Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 25

Пэй Сяньцинь не приблизился, сохраняя деликатную дистанцию, и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Эта мелкая рана — пустяк. Через несколько дней всё пройдёт.

Фу Эньцзинь кивнула. Хотя ей было невероятно неловко, она всё же серьёзно напомнила:

— Даже если для генерала это пустяк, всё равно нельзя пренебрегать лечением. Нужно хорошенько отдохнуть, чтобы не осталось никаких последствий.

Щёки девушки всё ещё горели румянцем, но выражение лица было сосредоточенно-важным. Пэй Сяньцинь почувствовал, будто его сердце завернули в сладкую вату — мягко, тепло и с лёгкой прохладной сладостью.

Он улыбнулся ещё нежнее, и в глазах заиграла ласковая искорка:

— Хорошо, я запомню.

Фу Эньцзинь подумала, что генерал — человек слова и вряд ли станет её обманывать, и успокоилась. Ей лишь хотелось, чтобы рана зажила как можно скорее — тогда и он, и она избавятся от лишних тревог.

Вспомнив, что договорилась встретиться с Сытянь и Сысю в маленьком саду, она решила, что не может задерживаться во дворе Пэй Сяньциня слишком долго: вдруг кто-нибудь увидит? Лучше попрощаться.

Но тут Пэй Сяньцинь, словно уловив её мысли, с заботой спросил:

— Как здоровье третьей госпожи? Уже лучше?

Хотя он и послушался Юй Таньцюя, специально выждал несколько дней, надеясь, что она окрепнет, прежде чем позволить сёстрам Пэй отправить ей приглашение, всё равно волновался.

Он больше не называл её Ваньвань. Та ночь казалась теперь мимолётным сном, и Фу Эньцзинь, сама не зная почему, почувствовала лёгкое разочарование.

Но услышав, что он беспокоится о ней, внутри снова вспыхнула радостная искорка. Она сладко улыбнулась, и её миндальные глаза заблестели:

— Со мной всё в порядке, генералу не стоит волноваться. Главное, чтобы вы сами поскорее выздоровели — тогда и у меня не останется никаких забот!

Это была чистейшая правда!

Пэй Сяньцинь подумал, что она просто говорит приятные слова, и настроение его ещё больше улучшилось.

Он взглянул на небо — боялся, как бы девочку не отчитали дома за опоздание — и предложил:

— Давайте я провожу вас домой.

Фу Эньцзинь вспомнила о встрече с Сытянь и Сысю и хотела вежливо отказаться:

— Не нужно, генерал! Я договорилась с Сытянь и Сысю встретиться в саду, немного поболтаем, а потом сама вернусь домой.

Пэй Сяньцинь, однако, не одобрил:

— Сейчас темнеет рано. Если вы задержитесь, дорога домой будет небезопасной. Я буду переживать.

Эти слова «я буду переживать» заставили её сердце снова забиться чаще, а щёки — вновь покраснеть.

Сегодняшний генерал просто невыносим!

Фу Эньцзинь замялась. Пэй Сяньцинь подумал, что, возможно, слишком навязчив и расстроил её, и осторожно уточнил:

— Обязательно ждать именно Сытянь и Сысю?

— На самом деле… я хотела воспользоваться кухней во дворе их покоев. Сегодня я навещала старую госпожу Пэй, и она немного кашляет. Хотела сварить для неё сладкий суп из груши и лилии. У моей бабушки такая же проблема, и я часто готовлю ей такой суп дома.

Объяснив причину, Фу Эньцзинь почувствовала смущение: вдруг генерал подумает, что она льстит старой госпоже?

Пэй Сяньцинь не ожидал, что она сама пришла навестить бабушку и запомнила её недуг. Вспомнив ту встречу в детстве, он почувствовал, как сердце стало ещё мягче.

Девушка добра и очаровательна — достойна всей любви на свете.

Не желая разочаровывать её, Пэй Сяньцинь предложил компромисс:

— В таком случае я сейчас отведу вас на заднюю кухню. А людей пошлю в сад — они передадут Сытянь и Сысю, что вы там.

Фу Эньцзинь тоже посмотрела на небо и решила, что действительно уже поздно. Так будет даже быстрее. Она согласилась, а после того как Пэй Сяньцинь поручил Юаньсю отправиться в сад, ещё раз напомнила ему:

— Обязательно дождись сестёр и всё им объясни! Чтобы они не подумали, будто я их подвела.

Юаньсю сегодня и так чувствовал себя виноватым, поэтому, получив приказ, немедленно побежал в сад.

А Пэй Сяньцинь повёл Фу Эньцзинь на заднюю кухню.

Там, помимо основной зоны для поваров, был отдельный маленький очаг. Фу Эньцзинь вошла туда и принялась за дело.

Она тщательно вымыла горшочек для супа и собралась чистить грушу, как вдруг заметила, что Пэй Сяньцинь всё ещё стоит у двери.

— Генерал, если у вас есть дела, можете идти. Скоро Сытянь и Сысю придут ко мне.

Пэй Сяньцинь не двинулся с места. Высокий и стройный, он небрежно прислонился к косяку. Его чёткие черты лица украшала рассеянная улыбка.

— Ничего, я здесь с вами.

Пэй Сяньцинь прислонился к дверному косяку и смотрел на неё. Фу Эньцзинь ощущала его взгляд и почему-то нервничала.

К счастью, этот суп из груши и лилии она варила бабушке почти каждые два дня, поэтому знала все шаги наизусть. Разве что вначале, когда чистила грушу под пристальным взглядом Пэй Сяньциня, рука дрогнула — но потом привыкла.

На самом деле, рецепт этого десертного супа очень прост; главное — правильно подобрать пропорции сахара и следить за огнём, чтобы не переварить.

Фу Эньцзинь поставила фарфоровый горшочек в пароварку и уселась на стул у печки, терпеливо дожидаясь.

Она внимательно следила за огнём, время от времени поддувая угли.

Пэй Сяньцинь молча наблюдал за ней, взгляд его был нежен, и он не мешал. В этот момент Фу Эньцзинь словно окуталась лёгким дымком домашнего уюта, что делало её образ ещё живее.

Пэй Сяньцинь впервые видел, как она готовит. Хотя она и была избалованной барышней, обращалась с очагом уверенно и умело. Глядя на горшочек, который она так бережно сторожила, Пэй Сяньцинь даже почувствовал лёгкую зависть к своей бабушке.

Интересно, когда же он сам сможет отведать блюдо, приготовленное её руками?

Пэй Сытянь и Пэй Сысю вошли на кухню как раз в тот момент, когда увидели эту картину.

Их обычно холодный и суровый старший брат небрежно прислонился к двери и не отрывал взгляда от девушки, уголки губ его тронула тёплая улыбка. А прекрасная и милая Фу Эньцзинь сосредоточенно следила за угольками в печи.

Картина, безусловно, была прекрасной… но как она вообще могла возникнуть между этими двумя?

Пэй Сытянь, всегда говорившая без обиняков, совершенно неуместно нарушила тишину:

— Ваньвань, что ты тут делаешь?

Пэй Сяньцинь нахмурился от внезапного вторжения и холодно взглянул на сестру. Та тут же почувствовала ледяной «удар глазами» брата и сразу сникла:

— Э-э… Продолжайте, продолжайте…

Фу Эньцзинь обернулась и, увидев сестёр, улыбнулась:

— Вы пришли! О чём это вы «продолжайте»?

Пэй Сяньцинь про себя вздохнул: ну вот, продолжать уже не получится. Он отступил от двери, и Пэй Сысю потянула сестру в кухоньку, подошла к Фу Эньцзинь и спросила:

— Да ни о чём! Ваньвань, ты готовишь?

Фу Эньцзинь кивнула:

— Да. Когда сегодня навещала старую госпожу Пэй, заметила, что она кашляет, как и моя бабушка. Поэтому решила сварить для неё суп из груши и лилии. Дома я часто готовлю такой бабушке.

Глаза сестёр снова засияли:

— Ой, Ваньвань, ты такая умница!

Фу Эньцзинь чуть не рассмеялась: ну и зачем так хвалить…

Она прикинула, что времени прошло достаточно, и открыла пароварку. Достав горшочек, она взяла палочку, зачерпнула кусочек груши, дунула на него и осторожно попробовала. Груша уже стала мягкой и сладкой.

Удовлетворённо кивнув, Фу Эньцзинь закрыла крышку:

— Готово!

Затем она стала искать чистую ткань, чтобы взять горшочек.

Пэй Сяньцинь, боясь, что она обожжётся, подошёл ближе:

— Горшочек горячий, я сам возьму.

Фу Эньцзинь, увидев, что он собирается брать голыми руками, вспомнила, как недавно в ресторане «Ипиньцзюй» он без труда держал раскалённую чашку чая. Она невольно потеребила кончики пальцев и поспешила его остановить:

— Подождите, генерал! Я сама справлюсь!

Но Пэй Сяньцинь уже обернул горшочек тканью и вынул его из пароварки.

Поставив горшочек на стол, он слегка повернул голову к Фу Эньцзинь:

— Что такое?

Её рука всё ещё была протянута в воздухе. Пришлось кашлянуть и неловко опустить её, делая вид, что ничего не произошло:

— А? Да так… Просто не хотела вас беспокоить.

Пэй Сяньцинь добродушно покачал головой:

— Ничего страшного. Мне не трудно.

Сёстры Пэй с изумлением смотрели на своего старшего брата, сегодняшняя его мягкость их ошеломила.

Похоже, в будущем действительно стоит крепко держаться за будущую невестку!

Время уже сильно поджимало, и Фу Эньцзинь хотела лично отнести суп в покои старой госпожи Пэй, но Пэй Сяньцинь уговорил её этого не делать:

— Вы уже задержались. Пусть Сытянь и Сысю проводят вас до выхода. Возвращайтесь домой пораньше. А суп я сам отнесу бабушке.

Фу Эньцзинь увидела, что небо действительно темнеет, и согласилась. Но перед уходом ещё раз напомнила Пэй Сяньциню:

— Генерал, обязательно скажите старой госпоже, что суп нужно пить горячим! Если остынет — пользы не будет. Прошу вас, не забудьте!

Пэй Сяньцинь снисходительно улыбнулся и пообещал выполнить поручение. Затем он многозначительно посмотрел на сестёр.

Те поняли и, взяв Фу Эньцзинь под руки, повели её прочь.

По дороге к выходу Сытянь, вспомнив сцену на кухне, не удержалась и поддразнила:

— Ваньвань, вы с моим братом, наверное, очень близки? Он редко когда остаётся рядом, чтобы просто наблюдать за кем-то.

Фу Эньцзинь, как и ожидалось, покраснела и замахала руками:

— Нет-нет! Наверное, генерал просто боится, что я что-нибудь сломаю на кухне!

Сысю прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Мы всё понимаем, всё понимаем.

Ведь они не так уж и близки — всего лишь обычные знакомые, которых брат специально попросил пригласить в дом.

Фу Эньцзинь прекрасно понимала шутки сестёр, но чувствовала, что злобы в них нет, поэтому нарочито надула щёки:

— Ещё будете надо мной смеяться — в следующий раз не приду!

Сытянь тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Не будем, не будем! Только приходи к нам почаще! Ведь мы ещё столько сладостей не успели попробовать!

Фу Эньцзинь рассмеялась:

— Ты просто сладкоежка!

Три подруги весело болтали, пока не добрались до ворот. Сёстры помогли Фу Эньцзинь сесть в карету и напомнили, чтобы она обязательно приезжала в следующий раз, да ещё и привозила с собой других сестёр из дома Фу.

Фу Эньцзинь махала им, смеясь, и карета тронулась в сторону дома Фу.

А Пэй Сяньцинь, получивший столько наставлений от Фу Эньцзинь, действительно лично отнёс горшочек с супом в покои старой госпожи Пэй — во двор Чанцюй.

Старая госпожа только что проснулась после послеобеденного сна и, увидев внука, ещё больше обрадовалась.

Этот старший внук теперь держал на плечах всю честь генеральского дома — гордость всего рода.

Заметив, что он что-то держит в руках, старая госпожа заинтересовалась:

— А-цинь, что это у тебя?

Пэй Сяньцинь подошёл ближе, поставил горшочек на стол и помог бабушке сесть:

— Внук давно не навещал вас — много дел в управлении. Этот суп приготовила третья госпожа Фу. Она сегодня приходила к вам, узнала, что вы кашляете, и вспомнила, что у её бабушки та же проблема. Дома она часто варит такой суп для старой госпожи Фу.

Старая госпожа Пэй удивилась:

— Третья госпожа Фу сама сварила это для меня?

Пэй Сяньцинь кивнул:

— И ещё просила обязательно сказать вам: пить нужно горячим, иначе эффекта не будет.

Старая госпожа прищурилась и улыбнулась:

— Какая заботливая девочка! У неё прекрасное личико, а характер — кроткий и милый, вежливая и тактичная. Очень хорошая девушка.

Затем она взглянула на внука и с видом знатока добавила:

— Недавно ты настаивал на том, чтобы сразу отправиться в дом Фу с предложением руки и сердца, даже не позволил мне заранее поговорить со старой госпожой Фу. Вот и получил отказ, верно?

Пэй Сяньцинь, вернувшись в столицу, почти сразу заявил о намерении сделать предложение в доме Фу, и вся семья была застигнута врасплох. Они даже не успели установить связи с домом Фу, как Пэй Сяньцинь уже отправился туда — неудивительно, что его отвергли.

Услышав насмешку бабушки, Пэй Сяньцинь не смутился, лишь тихо рассмеялся с лёгким сожалением:

— В тот день я действительно был слишком поспешен.

Старая госпожа увидела на лице внука, обычно холодном, как лёд, необычайную мягкость и сама смягчилась. Подумав, она серьёзно спросила:

— Ты действительно хочешь жениться на этой девочке из дома Фу? Я слышала, ей только что исполнилось пятнадцать — совсем ещё ребёнок. Хотя характер у неё хороший, ты ведь унаследовал титул, и твоя супруга станет хозяйкой всего дома. Эта маленькая Фу кажется такой нежной и хрупкой — вряд ли годится на роль главной госпожи.

http://bllate.org/book/6795/646570