Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 44

На следующее утро, едва Е Линси открыла глаза, как тут же получила сообщение от Фу Цзиньхэна.

Это была фотография, сделанная из иллюминатора самолёта.

Сквозь разрывы в плотных облаках внизу простирался крошечный, но бескрайний город. С высоты птичьего полёта он напоминал тщательно собранный макет.

Фу Цзиньхэн: [Только что пролетел над Франкфуртом.]

Е Линси долго смотрела на снимок, размышляя — зачем он вообще прислал ей эту картинку?

Неужели просто сообщил о своём маршруте?

Ещё не до конца проснувшись, она сжала телефон в руке и перевернулась на кровати.

Кстати, она, кажется, никогда не была во Франкфурте.

Германия… не такая модная, как Париж, Милан или Лондон. Когда Е Линси ездила в Европу — то ли ради развлечений, то ли ради шопинга — её влекло либо в Северную Европу с её живописными пейзажами, либо в столицы моды, родину крупнейших люксовых брендов.

А такие страны, как Германия, ассоциировались у неё исключительно с промышленностью и передовыми технологиями.

Она никогда особо не интересовалась подобными местами.

И вот впервые обратила внимание на Германию — только потому, что туда командировали Фу Цзиньхэна.

Вскоре Е Линси встала.

Она чистила зубы, держа в руке телефон, и всё думала, что бы такого ответить этому псу.

Ответ должен быть непринуждённым и естественным, но при этом не создавать впечатления, будто она скучает по нему. Ведь прошло-то всего несколько часов!

Может, тоже отправить ему фото?

Но какое?

Завтрак?

Слишком банально, без изюминки. Скучно.

А если селфи?

Но не покажется ли это чересчур вульгарным? Присылать селфи сразу после пробуждения… Хотя, конечно, и без макияжа она прекрасна.

Е Линси открыла кран, чтобы прополоскать рот, но в этот момент палец соскользнул — и телефон со свистом угодил прямо в раковину. Она замерла с зубной щёткой во рту, на несколько секунд оцепенев от ужаса, а потом вспомнила, что надо спасать бедняжку.

Когда она вытащила его, корпус был весь мокрый.

Она тут же выключила устройство, даже не думая больше о том, что писать в ответ.

За завтраком она всё ещё пребывала в подавленном состоянии, будто тучи нависли прямо над головой.

Даже горничная заметила её рассеянность:

— Сегодня госпожа какая-то невесёлая?

Е Линси кивнула.

Горничная не удержалась и поддразнила:

— Неужели потому, что господин уехал в командировку?

— Нет-нет-нет! Совсем не поэтому! — заторопилась Е Линси, будто её уличили в чём-то постыдном, и чуть не запорхала от возмущения, словно испуганная птичка.

Она крепко сжала ложку и подчеркнула:

— Вчера я спала одна на огромной кровати — спала, как младенец!

Целая кровать в моём распоряжении — разве не рай на земле?

Горничная лишь улыбнулась и ушла на кухню убираться.

Е Линси с досадой смотрела ей вслед. Та уходила с загадочной улыбкой.

«Нет, правда! Я не шучу! Мне и правда удобнее одной! Поверь мне!»

Всю дорогу до юридической конторы она не решалась включать телефон. Лишь днём, когда наконец осмелилась его включить, обнаружила, что с момента, как Фу Цзиньхэн прислал фото, прошло уже несколько часов. Она растерялась, не зная, как теперь отвечать.

В итоге решила просто забыть об этом.

Затем она погрузилась в дела по делу Ван Вэньляна. Поскольку его здоровье ещё не восстановилось, в суд ему идти не требовалось.

Е Линси снова съездила в больницу, чтобы рассказать семье о ходе расследования.

Узнав, что Е Линси действительно нашла видео с доказательствами, Ван Вэньлян чуть не упал на колени от благодарности:

— Адвокат Е, вы спасли всю нашу семью! Правда, спасибо вам огромное!

Е Линси понимала, что это преувеличение от переполнявшей его радости, и успокоила:

— Вам сейчас главное — не волноваться и как следует выздоравливать. Только так вы сможете в будущем заботиться о своей семье.

Ван Вэньлян энергично закивал.

Е Линси не задержалась надолго. Когда она собралась уходить, её проводила Цао Юнь.

Та по-прежнему несла на спине свою маленькую дочку. Девочка, казалось, чувствовала, через что проходит её семья: не плакала и не капризничала, а лишь тихо прижималась к маме и большими чёрными глазами с любопытством разглядывала мир.

Е Линси ласково ущипнула малышку за щёчку:

— Ты, кажется, немного поправилась?

Цао Юнь с лёгкой радостью ответила:

— Да, мы получили очень хороший детский порошок, и она действительно стала тяжелее. Теперь мне даже труднее её носить.

Хотя Е Линси никогда не воспитывала детей, она знала: в этом возрасте все малыши должны быть пухленькими и румяными.

А эта крошка, возможно из-за врождённого порока сердца, часто выглядела бледной и худой.

На неё было больно смотреть.

Е Линси остановила Цао Юнь у лифта:

— Не провожайте меня вниз. Я сама спущусь. На улице ведь жарко.

Пока они ждали лифт, Цао Юнь, помолчав, наконец сказала:

— Адвокат Е, спасибо вам огромное за помощь нашей семье. Мы этого никогда не забудем.

Е Линси мягко возразила:

— Я всего лишь занималась сбором доказательств. Настоящий процесс вёл партнёр нашей конторы — очень опытный адвокат.

Цао Юнь покачала головой:

— Я говорю не о суде.

Е Линси удивилась.

Цао Юнь продолжила:

— Это ведь вы прислали нам детский порошок?

Е Линси смутилась — её разоблачили, и теперь она боялась, что Цао Юнь начнёт благодарить её ещё сильнее.

Цао Юнь сказала:

— У нас закончился порошок, и в тот же день появился добрый человек, который прислал нам такой щедрый подарок. Неужели это просто совпадение? К тому же я поискала в интернете: одна банка этого порошка стоит четыреста юаней! Даже благотворительные организации не дарят такое дорогое. Раньше мне было неловко спрашивать… Мы ведь совсем без денег, мне стыдно было просить вас о чём-либо.

— Но теперь всё наладится! Если страховая выплатит компенсацию, мы обязательно заплатим вам положенное гонорарное вознаграждение.

Е Линси перебила её:

— Не нужно. Я купила порошок не просто из жалости. Я хочу, чтобы ваша малышка окрепла и набралась сил.

Цао Юнь сказала:

— Адвокат Е, нам невероятно повезло встретить таких людей, как вы и адвокат Нин. Поэтому мы не можем остаться в долгу. У нас, конечно, мало денег, но в наших силах — сделать для вас хоть что-нибудь.

Е Линси открыла рот, но так и не нашла, что ответить.

Жизнь полна страданий, но даже в беде многие не теряют доброты.

Покидая больницу, Е Линси впервые почувствовала, что её сердце не давит тяжесть. По крайней мере, её первое дело двигалось в правильном направлении.

В день заседания суда Е Линси специально выбрала рубашку из бордового шёлка в винтажном стиле и чёрную юбку-карандаш — образ получился ярким и эффектным.

Даже Нин Ихуай, увидев её, невольно задержал взгляд.

Е Линси слегка кашлянула:

— Я проверила: в суд можно надевать красное.

Нин Ихуай еле заметно усмехнулся:

— Просто не ожидал, что в наше время ещё встречаются молодые люди, верящие в приметы.

Е Линси: «…»

Да, она специально выбрала красное — ради удачи.

Ну и что? Пусть считает её суеверной и вульгарной!

К счастью, Нин Ихуай не стал развивать тему, но Е Линси всё равно про себя добавила ему ещё один минус в счёт. Она уже мечтала, как однажды её муж купит компанию «Цзюньвэнь» и отправит этого Нин Ихуая на край света.

На этот раз они выступали истцами, и стороны предстали перед судом.

Само заседание длилось недолго: у Е Линси имелись ключевые видео-доказательства, подтверждающие, что Ван Вэньлян действительно попал в аварию, пытаясь избежать собаки, выбежавшей на проезжую часть.

Суд постановил, что он не совершал мошенничества со страховкой.

Кроме того, сумма компенсации, заявленная стороной Е Линси на основании соответствующих законов, не превышала разумных пределов. Следовательно, страховая компания обязана выплатить компенсацию в рамках своей ответственности.

Когда судья ударил молотком, у Е Линси возникло ощущение, будто всё наконец завершилось.

Однако, выйдя из зала суда, они оказались окружены журналистами.

Точнее, репортёры пришли за Нин Ихуаем.

— Адвокат Нин, что побудило вас взяться за это дело в защиту общественных интересов?

— Насколько нам известно, вы всегда занимались непроцессуальными делами. Почему в этот раз решили так резко изменить направление?

Интерес проявили не только одна-две редакции — очевидно, Нин Ихуай пользовался определённой известностью в профессиональной среде.

К тому же это дело Цзян Вэнь специально взял на себя, чтобы «отбелить» репутацию Нин Ихуая. Теперь, когда дело выиграно, Цзян Вэнь, мастер медиа-пиара, естественно, не упустил возможности.

Он едва ли не хотел срочно купить место в топе новостей, чтобы всему миру возвестить:

«Вот, посмотрите! Наши юристы из „Цзюньвэнь“ — не только кровопийцы и прислужники капитала! Даже такой, как Нин Ихуай, в нашей конторе может стать ответственным и социально ориентированным адвокатом!»

Правда, Цзян Вэнь понимал меру и всё же не стал покупать хайп в соцсетях.

Но пресс-релизы, разумеется, подготовил.

По дороге обратно в контору они ехали в машине Нин Ихуая.

Сидя на заднем сиденье, он вдруг сказал:

— Кстати, по приезде сразу подготовь для меня претензионное письмо.

— Кому?

Нин Ихуай:

— Тем супругам, которые выгуливали собаку без поводка.

Е Линси удивилась:

— Вы собираетесь подать на них в суд?

— Почему бы и нет?

— Разве таких людей стоит прощать? — с сарказмом произнёс Нин Ихуай.

Е Линси впервые полностью согласилась с ним. Такие люди действительно заслуживают общественного осуждения — пусть узнают, что за проступки надо отвечать.

Однако она спросила:

— Но я проверяла: ДТП с участием автомобиля и животного не подпадает под споры о дорожно-транспортных происшествиях.

Нин Ихуай ответил:

— Значит, твоя задача — найти подходящую правовую норму.

Е Линси задумалась:

— Думаю, стоит опираться на закон об ответственности за причинение вреда. Согласно статье 73, владелец или управляющий животным несёт ответственность за вред, причинённый этим животным, если не докажет, что вред возник вследствие умысла или грубой неосторожности потерпевшего.

— В нашем случае Ван Вэньлян ехал по дороге в рамках ПДД, а собака супругов была без поводка. Следовательно, вина лежит на них.

Затем Е Линси вспомнила важную деталь:

— К тому же, когда я собирала доказательства в их жилом комплексе, охранник упомянул, что у них даже нет собачьего удостоверения.

Нин Ихуай едва заметно скривил губы:

— Вот почему я терпеть не могу тех, кто игнорирует правила.

Е Линси про себя фыркнула: «Ты-то, конечно, действуешь в рамках закона, увольняя сотни сотрудников… Но ненависти к тебе от этого не меньше, чем к тем супругам».

После вынесения решения Е Линси почувствовала глубокое облегчение.

Однако, взглянув на телефон, она поняла: Фу Цзиньхэн уехал уже третий день. В первый день он прислал фото, на которое она так и не ответила, и с тех пор между ними словно повисла странная прохлада.

Она сама не понимала, чего ждёт. Ведь написать сообщение — пара секунд.

Даже просто спросить: «Чем занимаешься?»

Но ей казалось, что, если она первой напишет, это будет выглядеть как унизительное отступление. Она всегда была гордой и упрямой — иногда до абсурда.

В выходные она решила позвать Цзян Лися и Кэ Тан, чтобы отпраздновать успех своего первого дела.

Друзей у неё было немного. Цзян Лися — незаменима, а Кэ Тан, хоть и знакома недавно, сразу пришлась ей по душе. Е Линси была уверена, что Цзян Лися и Кэ Тан отлично сойдутся.

К тому же Кэ Тан — давняя поклонница книг Цзян Лися.

Как она сама выразилась: «В юности я тоже читала твои романы».

Е Линси выбрала ресторан с красивым ночным видом и мягкими диванами — идеальное место для встречи подруг.

Когда все трое собрались, сначала царила лёгкая неловкость.

Ведь Цзян Лися и Кэ Тан виделись впервые.

http://bllate.org/book/6788/646074