Готовый перевод The General's Wife is Beautiful and Wild / Жена генерала красива и дика: Глава 17

Она мило улыбнулась:

— Спасибо, двоюродный братец. Раньше я слышала, что невестка получила ушиб, и всё это время не осмеливалась потревожить вас. Скажите, пожалуйста, теперь она уже здорова?

Здорова? Ещё бы! Ха! Плачет, шумит, смеётся, прыгает — даже этот генерал чуть не сдался.

— Невероятно! В нашем доме завёлся вор! — Бэй Аньгэ, уперев руки в бока, сердито стояла во дворе.

Снеговик уже почти весь покрылся свежим снегом и остался лишь смутным очертанием человеческой фигуры, но деревянный ножик на его поясе бесследно исчез. А ведь это был ножик, вырезанный собственноручно Бэй Аньгэ!

— В резиденции генерала не может быть воров, — тихо напомнила Мяору.

И правда. Даже «Сяо Сань» — мастер-невидимка, сумевшая проникнуть сюда, — была замечена сразу и досконально проверена. Если хоть муха залетит в резиденцию генерала, Юань Цюэ выяснит родословную этой мухи до восемнадцатого колена.

Бэй Аньгэ склонила голову набок, задумалась и, прикусив губу, произнесла:

— Может, какой-нибудь бездомный пёс или кошка утащили? Иначе куда мог пропасть мой ножик?

Мяору снова тихо напомнила:

— Госпожа, в резиденции генерала никогда не было ни собак, ни кошек. Генерал их не любит.

Вспомнив, что Юань Цюэ действительно говорил: «Не держу живности», Бэй Аньгэ презрительно фыркнула:

— Чем плохи щенки и котята? Они же такие милые!

Она снова посмотрела на снеговика и никак не могла понять:

— Если не человек украл и не кошка с собакой утащили, то куда же делся ножик?

В эту минуту со стороны другого конца сада подбежал Агуй:

— Госпожа! Госпожа!.. — Он так спешил, что споткнулся и растянулся на снегу лицом прямо в сугроб.

— Ой, да не надо кланяться так низко! — рассмеялась Бэй Аньгэ.

Агуй вскочил, даже не успев смутившись, и выпалил:

— Госпожа, это не кошка и не собака… Это генерал…

— Генерал? — Бэй Аньгэ изумилась.

— Генерал узнал, что ножик вырезали вы сами, и забрал его.

Сердце Бэй Аньгэ екнуло. Она задумчиво уставилась на снеговика.

Как знаменитая актриса, она отлично умеет устраивать шумиху и легко раздаёт комплименты, но вот искренне унижаться и лебезить перед кем-то — такого от неё не добиться.

Поэтому она вырезала тот деревянный ножик вовсе не для того, чтобы понравиться Юань Цюэ.

Просто, увидев снеговика, она вспомнила своего отца из реального мира — школьного учителя.

Однажды зимой в Цзяннани неожиданно выпал редкий сильный снег. Во всех дворах целыми семьями выходили лепить снеговиков. Бэй Аньгэ тогда мерзла и держала в руках грелку, командуя отцу: «Так! Эдак!» Отец, добрый и терпеливый, красными от холода руками слепил для неё любимого Тинь-Тиня — персонажа из мультфильма.

Но её любимый Тинь-Тинь, по имени По, катался на самокате. Чтобы снеговик-По не скучал, отец нашёл дощечку, выстругал из неё точную копию самоката и воткнул в центр палочку — получился совершенно настоящий самокат!

Снеговик-По оказался настолько очарователен, что к нему выстроилась очередь из соседских детей на фотосессии. Этот момент стал одним из самых ярких воспоминаний детства Бэй Аньгэ.

Попав в этот вымышленный мир, разве она не чувствует одиночество? Разве не скучает по родителям из реального мира?

Именно поэтому она и вырезала тот деревянный ножик — как когда-то отец, чтобы оживить снеговика.

Агуй, покрытый снегом с головы до ног, убежал прочь. Мяору раскрыла зонт и повела госпожу под навес крыльца.

Мяору давно заметила, что глаза госпожи покраснели — явно недавно плакала. Теперь, когда генерал забрал ножик, он, конечно же, чувствует вину. Она мягко сказала:

— Генерал взял ваш ножик, потому что дорожит вами.

Бэй Аньгэ усомнилась:

— А может, он просто обожает оружие и хватает любой нож, который видит?

— Фу! — Мяору рассмеялась. — Нет, совсем не так. Недавно двоюродная сестра подарила ему очень дорогой клинок, а он даже не принял.

Действительно?

Ещё один эпизод, которого нет в сценарии.

Бэй Аньгэ вспомнила, что в спальне павильона Цзяфэн на стене висит великолепный клинок, и что Юань Цюэ каждую ночь спит, обняв свой «Порыв Облаков». Она думала, что, увидев роскошный меч, генерал должен был бы проявить такую же жадность, как она сама при виде сумочки люксовой марки. Как же так — отказаться?

Здесь точно есть подвох.

Бэй Аньгэ улыбнулась:

— «Драгоценный меч — достойному герою, скакун — отважному воину». Разве не так? Почему же генерал не принял подарок?

Только войдя в павильон Хуайюй и убедившись, что рядом только две служанки, Мяору наконец заговорила:

— Генерал сказал, что между клинком и человеком тоже должна быть связь. Меч, подаренный двоюродной сестрой, слишком роскошен — весь усыпан драгоценными камнями. От такой пышности исчезает боевой дух настоящего клинка.

Это действительно в духе Юань Цюэ. И «Порыв Облаков», и тот клинок в павильоне Цзяфэн — все они внешне просты и суровы, но стоит вынуть их из ножен — и вокруг веет убийственной мощью.

«Сун Цинъяо, — вздохнула про себя Бэй Аньгэ, — ты пытаешься угадать мужские мысли женской логикой — так далеко не уйдёшь».

— Ах, — сказала она вслух, — как же можно отказать девушке? Ей же так неловко стало!

— Девушке? — удивилась Мяои.

Госпожа всегда говорит как-то иначе, чем другие женщины в столице.

— Вы называете незамужних «барышнями», замужних — «женами». Но вот я, хоть и замужем, всё ещё такая красивая и молодая, верно?

— Верно, верно! — закивали служанки.

— У нас на родине не смотрят, замужем ты или нет — всех молодых и красивых зовут «девушками».

— Да-да! — снова закивали служанки. — Такое обращение гораздо теплее!

Едва они договорили, как в дверях появилась служанка:

— Госпожа, к вам пришла в гость двоюродная сестра.

Вот и пожаловала «девушка», едва о ней заговорили.

Сун Цинъяо по-прежнему была в плаще цвета мёда с узором журавлей. На нём лежали снежинки, которые, попав в тёплую комнату, тут же растаяли и скатились по перьям.

«Хорошая вещь», — мысленно одобрила Бэй Аньгэ.

Сняв плащ, Сун Цинъяо предстала в светло-жёлтом шёлковом жакете, из-под которого проглядывала персиковая юбка с золотистым узором. Она была прекрасна и обладала особой трогательной хрупкостью. Однако Бэй Аньгэ, прошедшая сквозь огонь и воду шоу-бизнеса, сразу уловила скрытый вызов за этой сдержанной внешностью и выражением лица.

Вслед за Сун Цинъяо вошла Цинцуй, только что освободившаяся из цепких лап няни Лю.

Цинцуй приняла плащ и, передавая его Мяои, наконец смогла хорошенько разглядеть генеральшу. Яркая, сияющая, с детской непосредственностью и какой-то неуловимой дерзостью.

Она была поражена. Думала, что Сун Цинъяо — одна из самых красивых девушек в округе, но оказалось, что генеральша ещё более ослепительна.

— Раньше я слышала, что невестка немного приболела, и всё это время не осмеливалась потревожить вас. Сегодня же двоюродный брат сообщил, что вы уже выздоровели, и я сразу поспешила сюда. И правда, невестка обладает таким великолепным благородством, что вызывает восхищение.

Все эти вежливые слова Бэй Аньгэ пропустила мимо ушей, кроме одного: «Сегодня двоюродный брат сказал…» — эта фраза больно кольнула её слух.

Если бы тебе правда не терпелось, я бы лежала на смертном одре — всё равно пришла бы проведать! Да и вообще, кто поверит, что в этих словах нет скрытого умысла? Тысяча людей поверит — но не Бэй Аньгэ.

Перед лицом актрисы, прошедшей через тысячи интриг и козней, нечего прятаться. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, кто твой пластический хирург.

Бэй Аньгэ поправила качнувшиеся серьги:

— Ах, да всё из-за генерала! Он меня рассердил. Иначе я бы давно выздоровела.

— Рассердил вас? — удивилась Сун Цинъяо. — Двоюродный брат, конечно, немного холоден, но он никого не злит.

Не пытайся показать мне, как вы близки. Я просмотрела тридцать серий — знаю его лучше тебя.

Бэй Аньгэ надула губки:

— Ты просто не знаешь! Сегодня он так меня рассердил, что я заплакала. Даже два куриных окорочка не помогли меня утешить. Ха! Меня очень трудно задобрить.

Лицо Сун Цинъяо побледнело.

Она и правда заметила, что у Бэй Аньгэ ещё слегка опухшие веки — явно недавно плакала. Но ведь совсем недавно она встретила Юань Цюэ, и он держал в руках деревянный ножик Бэй Аньгэ, совсем не похожий на человека в гневе. Неужели… Неужели эти ссоры и примирения — всего лишь супружеская игра?

Сун Цинъяо не только побледнела, но и крепко стиснула губы.

Но признать поражение Сун Цинъяо было невозможно.

Она три года прожила в резиденции генерала, мечтая занять место генеральши. Едва Юань Цюэ вернулся с границы, она уже готовилась покорить его сердце, как вдруг император объявил о помолвке.

Ошеломлённая, Сун Цинъяо сформировала великий план: всё перевернуть и избавиться от невестки.

Первый шаг — посеять раздор между супругами.

— Прошу вас, невестка, не сердитесь на двоюродного брата. Он такой человек — немного грубоват, но очень ответственный. Раз уж он взял вас в жёны, никогда не даст вам страдать.

Сун Цинъяо говорила мягко, будто утешала, но на самом деле подстрекала. Смысл был ясен: «Он женился на вас из долга, не думайте, что он вас особенно балует».

Если бы Бэй Аньгэ не уловила этот подтекст, ей бы не стоило становиться актрисой.

Руководствуясь принципом «ты бросаешь мне вызов — я отвечаю тебе по полной», Бэй Аньгэ начала своё представление.

Она пристально посмотрела на Сун Цинъяо, в глазах читалось искреннее любопытство:

— Говорят, ваша старшая сестра была обручена с генералом, но судьба распорядилась иначе. Вы же три года живёте в резиденции генерала — почему он вас не женил?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Сун Цинъяо пошатнулась, зубы застучали от напряжения. Служанки в комнате остолбенели. Мяору и Мяои тревожно переводили взгляд с одной дамы на другую, а Цинцуй уже готова была броситься защищать свою госпожу.

— Невестка… — Сун Цинъяо не договорила — слёзы хлынули рекой. Она смотрела на Бэй Аньгэ, как испуганный крольчонок, давая всем понять: «Меня обидели!»

Такие «зелёные чайные» штучки Бэй Аньгэ видела сотни раз.

Сердце её осталось холодным, но лицо тут же озарила искренняя вина:

— Ой, какая я неосторожная! Вспомнила вашу боль.

С этими словами она сняла с руки золотой браслет с жемчужиной и стала надевать его на руку Сун Цинъяо.

Рука Сун Цинъяо была крупнее, и браслет никак не хотел застёгиваться.

Но Бэй Аньгэ не сдавалась, продолжая извиняться:

— Простите меня, Цинъяо. Это мой самый любимый браслет. Жемчуг идеально подходит вашей нежной и благородной натуре. Обязательно примите его! Если не примете — значит, не прощаете меня.

— Нет… Невестка, не надо… — Сун Цинъяо пыталась вырваться. Но, привыкшая изображать хрупкую ивовую веточку, она не могла противостоять силе Бэй Аньгэ.

— Ай! — вскрикнула Сун Цинъяо, когда браслет наконец защёлкнулся на её запястье.

Белоснежная рука покраснела и опухла от трения о край золотого обруча.

Слёзы хлынули с новой силой. Кто бы мог подумать, что эта невестка не только языком остра, но и руки не разбирает! «Деревенская», конечно, поступает не по правилам. Кожа не порвалась — уже чудо. Больно же, чёрт возьми!

Бэй Аньгэ будто ничего не заметила и похлопала покрасневшую руку Сун Цинъяо:

— Как красиво! Вам так идёт жемчуг, Цинъяо. Впредь, как увижу хороший жемчуг, обязательно оставлю для вас.

Сун Цинъяо хотела возразить, но в комнате полно служанок — образ послушной и скромной девушки надо сохранить.

Лицо её то краснело, то бледнело. Сдерживая злость, она жалобно пробормотала:

— Спасибо, невестка. Мне немного нездоровится, я пойду.

Правильно, пора уходить. Ещё немного — и Бэй Аньгэ наденет тебе ошейник, поверь!

Наблюдая, как Сун Цинъяо, накинув плащ, уходит, унося с собой золотой браслет и болезненные ссадины, Бэй Аньгэ чуть не расхохоталась во весь голос.

Жаль, конечно, браслет — он был красив. Но без жертвы не поймать Сун Цинъяо.

Пощупав пустое запястье, Бэй Аньгэ сказала:

— Принесите ещё браслетов, хочу выбрать.

Она прошла в спальню павильона Хуайюй.

Перед роскошным зеркалом туалетный столик ломился от украшений.

«Знала, что в резиденции генерала деньги водятся!» — подумала она, глядя на десятки шкатулок, принесённых няней Гуй. «Вот только эти первые коробки под руку попались», — сказала няня Гуй, — «в кладовой ещё много. Если не найдёте подходящий — принесу другие».

«Да уж, хватит и этого!» — подумала Бэй Аньгэ, ослеплённая блеском сотен украшений.

— Давайте всем по одному, — сказала она, как пчёлка, порхающая над цветущим лугом.

— Этот подходит Мяору.

Пара белых нефритовых браслетов с узором облаков оказалась в руках Мяору. Та так и ахнула, рот не могла закрыть.

— А этот — Мяои.

http://bllate.org/book/6793/646397