Готовый перевод The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала: Глава 29

— Их связывали лишь отношения госпожи и служанки. Она прожила в доме семьи Сунь более десяти лет. Лишь когда господин Хэ прибыл в Ланпин на поиски матери, он выкупил её и увёз оттуда.

— Ничего необычного не обнаружено.

Вэй Ян, не выказывая ни малейшего интереса, продолжал расставлять фигуры на доске, но в душе с живым любопытством размышлял.

Отношения госпожи и служанки?

Теперь понятно, откуда у господина Хэ взялось выражение «мать подверглась жестокому обращению».

— Похоже, твоя поездка оказалась безрезультатной?

Мошу склонил голову, чувствуя свою вину:

— Виноват, господин.

— Ступай, — спокойно приказал Вэй Ян. — Не забудь подлить горячего чаю госпоже.

Им, вероятно, ещё долго разговаривать.

Едва Мошу поднялся с земли и собрался уходить, как вдруг остановился:

— Господин, есть одно дело, не имеющее отношения к госпоже Хэ, но весьма странное. Не знаю, стоит ли докладывать.

— О? — Вэй Ян, казалось, заинтересовался его словами и приостановил ход. — Что за дело?

Мошу ответил:

— Это касается времени до возвращения госпожи Хэ в дом Хэ.

Когда госпожа Хэ направлялась обратно в дом Хэ, в доме семьи Сунь не оказалось ни души. Я изначально расследовал дело госпожи Хэ, шёл сухопутным путём до Сышуя, но нигде не мог ничего разузнать. Позже я нашёл госпожу Хэ и убил Сунь Гуаня. Тогда она попросила остаться в Ланпине ещё на два дня. Я, озабоченный важными делами, снова отправился в Ланпин и посетил того родственника, к которому Сунь Гуань заходил незадолго до своей гибели.

Вэй Ян отвёл взгляд и продолжил игру, давая понять, что слушает.

— Когда я спросил о семье Сунь, он сказал, что они редко навещали друг друга — раза два-три в год. Но одно событие, случившееся восемь лет назад, он запомнил чрезвычайно хорошо.

Дело в том, что в десятом году эпохи Тяньхэ этот редко видевшийся родственник прожил у них целых два месяца.

Причём вся семья «остановилась» у них.

Действительно странно.

Почему, имея свой дом, они уехали жить к другим?

— Судя по всему, именно в эти два месяца госпожа Хэ привезла Линь Шуанъюй обратно в дом Хэ.

Вэй Ян, не меняя выражения лица, продолжал расставлять фигуры на доске, размышляя про себя.

Господин Хэ, кажется, упоминал, что после возвращения его супруги с ней была только госпожа Хэ?

Два слуги, которых она взяла с собой, будто бы погибли в Сышуе.

Именно поэтому Линь Шуанъюй, едва оправившись от болезни, не раздумывая отправилась в дом Сунь мстить?

Звучит несколько натянуто.

Вэй Ян вдруг вспомнил, что его супруга прекрасно осведомлена обо всём этом. Он никогда не спрашивал, откуда у госпожи Хэ такая ненависть к семье Сунь.

Более того, почему господин Хэ выглядит так, будто тоже ничего не знает?

— Выяснил ли ты правду? — спросил Вэй Ян.

Мошу ответил:

— Два слуги из дома Хэ погибли в доме Сунь. Собрав все факты воедино, можно сделать вывод: семья Сунь бежала в Ланпин, спасаясь от смерти.

— Однако ненависть госпожи Хэ, вероятно, идёт глубже.

Мошу замолчал на мгновение, затем добавил:

— Осмеливаюсь предположить, что она узнала, будто Сунь Гуань осквернил её честь.

Вэй Ян слегка замер, и в ту же секунду всё стало ясно.

Госпожа Хэ жила в доме Сунь, Линь Шуанъюй сошла с ума, семья Сунь бежала, спустя восемь лет Линь Шуанъюй отравила всю семью Сунь, затем господин Хэ взял вину на себя, а Линь Шуанъюй сдалась властям.

Теперь всё встало на свои места: корень зла — в том, что Сунь Гуань, ослеплённый похотью, лишил Линь Шуанъюй девственности?

Он вдруг вспомнил тот день, когда Бай Вэнььюэ, глядя на картину Хэ Тунчжана «Изображение пары фениксов, летящих крылом к крылу», приказала Мошу отправиться в Ланпин и убить Сунь Гуаня.

Она сказала лишь одно: «Заслуживает смерти».

Действительно заслуживает.

Женщины всегда особенно берегут свою честь.

Осквернить честь — хуже, чем лишить жизни.

На доске фигуры переплетались в сложном узоре, положение оставалось неопределённым.

Вэй Ян долго размышлял. Теперь понятно, почему его супруга не захотела, чтобы он сопровождал её при встрече с Линь Шуанъюй.

Действительно, лучше было не вмешиваться.

Раз так, ему не нужно ничего выяснять. Его супруга всё уладит сама.

Спустя некоторое время Вэй Ян холодно приказал Мошу:

— Ступай. Больше никому не рассказывай об этом деле.

Тема, казалось, была закрыта.

Однако Мошу, постояв на месте ещё некоторое время, не уходил.

Вэй Ян поднял глаза и строго спросил:

— Есть ещё что-то?

Мошу колебался:

— Это лишь моё предположение… Возможно, госпожа Хэ вовсе не потеряла честь?

— А? — Вэй Ян положил фигуру и проявил интерес. — Почему ты так думаешь?

Мошу вспомнил, как в тот день, приставив нож к горлу родственника Сунь Гуаня, он вынудил того рассказать всё, что тот знал. Тот, приняв Мошу за мстителя семьи Сунь, в страхе за свою жизнь выложил всё без утайки.

Среди прочего он рассказал и о старых делах Сунь Гуаня — вещах, о которых лучше было бы молчать.

Особенно запомнилось одно: Сунь Гуань, будучи пьяным, хвастался, что убил человека, применив хитрость.

За свою жизнь у него было две женщины:

одна — госпожа Хэ, другая — вдова из их деревни, с которой у него были тайные связи.

Но ещё одна девушка из богатой семьи, прекрасная, словно цветок лотоса, надолго запомнилась ему. Он часто мечтал о ней по ночам.

Однако, вспоминая об этом, Сунь Гуань всегда плевался и ругался:

«Чёрт возьми! Ещё чуть-чуть — и я бы добился своего!»

Но кто была эта девушка и что именно произошло — сколько бы он ни напивался до беспамятства, больше ни слова не говорил.

Мошу услышал эту историю на следующий день после убийства Сунь Гуаня. Зная, насколько сильно госпожа Хэ ненавидит Сунь Гуаня, он сразу связал эту «девушку, прекрасную, словно цветок лотоса», с ней.

Иначе человеку вроде Сунь Гуаня вряд ли довелось бы увидеть настоящую госпожу из знатного рода.

Он доложил обо всём Вэй Яну.

Вэй Ян молча слушал, не спеша делая ходы.

Когда Мошу закончил рассказ, партия подошла к концу.

Четырёхкратный циклический ко — ничья.

Сыграв множество партий, он уже хорошо изучил манеру игры Бай Вэнььюэ.

Она всегда действовала расчётливо, шаг за шагом, но каждый её ход был смертельно опасен и бил точно в цель.

Однако…

по сравнению с ним она всё же немного уступала.

Едва заметно усмехнувшись, Вэй Ян встал со стула и поправил длинные рукава халата.

— Пойдём, посмотрим.

Мошу недоумевал, но не задавал вопросов.

Он просто последовал за Вэй Яном к двору Линьнань.

Был прекрасный день, и скоро наступало время вечерней трапезы.

Вэй Ян подумал, что раз так долго не доносилось ни слова, значит, эта госпожа Хэ, несомненно, женщина с твёрдым характером.

Его супруга, не выходя из дома, знала обо всём и держала ситуацию под контролем.

Но в тот день, когда она разговаривала с Хэ Тунчжаном, казалось, она не знала, что девственность Линь Шуанъюй ещё не подтверждена.

Значит, его супруга…

всё-таки обладает некоторой привлекательной наивностью.

Велев Суншу заварить свежий чай, он взял чайник и тихо постучал в дверь, затем вошёл.

Казалось, он пришёл в самый подходящий момент. В комнате царила тишина. Он слегка прояснил голос и почтительно произнёс:

— Госпожа Хэ.

Линь Шуанъюй с недоумением посмотрела на незнакомца. Бай Вэнььюэ незаметно бросила взгляд на Мошу, стоявшего за спиной Вэй Яна, слегка нахмурилась, но сказала ему:

— Как ты сюда попал?

Он закрыл дверь, сел рядом с ней и совершенно естественно ответил:

— Поменять чай.

После выздоровления Линь Шуанъюй жила в муках и смятении.

Хэ Тунчжан восемь лет сопровождал её, от Ланпина до Сипина, ни дня не думая бросить.

Он перепробовал все лекарства и снадобья.

Теперь, когда она наконец исцелилась, радости в её сердце не было.

Кошмары будили её по ночам.

Прошлое возвращалось, словно бурный поток.

Семья Сунь стала её вечным кошмаром; Сунь Гуань для неё — сам дьявол.

Увидев, что она постепенно идёт на поправку, Хэ Тунчжан был вне себя от радости и с каждым днём становился всё нежнее и заботливее.

Как она могла обмануть его чувства?

Как могла позволить их искренней любви навсегда запятнаться несмываемым пятном?

Она не могла открыть ему правду,

но и притворяться, будто всё в порядке, тоже не могла.

С семьёй Сунь она не собиралась мириться.

Старый канцлер Линь однажды сказал Хэ Тунчжану:

— Женщины в этом мире делятся на три типа.

Первые кажутся кроткими и нежными, но в трудные времена проявляют невероятную стойкость и решимость.

Вторые внешне резки и прямолинейны, но внутри у них — весенняя мягкость.

А третий тип —

это его младшая дочь Линь Сыхэ: от природы нежная и верная, но с сердцем воительницы, стремящейся к вершинам.

Такие люди живут за пределами пола.

Хэ Тунчжан тогда не усомнился в словах наставника о Сыхэ и её необычности.

Он покраснел и долго думал,

затем робко спросил:

— А Юйэрь к какому типу относится?

Линь Чэн ласково улыбнулся, будто знал, что тот спросит именно об этом; погладил его по голове и ответил:

— Юйэрь, конечно, относится к первому типу.

Он прямо сказал:

— Если однажды перед ней рухнет небо и земля, ты увидишь, насколько она непоколебима, словно гора.

Он замолчал, убрав улыбку, и вдруг серьёзно добавил:

— Эта девочка упряма. Надеюсь, вам не придётся столкнуться с подобной бедой.

— Ты её не переубедишь, Юйму.

Слова учителя были истиной.

Он никогда в них не сомневался.

Время летело, как метеор.

Хэ Тунчжан тогда мало что понял, но теперь осознал: слова наставника оказались пророческими.

Линь Шуанъюй действительно оказалась такой, как описал Линь Чэн: даже если перед ней рухнет гора Тайшань, она не растеряется.

В тот день, когда генерал Вэй вернулся в Сипин и семья Линь Гуана была арестована,

Линь Шуанъюй не проронила ни слезы, даже узнав, что её могут обезглавить как дочь изменника.

Она лишь тихо думала о Хэ Тунчжане.

Хоть и боялась, но смирилась с судьбой.

Теперь, спустя более десяти лет,

как дочь изменника, единственная госпожа дома Хэ, проспавшая восемь лет в безумии,

она очнулась и вспомнила всё.

Её осквернили в доме Сунь, лишили чести простолюдин.

Жить?

Она больше не имела права жить.

Умереть?

На том свете она будет не одна.

Хэ Тунчжан и Линь Шуанъюй с детства были неразлучны, восемь лет прожили в браке.

Но он никогда бы не подумал, что она способна на жестокость и убийства.

Загнанная крыса кусает хорька, загнанный зверь сражается до конца.

Когда предел достигнут, всё меняется.

Теперь вся семья Сунь мертва, её долг исполнен.

Хэ Тунчжан сидит в императорской тюрьме, его судьба неизвестна.

Как бы ни убеждала его Бай Вэнььюэ, как бы ни приводила доводы,

она остаётся при своём мнении.

Одна жизнь ради другой.

Её решение совершенно совпадает с решением Хэ Тунчжана.

Это и есть та самая упрямость, о которой говорил Линь Чэн.

Бай Вэнььюэ тихо вздохнула про себя. Ни в прошлой, ни в этой жизни она не имела дела с Линь Шуанъюй.

Но сейчас, услышав её слова, она почувствовала, что упрямство Линь Шуанъюй

очень напоминает упрямство Вэй Яна.

Чай в комнате давно остыл,

но они уже почти допили его.

Вэй Ян, заметив, что воды мало, сразу понял: они много пили.

Он не смог скрыть лёгкого упрёка:

— Ещё не жарко, не стоит пить много холодного чая.

Они так увлечённо беседовали, полностью погрузившись в разговор,

что никто не заметил, как чай остыл, пока Вэй Ян не заговорил.

— А шахматы? — Бай Вэнььюэ небрежно сменила тему.

Вэй Ян, заметив её отстранённый вид, ответил:

— Я доиграл за тебя.

— Четырёхкратный циклический ко. Ничья.

Его тёплые чёрные глаза смотрели на неё, полные смысла.

Бай Вэнььюэ чуть заметно приподняла бровь, её взгляд стал вызывающим; их глаза встретились, и между ними, казалось, проскочила искра.

В воздухе повис лёгкий запах лекарств.

Она спокойно отвела взгляд и налила себе чай.

Вэй Ян снова почтительно произнёс:

— Госпожа Хэ.

Линь Шуанъюй слегка смутилась и склонила голову, собираясь поклониться.

— Не нужно церемониться, — остановил он её. — По возрасту я должен называть вас старшей сестрой. Не стоит кланяться.

Бай Вэнььюэ обернулась и спокойно пояснила:

— Это мой супруг, Вэй Ян.

http://bllate.org/book/6796/646682