Готовый перевод The General’s Wife Is Ruthless and Cunning / Жестокая и хитрая жена генерала: Глава 27

— Сколько серебра пожелаете за освобождение человека?

— Пятьсот…

— Пять тысяч лянов!

Отец Сунь Гуаня молчал в стороне. Услышав, как Линь Шуанъюй спрашивает цену, он уже собирался назвать сумму, но его опередила семья Сунь, резко увеличив цену в десять раз.

Сидевшие за дверью сыновья, услышав разговор в доме, затаили дыхание — они не могли поверить своим ушам.

Пять тысяч лянов!

Такая астрономическая сумма была им и во сне не снилась за всю жизнь.

— Пять тысяч лянов? — вырвалось у Жэнь. Она презрительно фыркнула: — Идите лучше грабить! Даже грабя, столько не соберёте.

Она совершенно не скрывала своего презрения.

Лицо семьи Сунь потемнело от злости. Она сверкнула глазами и закричала:

— Если нет — проваливайте! Не стойте у меня в доме, мешаясь под ногами!

Линь Шуанъюй растерялась: пять тысяч лянов — это уж слишком много. За пятьсот она ещё могла бы заплатить, но пять тысяч… Даже если написать в дом Линь, понадобится время, чтобы собрать такую сумму.

Она уже встретилась со свекровью, семья Сунь назвала свою цену. Линь Шуанъюй бросила взгляд на госпожу Хэ — та съёжилась в углу, не издавая ни звука, будто давно привыкла к угнетению и теперь боялась даже дышать.

— Можно немного сбавить? — осторожно спросила Линь Шуанъюй.

— Ни одного цяня! — резко отрезала семья Сунь.

— Это…

— Милочка, — внезапно окликнул её дядюшка Тан, стоявший рядом.

Он тихо сказал:

— Вы почти ничего не знаете об этой старой госпоже. Сейчас ещё нельзя утверждать, что эта женщина — мать молодого господина. Лучше вернёмся в дом, всё обсудим и решим, когда вернётся сам молодой господин.

Дядюшка Тан прикинул в уме и добавил:

— Эта госпожа живёт здесь и, похоже, никуда не собирается уезжать. Когда решим всё окончательно, принесём деньги и выкупим её — времени ещё предостаточно.

Линь Шуанъюй ещё не ответила, как госпожа Хэ, сидевшая в углу и слышавшая эти слова, вдруг взволновалась до крайности. Она сорвалась на крик:

— Я — мать Тунчжана! Я точно его мать!

Я родила его в третий год Тяньсина! Он мой единственный сын!

Её отчаянный выкрик прозвучал пугающе.

— Бах!

Семья Сунь схватила госпожу Хэ и дала ей пощёчину, с отвращением плюнув:

— Тфу!

— Ты, бесстыжая женщина! Всё твердишь, что никогда не была замужем, а теперь вдруг объявляешь двадцатилетнего сына! Потеряла ребёнка — и вдруг решила его признать?

Бесстыдница!

Она резко притянула госпожу Хэ к себе и, тыча пальцем ей в нос, закричала:

— Да и пятьдесят тысяч лянов не искупят твоего обмана семьи Сунь!

Оставайся-ка лучше здесь,

работать на нас до конца дней своих!

Лицо госпожи Хэ исказилось от ужаса, тело её задрожало — она вот-вот расплакалась. Линь Шуанъюй не выдержала и собралась вмешаться, но дядюшка Тан слегка дёрнул её за рукав и едва заметно покачал головой.

Это всё показуха для нас.

После долгих размышлений, подавив боль в сердце, Линь Шуанъюй сжала губы:

— Слова нашего управляющего разумны. Я сейчас не могу выложить такую сумму.

В первый же визит, пожалуй, и не стоит сразу забирать человека.

— Обсудим всё с супругом и примем решение позже.

С этими словами она слегка поклонилась и уже собралась уходить, но Сунь Гуань, всё это время прятавшийся у двери, вдруг растерялся.

Он в панике ворвался в дом и преградил ей путь:

— Госпожа, не спешите уходить!

Голос его дрожал, слова спотыкались:

— Всё равно это всего лишь служанка. Если хотите выкупить — забирайте.

— Нет! — рявкнула семья Сунь. Она подскочила к сыну и ухватила его за руку: — Ты с ума сошёл? Если она уйдёт, кто тебе детей родит?

Сунь Гуань, корчась от боли, поспешно стал оправдываться:

— Нет-нет, мама, не то…

— Я ещё не договорил.

Дело, казалось, пошло на лад. Глаза Линь Шуанъюй засветились:

— Есть условия?

Вымогательство до небес — рискованно. Лучше согласиться на меньшее.

Вырвавшись из хватки матери, Сунь Гуань растирал ушибленную руку и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Конечно, есть условия.

— Какие условия? — нахмурилась Жэнь. Ей глубоко в душу въелась ненависть к этому месту и этим людям.

Сунь Гуань вдруг резко повысил голос:

— Это ведь моя жена! Мы заплатили за неё, у нас есть договор и расписка!

Как вы смеете уводить её без денег и не давать нам выдвигать условия? Хотите просто так уйти с чужой служанкой?

Он холодно усмехнулся и без стеснения оскорбил Жэнь:

— Где ваше лицо?

Жэнь вспыхнула от гнева. Она давно служила в доме канцлера, всегда рядом с госпожой, и хоть и была служанкой, но всюду пользовалась уважением. Такого позора она ещё не испытывала.

Она уже готова была ответить, но Линь Шуанъюй остановила её и, глядя на Сунь Гуаня, мягко спросила:

— Какие условия?

Услышав это, Сунь Гуань победно ухмыльнулся — его план сработал.

— Да ничего особенного, — сказал он, улыбаясь.

— Просто вы забираете мою жену, так и найдите мне другую.

Он пристально уставился на лицо Линь Шуанъюй, не скрывая наглости, и спросил:

— Разве это несправедливо?

Дядюшка Тан незаметно шагнул вперёд и прикрыл Линь Шуанъюй собой:

— Брак — дело обоюдного согласия. Условие молодого господина, конечно, непростое, но не невозможное.

Он понимал, что здесь нельзя задерживаться, и поскорее продолжил:

— Вернёмся в дом, обсудим всё с молодым господином и обязательно дадим вам удовлетворительный ответ.

— Возвращаться? — вмешалась семья Сунь, слушавшая всё это время. — Думаю, вам и не стоит уходить.

Она вдруг схватила Жэнь за руку и оценивающе осмотрела:

— Эта подойдёт. Служанка за служанку, плюс пятьсот лянов — вы даже не в убытке.

Мать и сын загородили дверь. Жэнь, которую семья Сунь крепко держала, с отвращением рванулась — но не рассчитала силу и швырнула её прямо на пол.

— А-а!

Крик семьи Сунь привлёк в дом всех остальных детей.

Маленькая комната мгновенно заполнилась людьми.

Сунь Гуань с самого начала не выносил Жэнь — всего лишь служанка богатого дома, проданная в услужение, а ведёт себя, будто выше всех! Он схватил её за волосы, не обращая внимания на попытки сопротивления, и с силой ударил головой о косяк, не переставая ругаться:

— Мелкая дрянь! Где ты вообще позволяешь себе такое?

— Покажу я тебе, как задираться!

— Бум! Бум!

Голова ударялась о дерево с глухим стуком.

Линь Шуанъюй бросилась на помощь, но дядюшку Тана тут же окружили остальные сыновья Сунь и не дали пошевелиться.

Сунь Гуань, ослеплённый яростью, бил всё сильнее и сильнее.

Неизвестно, сколько раз он ударил, пока на косяке не запестрели кровавые пятна. Крики Жэнь постепенно стихли. Госпожа Хэ, прятавшаяся в другом углу, в ужасе завопила:

— Убили! Убили человека!

Сунь Гуань пришёл в себя и в панике отпустил Жэнь, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Шуанъюй схватила руку Жэнь:

— Жэнь! Жэнь!

Тело её обмякло, как тряпичная кукла.

Линь Шуанъюй в отчаянии подняла её на руки, несколько раз позвала — ответа не было.

Дрожащей рукой она проверила дыхание.

Дыхания не было.

Слёзы хлынули из глаз. Она яростно уставилась на Сунь Гуаня:

— Вы!..

— Вы посмели…

Она долго подбирала слова и в итоге выкрикнула:

— Это возмутительно!

В это же время:

Отец Сунь Гуаня и его братья, увидев, что Жэнь лежит на полу без движения, вдруг испугались.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Они ведь хотели лишь поживиться деньгами, а не убивать человека!

— Старший брат… что… что теперь делать? — растерянно спросил второй сын.

Воздух пропитался запахом крови. Все растерялись, только семья Сунь сохранила хладнокровие.

Стиснув зубы, она сказала:

— Что делать?!

— Ни в коем случае нельзя их отпускать! Уйдут — подадут властям, и вся наша семья пойдёт под суд!

— Но… — замялся отец Сунь Гуаня.

— Да что «но»! — перебила его семья Сунь. — Хочешь умереть сам — не тащи за собой нас! У тебя четыре сына, а род Сунь так и не продолжил! Теперь и не думай о женитьбе и внуках — все пойдут на плаху за эту женщину!

— Бах!

Младший сын семьи Сунь вдруг упал на колени, рыдая:

— Мама, я не хочу умирать! Это не я её убил!

— Хватит реветь! — Сунь Гуань, наконец, пришёл в себя и рявкнул на брата.

— Сначала запрём их, — он указал на госпожу Хэ, прятавшуюся в углу. — И эту женщину тоже.

— А потом что? — обеспокоенно спросил отец Сунь Гуаня. — Не будем же мы держать их вечно? Надо же кормить их.

— Откуда у нас деньги?

Не дослушав отца, Сунь Гуань грубо поднял Линь Шуанъюй с пола и начал тащить к двери.

Теперь в его глазах не было и следа прежней паники — только жестокость и решимость.

Раз уж всё зашло так далеко, придётся рубить с плеча. Эта женщина сама виновата в своей смерти — всего лишь служанка, а вела себя, будто госпожа!

С древних времён порядок таков: проститутка ниже служанки, служанка ниже рабыни, а рабыня ниже бедняка.

Они, хоть и бедны, но честные люди.

Когда это служанка, продавшая себя в рабство, получила право смотреть на них свысока?

Хорошо ещё, что называют её «служанкой» — на деле она всего лишь наложница богатого дома.

Какое право она имела их презирать?

Семья Сунь без промедления подозвала мужа, чтобы убрать тело.

— Об этом позже! — бросила она. — Сначала спрячем труп!

Линь Шуанъюй, всё ещё сидевшая на полу и державшая Жэнь, в ужасе закричала, когда Сунь Гуань схватил её:

— Что ты делаешь!

Дядюшка Тан, заметив замешательство сыновей семьи Сунь, молниеносно бросился вперёд и вцепился в Сунь Гуаня:

— Отпусти её!

Он крепко держал Линь Шуанъюй, быстро оглядываясь.

В комнате было десять человек. За вычетом мёртвой Жэнь и бесполезной госпожи Хэ, оставалось восемь — из них пятеро здоровых мужчин.

Ситуация была отчаянной, словно у Сыма Цяня на реке Уцзян.

Окружение со всех сторон, ловушка без выхода.

Нельзя выходить из себя.

Это была первая мысль дядюшки Тана.

Он быстро взял себя в руки и, стараясь говорить спокойно, сказал Сунь Гуаню:

— Это всего лишь несчастный случай — убили служанку. Мы можем это позволить себе.

Но если вы причините вред нашей госпоже, последствия будут совсем иными.

Ему было больно за Жэнь, но сейчас нельзя было поддаваться эмоциям.

Главное — защитить госпожу.

Дядюшка Тан быстро соображал и продолжил убеждать Сунь Гуаня:

— Весь дом знает, что мы приехали в семью Сунь из Сышуя. Если вы в панике решите убить нас, чтобы скрыть правду, сами навлечёте беду.

— Это глупо.

Братья Сунь переглянулись и посмотрели на мать. Та на мгновение задумалась — слова дядюшки Тана показались ей разумными.

— А как вы гарантируете, что не подадите в суд? — осторожно спросил отец Сунь Гуаня.

Дядюшка Тан вырвал Линь Шуанъюй из рук Сунь Гуаня и встал перед ней, защищая её спиной. Он небрежно усмехнулся:

— А зачем давать гарантии?

— Наша старая госпожа находится у вас в доме. Если мы подадим на вас в суд и вас осудят, она тоже понесёт наказание.

— Мы столько лет искали её по всему свету — неужели теперь сами отправим её в тюрьму?

Он добавил:

— Эта служанка всегда была груба и невежлива. Мы и сами собирались её продать. Теперь, когда она мертва, нам даже хлопот меньше.

Он говорил так убедительно, что никто не усомнился в его словах.

Семья Сунь колебалась.

Семья Сунь, её муж и Сунь Гуань всё ещё сомневались, но прекратили агрессию.

Казалось, положение начинает выправляться.

Однако…

http://bllate.org/book/6796/646680