Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 28

Фу Эньцзинь даже не взглянула на него и уже потянула подружек, чтобы уйти, но не успела сделать и шага, как из толпы раздался испуганный возглас:

— Ой! Чья это платочка?!

Все невольно обернулись. Сюй Шаохун поспешно попытался спрятать платок, но его уже подхватила стоявшая рядом девушка — та самая, что недавно злорадно шепталась в толпе.

Она внимательно осмотрела белый платок и вдруг пронзительно вскричала:

— На платке вышиты инициалы! Фу Эньцзинь, это ведь твой платок!

Фу Эньцзинь нахмурилась — у неё сразу возникло дурное предчувствие.

А в это время к ним как раз направлялась принцесса И в сопровождении нескольких госпож.

В нынешнем государстве дарение мужчине платка от девушки имело особое значение.

Обычно после помолвки девушка дарила жениху платок с собственноручно вышитыми инициалами — знак своей привязанности. Но если у непомолвленного юноши окажется платок какой-либо девушки, это считалось тайной связью. Даже если чувства взаимны, подобное весть разнесёт дурную славу.

Люди вокруг зашептались. Фу Эньцзинь прикусила губу: она чётко помнила, что, хоть и питала к Сюй Шаохуну некоторую слабость, никогда ничего ему не дарила, тем более такого личного предмета, как платок.

Увидев обеспокоенные взгляды подруг, Фу Эньцзинь успокаивающе улыбнулась и покачала головой, давая понять: не волнуйтесь.

Пусть приходит беда — справимся.

Она не спешила оправдываться — принцесса И уже подошла вместе с дамами, среди которых была и мать Сюй Шаохуна, госпожа Лян.

Хотя Фу Эньцзинь не знала, каким образом дом Сюй получил приглашение на этот садовый праздник, сегодняшний инцидент явно был спланирован заранее.

Она решила посмотреть, какую пьесу затеял Сюй Шаохун.

Принцессе И было за сорок, но она прекрасно сохранилась и выглядела моложаво. Её черты были изящными, лицо — доброжелательным.

Заметив толпу юношей и девушек, госпожа Лян сказала, что хотела посмотреть, чем занимаются молодые люди, и потому подошла.

Принцесса И улыбнулась:

— Что за сборище? Есть что-то интересное? Позвольте и мне, старушке, взглянуть.

Девушка, подобравшая платок, тут же подхватила:

— Ваша светлость шутите! Вы ведь ещё так молоды.

И протянула платок принцессе:

— Только что господин Сюй играл в тоуху, и из кармана у него выпал платок. Мы как раз выясняли — похоже, это платок третьей госпожи Фу.

Принцесса И взглянула на Фу Эньцзинь. Её выражение лица не изменилось — будто бы ничего необычного не произошло. Она просто взяла платок и спросила:

— Это твой, Эньцзинь?

Семьи Фу и принца И поддерживали отношения: мать Фу Эньцзинь, госпожа Цзи, была искусна в живописи и каллиграфии, а принцесса И тоже увлекалась этим и иногда приглашала её в гости, чтобы вместе любоваться шедеврами. Фу Эньцзинь поняла: принцесса сознательно не делает поспешных выводов — она помогает ей.

Фу Эньцзинь сделала реверанс и, подняв лицо, задумчиво ответила:

— Ваша светлость, Эньцзинь никогда никому не дарила платков.

Девушка, подобравшая платок, фыркнула:

— Ты же не помолвлена — как признаваться в тайной связи с мужчиной? Но на платке чётко вышиты твои инициалы!

Многие в толпе кивали и шептались. Принцесса И слегка нахмурилась, но всё же сказала:

— Видимо, здесь какое-то недоразумение. Фан Юань, успокойся. Для девушки важнее всего репутация.

Фан Юань только надула губы и замолчала.

Тут госпожа Лян, стоявшая рядом с принцессой, тяжко вздохнула. Когда все уставились на неё, она величественно произнесла:

— Действительно, недоразумение. Этот платок третьей госпожи Фу действительно был подарен моему сыну. Просто наш дом слишком низкого происхождения, чтобы претендовать на союз с домом Фу. Третья госпожа Фу передумала — в этом нет ничего удивительного.

Она не остановилась на этом и, глядя на изумлённые лица собравшихся, добавила с видом благородной заступницы:

— Третья госпожа Фу и мой сын давно не общаются. Видимо, она просто забыла вернуть платок.

Этими словами она не только намекнула, что Фу Эньцзинь до помолвки тайно встречалась с Сюй Шаохуном, но и обвинила её в том, что та, возомнив себя выше, отвергла бедного жениха. Получалась картина — легкомысленная, беспринципная кокетка.

Подруги Фу Эньцзинь не выдержали: Пэй Сытянь и Пэй Сысю чуть не бросились спорить, но она их удержала.

Фу Эньцзинь холодно усмехнулась. Её милое личико стало безмятежным, но в миндалевидных глазах ясно читалась насмешка.

— Все твердят, будто это мой платок. Так я и посмотрю, насколько он похож на мой.

С этими словами она достала свой сегодняшний платок, а принцесса И передала ей тот, что нашли.

Фу Эньцзинь была уверена: она никогда не дарила Сюй Шаохуну ничего подобного. Значит, платок подделан.

Её платки всегда были простыми — без узоров, только в углу вышивались её инициалы «Ваньвань». Тот платок был таким же.

Фу Эньцзинь внимательно рассмотрела вышивку. Инициалы действительно повторяли её почерк и шрифт — подделка была почти безупречной.

Она отошла к солнечному свету и вдруг обратилась к принцессе И:

— Ваша светлость, не могли бы вы одолжить мне ножницы?

Принцесса согласилась, и вскоре слуга принёс ножницы.

Все с любопытством наблюдали за Фу Эньцзинь: как же она докажет, что платок не её?

Фу Эньцзинь решительно отрезала инициалы с обоих платков и вытащила по одной серебряной нити, протянув их принцессе И.

— Ваша светлость, прошу судить: этот платок точно не мой.

Принцесса взяла нити и удивилась:

— А в чём разница между ними?

Фу Эньцзинь улыбнулась — её голос звучал нежно, но взгляд, устремлённый на Сюй Шаохуна, был ледяным:

— В левой нити, с моего платка, есть тончайшая белая жилка. А в правой, с платка господина Сюя, её нет.

Она презрительно приподняла уголок губ:

— Подделавший, видимо, не знал: мои серебряные нити специально заказаны в Павильоне Нефритовой Ткани. В серебряную нить вплетается ещё одна, другого цвета. Эта техника очень сложна — её сделали только по моей просьбе.

Принцесса И кивнула с пониманием:

— Теперь ясно. Значит, платок действительно не принадлежит Эньцзинь.

Фан Юань всё ещё не верила:

— Откуда нам знать, что ты не выдумываешь? У тебя только один платок при себе — как доказать, что все твои платки вышиты особыми нитками?

Фу Эньцзинь пристально посмотрела на неё — та инстинктивно сжалась.

— Цзиньли, — приказала Фу Эньцзинь, — сходи к карете и принеси все запасные платки, что там лежат.

Дело касалось её репутации. Хотя она и казалась покладистой, никто не мог позволить себе так её оклеветать. Сегодня нужно прояснить всё до конца — иначе завтра проблемы будут ещё хуже.

Распорядившись, Фу Эньцзинь извинилась перед принцессой И:

— Простите, ваша светлость, что вынуждена была устроить такое представление.

Но принцесса И одобрительно похлопала её по руке:

— Ничего страшного. Для девушки важнее всего честь. В такой ситуации нужно обязательно всё выяснить, чтобы не навредить себе.

Затем она холодно взглянула на мать и сына Сюй.

Сюй Шаохун в панике сжал кулаки. Он был уверен, что всё пройдёт гладко: даже если Фу Эньцзинь не примет его, слухи всё равно свяжут их вместе.

Но платок оказался подделкой! Эта бесполезная Фу Вэнььюэ!

На спине госпожи Лян выступил холодный пот. Если её слова полностью опровергнут, репутация дома Сюй в столице будет уничтожена, а покровитель, на которого так рассчитывал её сын, наверняка отвернётся.

Нужно срочно что-то предпринять.

Цзиньли быстро принесла платки из кареты — все простые, с инициалами «Ваньвань», вышитыми серебряной нитью в правом нижнем углу.

Фу Эньцзинь, не моргнув глазом, разрезала их все. И действительно — в каждой серебряной нити была тонкая жилка другого цвета: лавандовая, цвета молодого месяца, бирюзовая...

Теперь у всех пропали сомнения: платок Сюй Шаохуна поддельный.

Порочить репутацию девушки — дело серьёзное. Взгляды собравшихся уже наполнились презрением к Сюй Шаохуну и его матери: похоже, они совсем обезумели от жажды высокого положения.

Госпожа Лян, лихорадочно обдумывая выход, шепнула сыну:

— Шаохун, что это за история? Разве не служанка Сяо Цуй передала тебе платок от третьей госпожи Фу?

Сын и мать мыслили в унисон. Сюй Шаохун сразу понял, что делать:

— Да, Сяо Цуй сказала, что третья госпожа Фу просила передать. Я даже щедро её наградил... Не знал, что она обманула!

Он покаянно поклонился Фу Эньцзинь:

— Прошу прощения, третья госпожа Фу! Я... Я носил платок при себе, чтобы вернуть его вам. Не ожидал, что это вызовет такие недоразумения. Всё моя вина.

Люди засомневались, но возразить было нечего: вроде бы юноша искренне влюблён и просто ошибся.

Госпожа Лян тут же добавила:

— Я тоже думала, что платок подарен третьей госпожой Фу. Не ожидала такого недоразумения. Обязательно продам эту лживую служанку. Прошу, третья госпожа Фу, простите нас.

Фу Эньцзинь глубоко вздохнула. Эта мать с сыном достигли вершин наглости.

Она холодно произнесла, прищурив глаза:

— Сегодня вы запятнали мою репутацию. Кто знает, чья очередь завтра? Неважно, какие у вас цели — раз принцесса здесь, я скажу прямо: даже если раньше между мной и господином Сюем были какие-то симпатии, я никогда не позволяла себе ничего недостойного. А теперь наши отношения окончены.

Фу Эньцзинь уже догадалась: подделать её платок могла только Фу Вэнььюэ. В прошлой жизни, когда она ещё доверяла ей, та, вероятно, как-то получила её платок. Но у девушек всегда строго учтено количество платков — даже одолженный обязательно возвращается.

Поэтому Фу Вэнььюэ смогла подделать лишь один.

Фу Эньцзинь бросила поддельный платок на землю. В её красивых глазах застыл редкий для неё лёд:

— Некоторые вещи, как этот платок, навсегда останутся подделкой. Запомни это, господин Сюй.

С этими словами она сделала реверанс принцессе И и, взяв под руки подруг, развернулась, чтобы уйти.

Она уже представляла, как оставит за собой впечатление решительной и непоколебимой девушки, с которой не стоит связываться!

Но вдруг врезалась в твёрдую грудь.

— Ай! — тихо вскрикнула она, прижимая ладонь к носу.

Кто это? Представление уже закончилось, а этот человек портит весь эффект!

Фу Эньцзинь недовольно подняла глаза — и увидела благородное, мужественное лицо Пэй Сяньциня.

Она удивилась:

— Генерал, вы как здесь оказались?

Пэй Сяньцинь смотрел на девушку. Она всё ещё терла нос, а в её больших глазах ещё не рассеялся ледяной гнев.

Ему захотелось погладить её по голове, но вокруг было слишком много людей — он сдержался.

— Пришёл поддержать тебя, — глухо сказал он.

Пэй Сяньцинь недавно вернулся в столицу и редко посещал подобные мероприятия. Сегодня он явился исключительно из-за дружбы с наследным принцем принца И.

Дом принца И был боковой ветвью императорской семьи, а отношения с генеральским домом всегда были крепкими.

Хотя все знали, что садовый праздник устроила принцесса И, чтобы присмотреть невесту для сына, находились и те, кто надеялся породниться с генеральским домом.

Появление Пэй Сяньциня сразу привлекло всеобщее внимание — и все услышали его слова.

Собравшиеся поняли: сегодня им достался поистине сочный слух.

http://bllate.org/book/6795/646573