Готовый перевод Manual for Pampering the General's Wife [Rebirth] / Руководство по воспитанию изнеженной жены генерала [Перерождение]: Глава 2

Дворцовый лекарь поспешил осмотреть больную, но спустя некоторое время вышел, растерянно потирая затылок, и неуверенно произнёс:

— Господин… я… я не сумел определить причину недуга. На правом плече у старшей барышни нет ни царапин, ни ссадин, кости также целы. По всем признакам, подобного состояния быть не должно.

Фу Цзяньчжи на мгновение замер, нахмурился и приказал:

— Уведите лекаря. И сходите за врачом извне!

Вслед за этим один за другим в двор Юйшэн стали приводить врачей, но каждый вскоре выходил с тем же озадаченным и растерянным видом.

В комнате госпожа Цзи уже покраснела от слёз. Она сжала руку Фу Цзяньчжи и, всхлипывая, прошептала:

— Муж, что же нам делать? Как такое возможно — у Ваньвань вдруг болезнь, которую никто не может диагностировать…

Фу Цзяньчжи нахмурился ещё сильнее, сердце его тяжело сжалось. Он крепко сжал руку супруги, но не успел ничего сказать, как у двери раздался пожилой, но твёрдый голос:

— Пусть первая жена остаётся в доме. Цзяньчжи, возьми мою табличку и отправляйся во дворец за императорским лекарем.

Это прибыл старый господин Фу.

Фу Цзяньчжи кивнул. Действительно, теперь оставалось только надеяться на императорских врачей.

Он мчался без остановки и примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, вернулся с двумя императорскими лекарями — на всякий случай привёз сразу обоих.

Во дворе Юйшэн врачи внимательно осматривали больную.

Фу Эньцзинь чувствовала, как кость в правом плече то и дело судорожно дергает от боли. Она попыталась пошевелить правой рукой, но не смогла — любое движение вызывало острую боль.

Слёзы сами навернулись на глаза, смочив виски и подушку.

С детства Фу Эньцзинь была избалованной барышней, особенно чувствительной к боли. Слуги всегда обходились с ней крайне бережно — даже лёгкие ушибы случались редко, не говоря уже о такой мучительной боли.

Сквозь полусон она с трудом отвечала на вопросы врачей и услышала, как те вполголоса переговариваются, удивляясь, что никогда не встречали подобного случая.

Сердце Фу Эньцзинь дрогнуло. Она уже поняла, что к ней заходило несколько врачей, а теперь даже императорские лекари не могут поставить диагноз. Неужели она больна какой-то неизлечимой болезнью?

Ведь прошло всего несколько дней с её перерождения! Она ещё не успела отомстить за смерть в прошлой жизни, а теперь снова умрёт?

Поскольку причина оставалась неясной, врачи лишь прописали ей обезболивающее снадобье.

Уже уходя, лекарь Фан, шедший позади, ещё раз взглянул на Фу Эньцзинь, лежащую в постели, и вдруг вспомнил что-то:

— Слушай-ка, разве не странно? Я только что был в доме генерала Сюаньвэя и осматривал генерала Пэя — у него тоже повреждено правое плечо.

— Как так? Кто в столице осмелился ранить генерала Пэя? — удивился второй лекарь.

— Да никто! Сегодня генерал возвращался с дел и спас ребёнка из-под копыт коня. Вот и повредил плечо — кость сломана, но несерьёзно.

— Понятно. Значит, у вас двое — боль в одном и том же месте.

— Вот именно…

Голоса врачей постепенно стихли вдали, а во дворе Юйшэн все пребывали в унынии и тревоге.

Так Фу Эньцзинь два дня терпела боль, лёжа в постели и принимая обезболивающее снадобье.

Она уже думала, что умрёт от мучений, но, видимо, лекарство подействовало: ещё через несколько дней боль внезапно начала стихать.

Сегодня она уже могла сесть.

Правое плечо было туго перевязано бинтом, который обвивался вокруг тела и подвешивал правую руку перед грудью.

Выглядело так, будто у неё сломана кость.

Странно, но именно в таком положении ей было удобнее всего.

За окном расцвело гвоздичное дерево, и золотистые цветочки в лучах солнца казались особенно яркими.

Фу Эньцзинь захотелось выйти на улицу.

Если эта загадочная болезнь и вправду окажется неизлечимой, то, раз уж она переродилась, стоит насладиться жизнью, пока ещё можно.

Хотя ей было невыносимо обидно — она так и не сможет лично отомстить мерзавцу Сюй Шаохуну.

Она велела Цзиньли отправить приглашение в дом маркиза Гуанъюаня, после чего, подвесив правую руку, вышла из дома в сопровождении служанок и слуг.

На улице Чжуцюэ находился знаменитый столичный ресторан «Ипиньцзюй». Туда Фу Эньцзинь пригласила Ян Линчжэнь на чай.

Цзиньли осторожно поддерживала её, пока та медленно шла по улице, стараясь избегать толпу и не дать никому задеть правую руку.

Сегодня, видимо, где-то открывался новый магазин — народу было особенно много. Фу Эньцзинь, прижимая правую руку к себе и опустив голову, чтобы не споткнуться, пробиралась сквозь толпу, как вдруг столкнулась с идущим навстречу человеком.

— Ай! — она инстинктивно отвела правую руку в сторону и, смущённо подняв глаза, извинилась: — Простите… генерал?

Перед ней стоял высокий мужчина, до плеча которого ей едва доставал подбородок.

На нём был тёмный длинный халат, расшитый золотыми нитями узором из тигров. От него исходила строгая, почти пугающая аура власти.

Лицо его было поразительно красиво: высокий нос, глубоко посаженные глаза, чёрные зрачки словно бездонные озёра. Он слегка склонил голову и смотрел на Фу Эньцзинь.

Это был генерал Сюаньвэй — Пэй Сяньцинь.

От его пристального взгляда Фу Эньцзинь почему-то почувствовала, как щёки залились румянцем. Её взгляд невольно скользнул вниз — и она увидела, что правая рука генерала тоже перевязана и подвешена точно так же, как у неё.

Действительно ли такое совпадение?

Два человека с подвешенными руками стояли друг напротив друга посреди оживлённой улицы. В конце концов, Фу Эньцзинь первой не выдержала.

Щёки её слегка покраснели, она кашлянула и натянула профессиональную улыбку:

— Какая неожиданность, генерал Пэй! И у вас… тоже травма?

Пэй Сяньцинь лишь посмотрел на неё и негромко ответил:

— М-м.

Фу Эньцзинь почувствовала, что готова провалиться сквозь землю. Что вообще означало это «м-м»? Разговор сразу зашёл в тупик!

Но, честно говоря, неудивительно — ведь всего несколько дней назад дом генерала Сюаньвэя прислал сватов к ней, а её семья отказалась. Теперь же они встретились лицом к лицу в таком неловком положении — кому не было бы неловко?

Молчание затянулось. Пэй Сяньцинь стоял напротив, словно погрузившись в раздумья, и не шевелился. Фу Эньцзинь уже решила, что не выдержит и сейчас же найдёт предлог, чтобы уйти.

Внезапно мужчина левой, здоровой рукой потянул её в сторону и тихо произнёс:

— Осторожно.

Фу Эньцзинь не сразу поняла, что происходит, и широко раскрыла глаза. В следующее мгновение её левая нога запнулась за правую, и она рухнула прямо ему в объятия.

С детства у неё было плохое чувство равновесия, но чтобы упасть на ровном месте — такого ещё не бывало!

Правая рука Пэй Сяньциня была ранена, поэтому он мог удержать её только левой, обхватив за талию.

В тот же миг мимо них с грохотом промчалась карета, вызвав испуганные возгласы толпы.

Фу Эньцзинь оказалась в кольце его рук. Осенняя одежда была тонкой, и сквозь шёлковую ткань она остро ощутила тепло его ладони на своей талии.

Его рука была большой, а её талия казалась особенно тонкой и хрупкой.

Они стояли очень близко — настолько близко, что Фу Эньцзинь уловила свежий запах мыла, исходивший от его одежды. Щёки её мгновенно вспыхнули ещё ярче!

Сердце заколотилось в груди, и она даже не заметила, как уши Пэй Сяньциня вдруг покраснели.

Заторопившись, она вырвалась из его объятий, пробормотала что-то вроде прощания и, схватив Цзиньли, поспешила уйти, стараясь обходить толпу.

В объятиях Пэй Сяньциня вдруг стало пусто. Он опустил левую руку и слегка потер пальцы — ощущение тонкой талии девушки всё ещё оставалось на ладони.

Его и без того тёмные глаза на миг вспыхнули, словно бурное море под ночным небом, но тут же снова стали спокойными.

Он смотрел, как девушка, прижимая правую руку, быстро удаляется, то и дело спотыкаясь и покачиваясь — её растерянная, но милая фигура вызвала у него лёгкую улыбку. Даже суровые черты его лица смягчились.

В ресторане «Ипиньцзюй» Фу Эньцзинь и Ян Линчжэнь устроились за столиком у окна на втором этаже.

Они заказали немного сладостей и чай с гвоздикой. Фу Эньцзинь, подперев щёку левой рукой, жаловалась подруге:

— Линчжэнь, а вдруг у меня неизлечимая болезнь? Может, меня уже не вылечить?

Ян Линчжэнь, которая была старше её на год, лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Не говори глупостей. Разве тебе последние дни не стало легче?

Фу Эньцзинь уныло кивнула и задумчиво уставилась в окно. Спустя некоторое время она вдруг без всякой связи спросила:

— Линчжэнь, много ли ты знаешь о доме генерала Сюаньвэя?

Она до сих пор не понимала, почему генерал прислал сватов к ней. Их семьи — одна гражданских чиновников, другая военных — почти не имели связей.

Она помнила, что в прошлой жизни, даже после её замужества за Сюй Шаохуном и до самой смерти, генерал Пэй так и не женился. Говорили, будто из-за постоянных походов на границу у него не было времени думать о браке. Из-за этого многие столичные барышни тайно страдали.

Фу Эньцзинь не знала, правда ли это.

— С чего вдруг ты спрашиваешь об этом? — удивилась Ян Линчжэнь, но всё же ответила: — Род генерала Сюаньвэя из поколения в поколение служит империи. Говорят, предки Пэй внесли выдающийся вклад в основание государства, и сам Великий Основатель пожаловал им железную буллу. Однако мужчины из рода Пэй большую часть жизни проводят на границе. В этом году они окончательно подавили северных варваров, обеспечив десятилетнее спокойствие на рубежах. Поэтому Его Величество и вызвал генерала Пэя обратно в столицу.

Фу Эньцзинь задумчиво кивнула, надула губки, а затем рассказала подруге о своей встрече с Пэй Сяньцинем.

Ян Линчжэнь с хитринкой посмотрела на неё и поддразнила:

— Вот почему ты вдруг интересуешься домом генерала! Неужели наша Ваньвань, отказавшись от Сюй Шаохуна, влюбилась с первого взгляда в великого генерала Пэя?

Фу Эньцзинь засмеялась и левой рукой слегка толкнула подругу:

— Хм! Генерал Пэй защищает страну и народ — он в десять тысяч раз лучше этого подлеца Сюй Шаохуна! И что, если я действительно влюблена с первого взгляда?

Ведь генерал всё равно не слышит, она может говорить что угодно.

Она сделала глоток чая, довольная собой, но в следующее мгновение —

— Пфууу!

— Ай! — воскликнула Ян Линчжэнь и последовала за взглядом Фу Эньцзинь к лестнице.

Там стоял Пэй Сяньцинь и пристально смотрел в их сторону. За ним следовал ещё один мужчина.

Ян Линчжэнь прикрыла рот платком и тихо захихикала:

— Ваньвань, посмотри, какая у вас судьба — только заговорили о нём, и он тут как тут.

Фу Эньцзинь отвернулась и закашлялась, её фарфоровое личико покраснело от смущения, а в глазах заблестели слёзы.

Неужели… генерал всё услышал?!

Она сжала платок и незаметно бросила взгляд на лестницу. Пэй Сяньцинь уже отвёл глаза и сел за стол вместе со своим спутником. Его лицо было таким же суровым и невозмутимым, как всегда.

Но услышал он или нет?

Фу Эньцзинь почему-то почувствовала себя виноватой и нервной. Остаток времени она сидела тихо, как испуганная перепёлка.

Она рассеянно держала чашку, изредка кивая в ответ на слова Ян Линчжэнь, когда вдруг почувствовала, будто пальцы обожгло.

— Ай! — вскрикнула она и поспешно поставила чашку на стол.

Фарфоровая чашка звонко стукнулась о столешницу. Уши Пэй Сяньциня, сидевшего неподалёку, чуть дрогнули.

— Что случилось? — спросила Ян Линчжэнь.

— Ой, обожглась, — пробормотала Фу Эньцзинь.

— Обожглась? — нахмурилась Ян Линчжэнь и дотронулась до чашки. — Да она же совсем тёплая…

Фу Эньцзинь, конечно, знала, что чашка уже остыла. Но только что ей действительно показалось, что пальцы обожгло.

Даже сейчас она ощущала жгучую боль на кончиках пальцев. Она тихо вскрикнула и зажала уши обеими руками.

Неожиданно для себя она подняла глаза и посмотрела на стол Пэй Сяньциня.

Высокий мужчина сидел боком к ней. Одной рукой он держал донышко чашки, другой — касался её стенки, неторопливо смакуя чай.

Его спутник усмехнулся:

— Сяньцинь, ты так держишь чашку, даже подставку не берёшь? Не горячо?

Пэй Сяньцинь поднял глаза. За годы службы на границе он получил бесчисленные раны — по сравнению с ними горячий чай был ничем.

К тому же сейчас его мысли были далеко от чая. Он отлично расслышал слова Фу Эньцзинь: «влюблена с первого взгляда».

Но он не знал, шутила ли она или говорила всерьёз — ведь всего несколько дней назад его предложение было отвергнуто.

Без выражения лица он сделал глоток чая и рассеянно ответил:

— Кожа грубая, ничего не чувствую.

Фу Эньцзинь услышала эти слова и чуть не закричала про себя: «Ты ничего не чувствуешь, а я чувствую!»

Вернувшись домой, Фу Эньцзинь сидела под гвоздичным деревом во дворе Юйшэн, нахмурившись и выглядя очень задумчивой.

— Цзиньли, скажи, бывает ли на свете человек, который чувствует боль другого так, будто она его собственная? Особенно физическую — если кто-то ранен, он тоже ощущает боль?

Цзиньли, сидевшая рядом и вышивавшая платок, подняла голову и засмеялась:

— Госпожа, вы опять читаете какие-то романы? Это же нелепость! Где такие люди существуют?

http://bllate.org/book/6795/646547