Готовый перевод General, Your Sister Ran Away Again [Transmigration] / Генерал, твоя сестра снова сбежала [Попадание в книгу]: Глава 12

Нин Пэй молчал. Он не отрывал взгляда от нефритовой подвески в своей ладони и вдруг ощутил странное, тревожное знакомство. Где он видел этот нефрит? Или, может быть, того человека?

Когда он снова поднял глаза, той девушки уже и след простыл в людской толпе. Нин Пэй приложил ладонь к груди. Отчего же так пусто внутри? Почему в груди зияет эта странная, холодная пустота?

Фэн Фуцин не узнала своего «бывшего мужа» — да и как могла? Ведь она никогда его не видела. Она поспешила уйти не из-за него, а потому что боялась: чем больше соберётся людей, тем выше шанс, что её распознают.

Ведь она всё ещё находилась в столице, а значит, разумнее всего держаться тихо и незаметно. Ускорив шаг, Фэн Фуцин свернула в узкий переулок, чтобы перевести дух и успокоить своё перепуганное сердечко.

— Фух! Хорошо, что я быстро сбежала, — прошептала она. — А то кто знает, чем бы всё это кончилось.

Фэн Фуцин всегда инстинктивно чувствовала приближение опасности. Тогда её сердце забилось тревожно, и она мгновенно скрылась.

Прислонившись к стене в глухом углу переулка, она размышляла, не сменить ли направление, чтобы случайно не столкнуться снова с тем человеком.

Спустя некоторое время Фэн Фуцин осторожно высунула голову и огляделась по сторонам. Её большие глаза бегали туда-сюда, словно у маленького котёнка, выслеживающего опасность за дверью.

Убедившись, что поблизости нет никого подозрительного, она наконец решилась сделать шаг. Но едва её ножка коснулась земли, как раздался строгий голос:

— Стой.

«Жизнь снова подкинула мне сюрприз, — подумала Фэн Фуцин. — Точнее, целый набор испугов».

Медленно повернувшись к источнику голоса, она увидела холодное, как лёд, лицо прямо рядом с собой — будто огромный холодильник во плоти.

Фэн Фуцин незаметно отступила на шаг назад. Хотя лицо незнакомца было мрачным, она не ощущала от него злого умысла.

Тогда она подняла глаза и внимательно разглядела его. Густые брови, звёздные очи, благородная осанка, прямой нос и глубокий, пронзительный взгляд.

«Ох, какой красивый парень! Жаль, не могу его забрать домой», — пронеслось у неё в голове.

В этот момент он смотрел на неё тяжёлым, пристальным взглядом, отчего у Фэн Фуцин мурашки побежали по коже. «Он точно за мной охотится!» — подумала она в панике.

Автор примечает:

Благодарю милую Сюэ Лофэй за питательную жидкость!

————

Фэн Фуцин: «Сегодня снова прыгнула из одной ямы в другую. Сама себя подставила — и рада (нет)».

Нин Пэй: «Этот господин (девушка)… кажется, я вас где-то видел».

Туаньцзы: «Нет, не видел. Не трогай мою дочку».

Фэн Цзинцин: «Я всего лишь пошёл купить подарок, а тут вдруг чувствую — моё положение под угрозой…»

Фэн Фуцин, Туаньцзы и Нин Пэй покинули чат.

……

Фэн Фуцин была в полном недоумении. Перед ней стоял невероятно красивый юноша — даже лучше того парня, с которым она только что столкнулась.

Но сейчас точно не время любоваться красавцами. Она натянуто улыбнулась и впервые заговорила с ним:

— Господин, вы меня звали?

Она широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально невинно. Указав на себя и увидев, что он молчит, Фэн Фуцин решила поскорее ретироваться.

«Не стоит связываться, — думала она про себя. — Мама всегда говорила: красивые мужчины — ненадёжны».

«Ненадёжный» мужчина: …

Однако, не успела она сделать и шага, как её запястье схватили и резко притянули к себе. Следом она почувствовала, как кто-то нагло и без стеснения… гладит её по голове.

Она уже готова была взъерепениться, но над ухом прозвучал долгий вздох, полный облегчения и нежности:

— Фуэр, хватит капризничать.

Услышав это «Фуэр», тело Фэн Фуцин на миг окаменело. «Всё, он меня узнал. Бежать нельзя. Надо как-то выпутываться».

— Отпусти меня! — холодно бросила она, хотя внутри всё дрожало от страха. — Я не та Фуэр, за кого ты меня принимаешь. Пропусти, не мешай мне.

Она решила до конца отрицать всё. Что он ей сделает? Если сейчас признается — точно погибнет. Лучше уж отрицать напропалую: он всё равно не сможет её раздеть, чтобы проверить личность.

План был прекрасен, но реальность оказалась жестока.

— Фуэр, прости. Это моя вина — ушёл на войну, не попрощавшись, заставил тебя волноваться. Больше не злись, ладно?

Фэн Цзинцин смотрел на неё так, будто сбросил с плеч всю свою гордость, и с нежностью просил вернуться домой. Это было как яд — соблазнительный и смертельный.

Фуцин, прижатая к его груди, в изумлении хотела укусить палец. «Э-э-э… так значит, я сбегала, спряталась в первом попавшемся переулке — и сразу нарвалась на самого опасного человека?»

Теперь перед ней встал выбор: продолжать отпираться или всё-таки вернуться с ним? Она была в полном смятении.

Но прежде чем она решилась, Фэн Цзинцин задал вопрос:

— Фуэр, куда ты собралась в таком виде среди ночи?

Фэн Фуцин мысленно ответила ему: «О, братец, ты прямо в точку попал! Могу я сказать, что просто сбегаю?»

Конечно, нет. Она прикрыла лицо руками в отчаянии. Первая попытка побега провалилась ещё до того, как она успела выйти за городские ворота.

«Либо взорваться в тишине, либо сойти с ума», — решила Фэн Фуцин и выбрала безумие. У неё ведь нет главного героя-ауры! Внутри она грызла платочек и тихо плакала.

Чувствуя, как чужая рука всё ещё балуется с её волосами, Фэн Фуцин еле сдерживала гнев. Наконец, с дрожью в голосе, она произнесла:

— А ты, брат, почему не во дворце в такое позднее время, а здесь шатаешься?

— Это… — Фэн Цзинцин не ожидал, что за несколько лет разлуки Фэн Фуцин научилась парировать. Вместо раздражения он почувствовал интерес.

Она подняла глаза и увидела, как её номинальный брат с глубоким, заинтересованным взглядом смотрит на неё.

«Хочу обнять себя и держаться подальше от этого извращенца», — подумала Фэн Фуцин.

— Фуэр повзрослела, — неожиданно сказал он.

— Нет, — быстро возразила она. — Я всё ещё ребёнок.

Едва эти слова сорвались с её губ, как над головой раздался низкий, тёплый смех.

— Маленькая Фуэр, как же ты мила.

От этого смеха Фэн Фуцин на миг растерялась и растерянно позволила ему взять себя за руку и вывести из тени переулка.

— Фуэр, я ведь не подкупал тебя, просто хотел подарить. Вот.

Она с любопытством потянулась к коробке, но Фэн Цзинцин мягко придержал её руку.

Фэн Фуцин недоумённо подняла на него глаза, склонив голову набок.

Хотя она ничего не сказала, он сразу понял её немой вопрос: «Неужели передумал и хочешь забрать подарок обратно? Ни за что! Мне он ещё пригодится для побега!»

Если бы Фэн Цзинцин узнал её мысли, он бы, скорее всего, положил подарок прямо в её сундук, но ни за что не отдал бы ей в руки.

— Подарок уже твой, — с лёгкой усмешкой сказал он. — Я не стану его забирать.

«Отлично», — с облегчением кивнула Фэн Фуцин.

— Однако…

Это «однако» заставило её мгновенно насторожиться. Она крепко прижала коробку к груди, как будто он собирался её отобрать.

Фэн Цзинцин не обиделся и продолжил:

— Фуэр, может, объяснишь, зачем ты ушла из дома? Родители, наверное, ничего не знают, иначе не пустили бы тебя одну.

— Если ты не расскажешь мне, — добавил он, — как я смогу прикрыть тебя, когда мы вернёмся?

Фэн Фуцин почувствовала, что дело принимает скверный оборот. Так это не подарок, а допрос!

«Что делать? Как выкрутиться? Поймана при побеге — как соврать? Помогите, срочно!»

Её глаза забегали в поисках выхода, и вдруг она ткнула пальцем в небо:

— Э-э-э… если я скажу, что вышла полюбоваться луной… брат, ты поверишь?

Фэн Цзинцин посмотрел на неё так, будто думал: «Ты меня за идиота держишь?»

Наступила неловкая тишина. Фэн Фуцин твёрдо решила — ни за что не признаваться в побеге. Иначе не только маскировка слетит, но и жизнь под угрозой.

Наконец Фэн Цзинцин сдался:

— Ладно, Фуэр. Раз не хочешь говорить — не буду настаивать. Поздно уже, пойдём домой.

Возможно, из-за очарования ночи Фэн Фуцин вдруг почувствовала в этом юном генерале, чьё имя наводило ужас даже на детей, нечто новое — нежность и заботу. Она тут же ущипнула себя.

«Ай! Больно. Значит, не сон. Тогда это галлюцинация. Наверное, я неправильно открыла дверь».

Они вышли из переулка один за другим. Фэн Фуцин, прижимая к груди подарок, утешала себя: «Это ведь только первый шаг к свободе. Ничего страшного, что провалился. Неудача — мать успеха. Надо с ней подружиться, тогда успех точно придёт».

К тому же, она не ушла совсем без прибыли — получила немного «ресурсов для побега». С таким оптимизмом Фэн Фуцин прыгала впереди, прижимая коробочку.

Фэн Цзинцин шёл за ней и впервые за несколько лет позволил себе мягкую улыбку. Проведя большим пальцем по месту, где только что держал её руку, он тихо пробормотал, не зная, кому адресованы слова:

— Фуэр, я вернулся. На этот раз ты не убежишь.

Но он тут же подавил в себе бурлящие эмоции. Нельзя, нельзя снова пугать эту хрупкую девочку. Он больше не потеряет её. Никогда.

Опустив глаза, Фэн Цзинцин старался скрыть опасную ауру, исходящую от него.

— Фуэр, лучше не пытайся уйти от меня. Иначе… я сам не знаю, на что способен.

Идущая впереди Фэн Фуцин вдруг почувствовала холодок. Она потерла нос. «Наверное, просто мало оделась».

Обернувшись, она помахала рукой Фэн Цзинцину, который отстал на несколько шагов:

— Брат, иди быстрее!

Она, конечно, подумала о побеге, но быстро оценила ситуацию. Городские ворота уже закрыты, а её брат командует армией. Если она исчезнет у него прямо из-под носа, то, пока она в городе, её найдут до рассвета.

«Тогда зачем бежать?» — вздохнула она. Жизнь снова преподнесла ей урок.

Как «безбашенная избалованная наследница», обречённая на роль жертвы, Фэн Фуцин была глубоко опечалена. Кто бы мог подумать, что простые городские ворота станут непреодолимым препятствием?

Хотя внутри она рыдала, снаружи улыбалась ярко и дружелюбно, шагая рядом с Фэн Цзинцином к резиденции Фэн.

Когда он поравнялся с ней, её хитрый ум снова заработал. «Если одна дорога закрыта — пойду вдоль стены».

Похоже, сейчас сбежать не получится. Значит, надо реализовать старый план — наладить отношения с этим «любимым братом».

Но сначала нужно решить насущную проблему. Она ушла через заднюю калитку, а если Фэн Цзинцин поведёт её через главные ворота…

«Ха-ха-ха, я точно сама себе враг», — подумала Фэн Фуцин.

Госпожа Фэн, конечно, не станет её ругать — только переживать за безопасность. Но Фэн Хэн — совсем другое дело. Он всегда строг в таких вопросах. Если она сейчас так запросто вернётся…

Фэн Фуцин готова была поклясться своим любимым печеньем:

— Отец на сто процентов запрёт меня в храме предков и заставит переписывать сутры!

Она вздыхала. Такое старомодное наказание… Но учитывая её почерк, переписывание затянется до скончания века.

Потёрла ладони и, вымучив угодливую улыбку, сказала:

— Брат, давай договоримся?

Фэн Цзинцин:

— Нет.

Автор примечает:

Фэн Фуцин: «Отец, ну почему бы не выбрать что-нибудь посовременнее? Надо идти в ногу со временем…»

Фэн Хэн: «Ха! Главное — чтобы работало».

Фэн Фуцин: …

————

Фэн Цзинцин: «Не бойся, Фуэр. Я всё равно с тобой».

http://bllate.org/book/6791/646291