Готовый перевод Why is the General's Wife Like That / Почему жена генерала такая: Глава 1

Название: Почему супруга генерала такова — финал и дополнения (Лю Наньнань)

Категория: Женский роман

Книга: Почему супруга генерала такова

Автор: Лю Наньнань

Аннотация:

Я вытираю для тебя шлем и копьё, облачаю тебя в доспехи… — (Вэнь Чжань)

(Сначала)

Лю Цзюньцинь: На меня положил глаз этот пёс-генерал! Я скорее умру, чем выйду за него!

Чжоу Чжэньлин: Я тоже…

(Потом)

Лю Цзюньцинь: Мой муж — самый лучший на свете, самый красивый на свете.

Чжоу Чжэньлин: Тогда сегодня вечером…

У благородной наследницы есть нежный детский друг, у генерала — целый дом коварных наложниц. Казалось бы, их судьбы не пересекутся никогда.

Но вот её жениха уводит принцесса, а император самолично обручает дома Чжоу и Лю. Родители, опасаясь, что младшая дочь пострадает в этом браке, спешно выдают замуж старшую.

Как же не воспротивиться избалованной и своенравной наследнице? Чтобы избежать участи — умереть в одиночестве на границе, привязанной к бездушному генералу, — разумеется, нужно срочно найти другого влиятельного жениха и выскочить за него замуж.

И вот она начинает кокетливо строить глазки, томно шептать намёки и даже… даже прямо на месте демонстрирует свои таланты.

Главный герой: Сожалею. Сейчас — очень сильно сожалею.

Бесчувственный прямолинейный генерал × притворно хитрая, избалованная и соблазнительная наследница.

Один на один. Оба чисты.

Герой занят делами службы, поэтому, несмотря на то что старше героини на шесть лет, остаётся взрослым девственником.

Действие происходит в вымышленном мире с элементами исторического Китая. Не стоит слишком строго судить о деталях — например, зять императора может спокойно занимать государственную должность.

Теги: двор и аристократия, избранная любовь, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лю Цзюньцинь, Чжоу Чжэньлин; второстепенные — Вэньжэнь Цичжэй, Лю Билиань; прочие

Мартовский ветерок приносил мелкий дождик, вокруг ещё витала сырость и холод. У стены несколько белых слив цвели пышно на фоне древних красных стен, и отдельные ветви, словно любопытные, вытягивались к водному павильону, будто желая подслушать весёлую суету внутри.

— Госпожа, это…

Служанки уже не выдерживали. Перед ними стоял наследник канцлера, золотой лауреат императорских экзаменов Великого Ниня! Как можно было заставлять такого человека стоять под дождём? Не то что канцлерский дом — даже ради его собственного блестящего будущего нельзя было так поступать!

Девушки переглянулись, их лица вытянулись. Но говорить что-либо вслух не смели: госпожа славилась своим своенравным и властным характером, а прогневать её значило навлечь на себя беду. При мысли об этом служанки временно заглушили свои тайные надежды блеснуть перед молодым господином и лишь тревожно наблюдали за происходящим.

— Не вмешивайся! Дело госпожи тебя не касается! — одёрнула их старшая служанка Вэньдань, бросив презрительный взгляд на тех, кто явно строил козни.

Женщина, лениво откинувшаяся на кушетке, нахмурила изящные брови и молчала, опустив глаза. Её черты были соблазнительно прекрасны, чёрные как ночь волосы ниспадали водопадом, а кожа белела, будто снег. Даже Вэньдань, которая годами служила ей, не могла отвести взгляда.

Это была наследница министерского дома Лю Цзюньцинь. Какой знатный юноша в Нине не терял голову от её красоты? «Гордится непревзойдённой внешностью, полагается на обворожительный вид» — эти строки как нельзя лучше описывали эту высокомерную красавицу.

При этой мысли Вэньдань невольно вздохнула. Будь её госпожа хоть немного скромной и добродетельной, всё было бы проще. Но за пределами дома Лю Цзюньцинь слыла избалованной, вспыльчивой и крайне непопулярной.

Сегодняшний скандал был уже привычным делом.

— Цинцин… — в холодном ветре и мелком дожде стоял высокий юноша в роскошных одеждах. Его голос звучал глухо и приглушённо, будто в нём таилось множество невысказанных слов.

— Что тебе нужно? — медленно произнесла наследница, в её голосе явно слышались и горечь, и насмешка. Неизвестно, над кем она издевалась — над собой или над ним.

Служанки, услышав такие дерзкие слова, мысленно вздохнули: эта госпожа, похоже, совсем неисправима. Говорит всё, что в голову придёт! Кто же осмелится взять в жёны такую женщину?

— Так скажи уже прямо: ты хочешь сказать, что не властен над собой и надеешься, что я буду доброй и покладистой, или же ты пришёл, чтобы увезти меня с собой, и мы сбежим?

Глаза Лю Цзюньцинь покраснели от слёз, но её упрямый характер не позволял показывать слабость перед другими. Даже её небрежная поза на кушетке была лишь маской, скрывающей внутреннюю боль и унижение.

Ведь сердце у неё не из железа — как не страдать? Она смотрела на знакомое прекрасное лицо Вэньжэня Цичжэя и думала, что уже через три дня он станет зятем императора, супругом принцессы Люгван. Их детская дружба, тайные обещания — всё это будет разорвано в клочья.

Но он всегда был терпелив с ней, уступал ей во всём. Как же ей теперь вырваться из этого обманчивого сна?

Ей было жаль. Но ещё больше — злилась.

Даже в холодном дожде он оставался величественным и элегантным, без единого признака неловкости.

— Это касается дома канцлера…

— Вэньдань, проводи гостя.

Лю Цзюньцинь прервала его, не дав договорить.

Раз он начал с этого, дальше слушать не имело смысла. «Это касается дома канцлера…» — эту фразу она слышала раз десять, если не больше. У неё уже не осталось никаких надежд.

Вэньжэнь Цичжэй не хотел жертвовать своей семьёй и карьерой ради личных чувств. Раз так — пусть идёт своей дорогой и становится своим высокомерным зятем императора.

Вэньжэнь Цичжэй знал, что она не станет слушать подобные оправдания. Но привычка уступать ей, заботиться о ней, вросла в него настолько глубоко, что, увидев её недовольство, он инстинктивно пришёл утешать.

Но на этот раз… на этот раз он действительно не властен над собой.

Принцесса Люгван — самая любимая дочь нынешнего императора. Отказаться от её руки — значит поставить под угрозу не только собственную жизнь, но и будущее всей семьи. Его отец и старшие братья, карьера сестры при дворе — всё это зависело не только от него одного.

Поэтому он хотел сначала обсудить с Цинцин: пусть свадьба с принцессой станет формальностью, а позже он заберёт её в дом. Он клянётся, что все свои чувства будет дарить только ей.

Но даже ему самому эта мысль казалась смешной. Из-за собственной слабости он готов унизить любимую, сделав её наложницей? Не успев произнести это вслух, он уже знал: его немедленно вышвырнут за дверь.

Страстно влюблённый лауреат вёл себя неразумно. Он не хотел сдаваться и собирался задержаться подольше, но в этот момент во двор вошла ещё одна девушка.

— Цичжэй-гэгэ… Что это такое?! — воскликнула она.

Юная девушка в простом шёлковом платье цвета весенней листвы подошла ближе. Её черты напоминали Лю Цзюньцинь на пять баллов, хотя ей недоставало той соблазнительной изысканности. Зато её нежность и кротость делали её одной из самых желанных невест среди знати Ниня. Она подняла над ним зонтик с рисунком лотоса, и, поскольку была значительно ниже ростом, пришлось тянуться вверх — отчего выглядела ещё трогательнее.

Служанки, кроме Вэньдань, тут же обменялись многозначительными взглядами. Вот видите — вторая госпожа такая милая и воспитанная, совсем не как эта своенравная красавица, которая лишь внешне блестит, а внутри — пустота.

— Сестра, как ты можешь так обращаться с Цичжэй-гэгэ? В такую стужу он простудится! — в её голосе звучала нарочитая робость, будто Лю Цзюньцинь была какой-то злобной ведьмой.

Вэньдань с тревогой посмотрела на пару под дождём. Не начнёт ли госпожа сейчас бушевать? Такое уже случалось не раз…

Это была младшая сестра Лю Цзюньцинь, Лю Билиань, на два года моложе. Кроткая, изящная, общительная. Горожане часто сравнивали двух наследниц министерского дома. Многие считали, что красота не всегда идёт рука об руку с характером: вторая госпожа пользовалась безупречной репутацией и была настоящей мечтой знатных юношей.

А старшая? Надменная, «слава о ней ходит далеко», все твердили: «Любуйся издали, но не приближайся».

Сёстры не росли вместе: одна — в Хуачэне, другая — в Нине. Лю Билиань переехала сюда лишь год назад, потому их связь была слабой.

Обычно Лю Цзюньцинь могла бы ответить сестре, но сейчас у неё не было настроения. Она лишь устало поднялась с кушетки и направилась в павильон, даже не взглянув на сестру.

Вэньжэнь Цичжэй, увидев, что она уходит, взволновался и потянулся, чтобы остановить её. Но Лю Билиань оказалась проворнее — её маленькая рука тут же легла на запястье юноши.

— Цичжэй-гэгэ, ты же знаешь характер сестры. Лучше оставить её в покое, — прошептала она, подняв к нему лицо, полное кроткой печали, и этим ещё больше подчеркнула жестокость и упрямство старшей сестры.

— Да, господин Вэньжэнь, — подхватила служанка Лю Билиань, раскрывая ширму от ветра и накидывая на свою госпожу белоснежную лисью шубку, — поговорите в другой раз. Сейчас же холодно и дождливо.

Если бы Вэньжэнь Цичжэй остался один под дождём, он бы, конечно, продолжал ждать, пока его Цинцин не смягчится. Но теперь рядом была хрупкая Лю Билиань и целая свита слуг. Оставаться дольше было бы неучтиво — его здоровье одно дело, а подвергать других простуде — совсем другое.

— Спасибо, младшая сестра Билиань. Зайду в другой раз. И ты не стой здесь — простудишься, — вежливо ответил он, незаметно высвободив руку, и ушёл. Вне присутствия Лю Цзюньцинь он снова превратился в того самого изысканного, учтивого и достойного лауреата из дома канцлера.

Лю Билиань, почувствовав, насколько отстранённо он с ней обошёлся, и вспомнив, как нежно он только что назвал сестру «Цинцин», тут же ощутила горькое разочарование и обиду.

Сестра никогда не была добра к Цичжэй-гэгэ — её всю жизнь баловали. Всем в Нине известно, какая она своенравная. Красива — да, но главное в женщине — кротость и добродетель, а в этом сестра явно не преуспела. Почему же Цичжэй-гэгэ так упорно уступает ей? Он — наследник канцлера, лауреат экзаменов, о котором мечтают все знатные девицы. Неужели и его ослепила лишь внешность?

Лю Билиань не понимала. Хотя это и была её родная сестра, она всё равно чувствовала зависть.

Когда стало известно, что Вэньжэня Цичжэя обручили с принцессой Люгван, многие девицы, завидовавшие Лю Цзюньцинь, обрадовались. Ха! Пусть теперь эта надменная наследница столкнётся с настоящей силой! Кто она такая, чтобы соперничать с самой любимой дочерью императора?

Они решили, что Вэньжэнь Цичжэй просто ослеплён красотой. Раз уж никто не может получить его, пусть он займёт высокое положение — тогда уж точно никто не посмеет с ним тягаться.

Это известие принесло многим облегчение: пусть только Лю Цзюньцинь не заполучит этого будущего знатного мужа! Наследник канцлера и золотой лауреат — о таком можно только мечтать.

— Госпожа, не стоит так сильно расстраиваться… берегите здоровье… — Вэньдань смотрела на свою свернувшуюся в комок госпожу и сердцем разделяла её боль. Она была при ней с детства и лучше других знала её натуру. Да, госпожа избалована, но слухи сильно преувеличены — большую часть сплетен распускали девицы, которые её недолюбливали.

— Он нашёл себе золотую птичку. Разве я злюсь? После стольких лет дружбы мне даже поздравить его не терпится, — Лю Цзюньцинь тайком вытерла слезу тонким пальцем, всё ещё упрямо отрицая свою боль.

Она понимала, что принцесса Люгван — особа высокого статуса. Но разве статус даёт право отнимать чужую любовь?

Ещё больше злило то, что этот пёс Вэньжэнь Цичжэй даже не попытался ослушаться указа! Не нужно было жертвовать жизнью — хотя бы соврал бы ей ради утешения! А он всё твердил: «Это касается дома канцлера…» Что он вообще хотел сказать сегодня? Чтобы она стала его наложницей? Да никогда! Неужели в Нине больше нет мужчин? Пёс! Проклятый Вэньжэнь Цичжэй!

— Помоги мне подправить макияж, — вдруг лениво протянула Лю Цзюньцинь, поднимаясь с кушетки.

http://bllate.org/book/6792/646338