императрицы-матери и получил право расследовать дело.

Она была его лучшим клинком, хотя он никогда не даровал ей искренности. Но она думала, что в вопросах стратегии и интриг он полностью полагался на неё, делился всем без остатка.

Кто бы мог подумать…

Он никогда ей не доверял!

Слова Вэй Яна пролили свет на всё. Только теперь она соединила все точки.

Госпожа Хэ наверняка выдала Се Хуаню всё, что знала. Тот разыграл спектакль «жертвы собственной ошибки» и пришёл к Бай Муши с мольбой о помощи.

Обладая всей информацией, он знал: как только Бай Муши поверит ему, спасти Хэ Тунчжана будет делом нескольких дней.

Мастерская игра в трикстерство.

Вэй Ян спокойно продолжил:

— Эти три цели таковы:

Первая — заручиться поддержкой Бай Муши.

Вторая — устранить госпожу Хэ.

Раз госпожа Хэ уже встречалась с ним, значит, личность Линь Шуанъюй давно раскрыта.

— А что до третьей… — он с недоумением посмотрел на Бай Вэнььюэ, будто размышляя вслух, — неужели он проделал всё это лишь ради одного Бай Муши?

— Без чёткого плана на будущее он бы не стал рисковать.

— Как он убедил великого советника Бая сотрудничать и что именно замышляет дальше…

— Этого мы не знаем.

Бай Вэнььюэ горько усмехнулась:

— Действительно, Се Хуань.

Много лет будучи его женой, она так и не поняла его по-настоящему.

И тут ей вспомнились последние слова императрицы-вдовы Вэй перед смертью:

«Ты думаешь, что знаешь Се Хуаня?»

http://bllate.org/book/6796/646687