Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 18

Фэн Фуцин: — М-м… У неё не получится, точно не получится. Эта белая лилия… нет, даже «чёрная лилия» — роль не из лёгких. Посмотрите на её навыки: как плачет, как поворачивает профиль, какой угол наклона головы… мм, ставлю лайк.

Такое мастерство Ся Анья не могло возникнуть случайно — наверняка за ним стояли бесчисленные тренировки.

Госпожа Фэн мысленно холодно фыркнула: «Ха! Девчонка настоящим искусствам не учится, зато всякие уловки освоила до совершенства».

В юности у неё были подруги, которые рассказывали, как красавицы во дворце ради императорской милости специально учились плакать красиво — так, чтобы вызывать жалость, но не размазывать косметику.

В общем, все эти ухищрения в борьбе за внимание госпожа Фэн знала досконально. Поэтому «идеальный» плач Ся Анья вызывал у неё не восхищение, а лёгкое отвращение.

Ся Анья ничего не подозревала. Следуя задуманному, она снова заговорила:

— Тётушка…

В этом «проникновенном» возгласе так и читалось: «Спроси меня! Скорее спроси, что случилось!»

Но никто не отозвался. Никто!!!

Она подготовила целую сцену, а лестницу подать забыли? Ладно, тогда сама спущусь.

Ясно, что такой поворот событий Ся Анья не предвидела. У неё, конечно, был запасной план, но, видя полное безразличие окружающих и отсутствие желающих подать ей руку, она мысленно скрипнула зубами: «Погодите. Как только я взойду на вершину, каждому из вас я устрою особое угощение».

Опустив глаза, она позволила крупной слезе, дрожащей на длинных ресницах, медленно скатиться по щеке — зрелище, от которого у любого сердце сжалось бы от жалости.

Увы, присутствующие лишь демонстрировали ледяное равнодушие.

И неудивительно: этот двор принадлежал Фэну Хэну и госпоже Фэн. Чтобы супруга не тревожилась, Фэн Хэн лично отбирал каждую служанку и слугу — ни один из них не осмеливался питать двойственных намерений.

Во всей резиденции рода Фэн только у Фэн Фуцин обстановка была нестабильной. Всё из-за того, что одна из её служанок постоянно «говорила правду в лицо», и Фэн Фуцин, поддавшись чужому внушению, отправила обратно доверенное лицо, назначенное матерью.

А слуги у Фэн Цзинцина были воспитаны им самим — каждый до последнего предан ему безгранично.

Таким образом, именно у Фэн Фуцин в резиденции царил самый настоящий хаос: слуги не только не держались вместе, но даже не проявляли к ней элементарного уважения.

Фэн Фуцин: «Вы, кажется, надо мной издеваетесь. Это совсем нечестно по отношению ко мне».

К тому же служанки госпожи Фэн годами находились рядом с хозяйкой и многое повидали. Такие уловки Ся Анья они раскусывали сразу.

Теперь они размышляли: смеяться ли над наивностью этой «кузины», явно пытавшейся соблазнить их молодого генерала, или презирать её за попытку очернить их госпожу?

Оба эти поступка считались в доме рода Фэн величайшим преступлением. Поэтому, наблюдая за жалобным видом Ся Анья, служанки молча отступили на два шага.

Служанки: «Если кто-то хочет умереть, мы не остановим. Только не тащите нас за собой — жить и так нелегко».

Не сдаваясь, Ся Анья продолжала своё представление. Изобразив невинную жертву страшной несправедливости, она медленно поднялась на ноги и, будто случайно, показала всем поцарапанную руку.

Боясь повторения недавнего игнорирования, Ся Анья первой же вскрикнула:

— Ай! Больно!

«Уж теперь-то вы не сможете сделать вид, что ничего не заметили», — подумала она.

Извините, но смогли.

Госпожа Фэн, увидев, как Ся Анья встала, больше не обращала на неё внимания. Её взгляд переместился на Фэн Фуцин, которая, прячась за спиной Фэн Цзинцина, хихикала до колик.

— Фуцин, выходи сюда, — сказала госпожа Фэн.

Фэн Фуцин: «Нет, не хочу! Не вспоминайте обо мне, пусть я лучше тут постою».

Сердце отказывалось, но тело послушно подчинилось. Фэн Фуцин нехотя вышла из-за спины Фэн Цзинцина, крепко держась за край его одежды — жалостливый образчик несчастной девочки.

Фэн Цзинцин бросил на неё успокаивающий взгляд.

Фэн Фуцин: «Не надо, великий господин! От такого „успокоения“ мне точно не легче станет, а вот ненавистников прибавится».

Едва она сделала шаг вперёд, как мать тут же потянула её к себе:

— Фуцин, дорогая, посмотри, глаза покраснели… Что случилось? Кто тебя обидел? Мама всё уладит.

Фэн Фуцин широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на мать. Ей очень хотелось покачать головой: «Нет, мама, я не обижена! Я просто пришла поесть! Отпустите меня!»

Фэн Фуцин: «Что за безумные действия?!»

Госпожа Фэн смотрела на дочь с выражением «моё дитя пострадало», поглаживая её руку и готовая вступиться за неё. От такого поворота Фэн Фуцин могла только остолбенело молчать, рот её слегка приоткрылся, а на лице ясно читалась одна лишь ошарашенность.

Она переводила взгляд с матери на других, чувствуя, будто действительно пережила ужасную несправедливость.

Но ведь нет же!!! Просто её кузина решила использовать её как трамплин: наступить на неё, щипнуть, упасть и свалить вину на неё, а заодно и соблазнить её старшего брата.

Вот и всё! Кроме этого, кузина ничего ей не сделала. Она ведь даже убивать её пока не собиралась… Хотя через минуту уже нельзя будет поручиться.

А покрасневшие глаза и кончик носа? Это всё от смеха — никакого отношения к происшествию!

Фэн Фуцин хотела что-то объяснить, но тут же поймала на себе холодный предостерегающий взгляд матери.

Она сглотнула: «Мне так страшно, мама! Давайте уйдём скорее! Не стоит связываться с этими героями со светящимися аурами — мы всё равно проиграем!» Сейчас ей очень хотелось исчезнуть прямо на месте.

Госпожа Фэн, ничего не подозревая о внутреннем кризисе дочери, слегка сжала её руку, давая понять: «Не болтай лишнего, иначе… эхм-эхм… дочка, говорят, переписывание текстов отлично сочетается с тёмной комнатой».

Мысли госпожи Фэн в этот момент: «Доченька, я не прошу помочь, только не мешай».

Под тяжестью полного надежды взгляда матери Фэн Фуцин чувствовала себя крайне напряжённо. Теперь все взгляды были устремлены на неё, и казалось, что в следующий миг кто-то обязательно выскочит и закричит: «Подлый злодей, отдай мне свою жизнь!»

Фэн Фуцин: «Э-э-э… и что мне теперь делать?»

Моргнув, она поняла: если ответит так, что мать останется недовольна — сразу в тёмную комнату; а если обидит кузину — последствия будут не лучше.

В любом случае — ловушка. Фэн Фуцин остро ощутила всю жестокость этого мира по отношению к ней. Подняв глаза к небу, она боялась, что не сможет сдержать слёз.

И тут в голове сама собой зазвучала песня:

«Продали мою любовь, заставили уйти…

Когда узнал правду я, слеза скатилась с щеки,

Продали мою любовь!!!»

Пока Фэн Фуцин с удовольствием напевала про себя, в ухо вдруг громко прозвучало:

— Фэн Фуцин! С тобой говорит мать, а ты куда смотришь?! Как ты вообще выглядишь?! Глядишь в небо?! Похоже, тебе недостаточно времени для размышлений!

От неожиданности Фэн Фуцин вздрогнула и повернулась к источнику голоса — своему отцу. Фэн Хэн сердито смотрел на неё, и она, не раздумывая, выпалила:

— Нет-нет-нет, папа! Я просто сейчас немного рассеянна и пытаюсь вспомнить!

Эта ложь сорвалась с языка сама собой — неудивительно, ведь страх перед тёмной комнатой был слишком велик. Фэн Фуцин метнула на отца самый искренний взгляд, какой только могла изобразить, глубоко вдохнула и решила продолжать свой путь к неминуемой гибели.

Госпожа Фэн, всё ещё держа дочь за руку, бросила на мужа укоризненный взгляд. Фэн Хэн тут же понял: жена считает, что он напугал ребёнка своим окриком.

Фэн Хэн внутренне вздохнул: «Юэ Жун всё ещё не может забыть тот случай…»

Ведь жизнь Фэн Фуцин досталась им нелегко. Фэн Хэн вспомнил об этом и посмотрел на дочь с такой сложной смесью чувств, что долго молчал.

А Фэн Фуцин после отцовского окрика немного пришла в себя. Сегодняшняя ситуация явно была задумана кузиной для провокации. А мать так старается поддержать её! Если она и дальше будет бездействовать, то предаст доверие Юэ Жун.

Хотя Фэн Фуцин и боялась «героев» со светящимися аурами, но, глядя на мать, которая всей душой защищала свою дочь, она вдруг перестала так сильно бояться.

«Ну и что? Худшее, что может случиться — меня убьют. Через восемнадцать лет я снова стану прекрасной воительницей! Вперёд!»

Госпожа Фэн увидела, как вокруг дочери вдруг изменилась аура, а в её глазах на миг вспыхнула решимость — и подумала, не почудилось ли ей это.

Не успела госпожа Фэн ничего сказать, как Фэн Фуцин, прищурившись, ласково улыбнулась:

— Да, мама, я действительно «обижена». Подожди немного, я сама всё улажу.

С этими словами она высвободила руку из материнской ладони и, сохраняя ангельскую улыбку, неторопливо направилась к Ся Анья.

Госпожа Фэн: «Неужели дочь наконец поняла, как нужно защищаться? Как же я рада!»

Ся Анья по-прежнему играла роль робкой и хрупкой белой лилии. Если бы Фэн Фуцин только что не стала жертвой её интриг, она бы и сама повелась на эту маску чёрной лилии.

Хотя внешность часто отражает характер, по одному лишь лицу человека нельзя судить о нём. Вот, например, Ся Анья. Фэн Фуцин начала внутреннюю беседу с самой собой, размышляя о жизни, анализируя ошибки и делая выводы, чтобы в будущем не попадаться на уловки.

Мысли её блуждали вдаль, но это ничуть не мешало действиям. Закатав рукава, она со всего размаху дала пощёчину.

Этот удар оглушил нежную «цветочную веточку», шокировал родителей и даже заставил Фэн Цзинцина на миг сузить зрачки.

Оправившись, Фэн Цзинцин понял, что его малышка натворила, и чуть заметно приподнял бровь: «О, так она собирается показать свои коготки? Интересно, чем всё закончится».

По щеке Ся Анья Фэн Фуцин ударила без малейшей жалости — будто нашла клапан, через который можно выпустить весь накопившийся страх, обиду и унижение.

Сердце её бешено колотилось, ладонь дрожала — всё это ясно говорило, насколько безрассудным был её поступок.

Но теперь было поздно сожалеть. Пронзительный визг Ся Анья едва не разорвал ей барабанные перепонки:

— А-а-а-а-а! Фэн Фуцин, ты с ума сошла?!

Фэн Фуцин подняла голову с холодным равнодушием, сохранив всю надменность истинной госпожи, и медленно произнесла слова, от которых захотелось немедленно её избить:

— Нет. Я просто хочу прижать эту пищащую белую лилию к земле и хорошенько отделать.

Ся Анья прижала ладонь к пощёчине, не веря своим ушам: Фэн Фуцин открыто заявила о желании избить её! Ошеломлённая, она быстро огляделась — сначала на Фэн Цзинцина, потом на родителей, затем на собравшихся слуг.

Никто не выразил ни малейшего неодобрения или желания вмешаться.

Стиснув зубы и дрожащей рукой, Ся Анья всё же попыталась сохранить образ:

— Фу… Фуцин, как ты можешь так говорить? Ведь мы же сёстры!

Ся Анья говорила тихо и робко, но Фэн Фуцин отлично заметила мимолётный взгляд, полный ярости и ненависти — как у ядовитой змеи, готовой в любой момент ужалить. От этого взгляда её сердце дрогнуло.

«Мамочка, мне всё ещё страшновато», — подумала она. Но тут же вспомнила: между ними и так уже намечалась смертельная вражда. Одна пощёчина ничего не меняет — кузина всё равно мечтает её уничтожить.

Раньше Фэн Фуцин ещё надеялась, что их отношения можно хоть как-то наладить.

Но, взглянув на красные царапины от ногтей на своей руке, она поняла: «Я всё ещё слишком наивна. Между нами давно нет места для компромиссов».

http://bllate.org/book/6791/646297