Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 14

Уходя, она легко пнула лежавший на земле букет и бросила взгляд на Цинь Чжоу:

— Помощник Цинь, будьте добры выбросить это. На этом всё закончено.

Цинь Чжоу, услышав её нарочито подчёркнутое последнее предложение, сдержал улыбку и нагнулся, чтобы поднять цветы.

*

В вопросах фотографии Е Линси могла бы написать целое пособие.

Каждый год она участвовала в Неделях моды, дефилируя по подиуму. Хотя и не была звездой шоу-бизнеса, но, занимая место в первом ряду, неизменно оказывалась в центре внимания фотографов.

Благодаря этому она безошибочно владела как «элегантным и надменным образом аристократки», так и «случайно-кокетливым взглядом вниз» — ни разу не дав повода усомниться в своём мастерстве.

Однако сейчас, делая совместный снимок с Фу Цзиньхэном, она чувствовала себя неловко — и в позе, и в выражении лица.

Она уже отпустила его руку и делала вид, будто ничего особенного не происходит. Только этот «вид» всё же выдавал лёгкую виноватость.

Сюйсан, стоявшая напротив, никак не могла найти подходящую композицию и то и дело просила их встать поближе друг к другу.

Е Линси боялась, что он вспомнит старые обиды, и сама сделала крошечный шаг в его сторону — настолько маленький, что их одежда лишь слегка соприкоснулась. До настоящей близости было далеко.

Когда Сюйсан снова потребовала приблизиться ещё больше, терпение Е Линси иссякло. Она уже собиралась сказать: «Просто щёлкни пару раз и хватит. Неужели собираешься участвовать в фотоконкурсе?»

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как чья-то рука мягко обвила её талию.

Е Линси оказалась полуприжатой к мужчине.

От него исходил свежий, холодный аромат — словно после снежной бури в сосновом лесу: чистый, прохладный и глубокий. Этот запах ощущался только вблизи.

Она вздрогнула от неожиданности, и в тот самый миг вспыхнула вспышка фотоаппарата.

Мгновенное волнение в груди рассеялось под ярким светом.

Первой её реакцией было:

— Я, кажется, зажмурилась?

Фу Цзиньхэн, услышав это, усмехнулся — но ему показалось это вполне в её духе.

— Может, пусть Сюйсан сделает ещё несколько снимков? Потом выберем лучшие, — сказал он, наклоняясь так, что его губы почти коснулись её уха.

Е Линси почувствовала, как горячее дыхание щекочет мочку уха.

Уши были её самой чувствительной зоной, и он прекрасно это знал — ведь они не раз делили постель.

«Говори и говори, зачем так близко?» — раздражённо подумала она.

И тут же эти самые слова прозвучали вслух:

— Эй, фотографируйтесь, если надо, но зачем так прижиматься?

А?

Голос показался знакомым.

Подняв глаза, она остолбенела.

Перед ними стоял Е Юйшэнь. Он смотрел на них недолго, потом перевёл взгляд на руку Фу Цзиньхэна, обхватившую талию Е Линси.

На его лице явно читалось: «Убери свою грязную лапу, пока не поздно».

Но Фу Цзиньхэн давно привык к его капризам.

Иногда он даже понимал, откуда у Е Линси такой характер — ведь родной брат ничуть не уступал ей в этом плане.

Неужели тот думал, что после свадьбы они с Е Линси будут спать в одной постели, как два ангела?

Е Линси некоторое время молчала, потом наконец произнесла:

— Линьдун, ты пришёл.

Е Юйшэнь нахмурился и тут же щёлкнул её по лбу.

— Ты чего несёшь? Я твой родной брат! Ты хоть помнишь моё имя?

— Конечно помню, — невозмутимо ответила она. — Ты — Е Юйшэнь, по имени Линьдун.

— Когда это я стал Линьдуном? — фыркнул он.

— Только что, — парировала Е Линси. — Раз уж ты потрудился приехать на мою церемонию выпуска, я решила подарить тебе почётное имя. Я — Линси, ты — Линьдун. Разве не идеально для брата и сестры?

Правда, вместе получалось немного странно — «братья и сёстры Восток и Запад»?

Е Юйшэнь снова рассмеялся от досады, и даже Фу Цзиньхэн, стоявший рядом, не смог сдержать улыбки.

Эта девушка всегда была полна причуд.

— Бессердечная, — проворчал Е Юйшэнь.

— Да кто тут бессердечный? — возмутилась она. — У меня диплом уже в руках, а ты заявляешься только сейчас!

— Сегодня в Нью-Йорке был густой туман, рейс задержали.

— Так тебе следовало прилететь ещё вчера!

Е Линси включила режим истинного спорщика: «Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю». Её брови и уголки губ выражали полное самообладание и уверенность в правоте.

Раньше, когда брат не приезжал, она особо не переживала.

Ведь даже родители не удосужились явиться — чего ждать от брата, с которым она всё равно в ссоре?

Но теперь, когда он всё-таки пришёл, она не могла позволить себе проявить слабость.

Поэтому перепалка стала её способом примирения.

Е Юйшэнь, вероятно, тоже привык к таким «примирениям» за долгие годы. Он даже почувствовал облегчение: «Да, это мой прежний Линси».

Он резко притянул её к себе и крепко обнял.

Фу Цзиньхэн молча наблюдал за этой сценой воссоединения брата и сестры.

Через минуту он спокойно заметил:

— Разве вы не собирались фотографироваться дальше?

Е Юйшэнь поднял глаза и внезапно усмехнулся.

— Почему ты так зловеще смеёшься? — настороженно спросила Е Линси.

— Это не зловеще, а многозначительно. Похоже, за границей ты совсем забыла русский язык.

— Да ты сам сколько лет живёшь за рубежом! А ну-ка, назови сейчас десять идиом.

Е Юйшэнь на секунду задумался, потом фыркнул:

— Если я назову десять, ты тут же начнёшь насмехаться: «Ой, какой молодец, прямо умница!»

Е Линси тут же бросила на него взгляд, полный ироничного восхищения.

Получив удовольствие от его раздражения, она подумала: «Вот оно, настоящее наслаждение — видеть, как другой человек злится, но не может ничего возразить. Неужели именно этим наслаждается Фу Цзиньхэн, постоянно поддевая меня?»

И тут же в душе возникло желание воткнуть ему тысячу иголок.

*

Церемония выпуска затянулась до вечера.

Бал выпускников Е Линси посещать не стала — вместо этого отправилась ужинать с Фу Цзиньхэном и Е Юйшэнем.

Е Юйшэнь действительно специально прилетел в США ради её выпуска, и сразу после ужина ему нужно было лететь в Женеву.

На такой важный ужин Е Линси, конечно, не стала надевать дневной наряд.

Вернувшись домой, она переоделась в вечернее платье — алый облегающий наряд с высоким разрезом на бедре. Оно подчёркивало изящные линии ключиц и демонстрировало её стройные длинные ноги.

Такое платье требует идеальной фигуры — малейший намёк на лишний вес сразу станет заметен.

Глядя в зеркало, Е Линси осталась довольна: «Фея остаётся феей. Даже лёгкий макияж делает меня неотразимой».

Жаль, что рядом нет Цзян Лися — её комплименты были бы особенно яркими.

Когда она спустилась по лестнице, оба мужчины на мгновение замерли.

— Ты серьёзно собираешься так пойти ужинать? — спросил Е Юйшэнь.

— Ты вообще ничего не понимаешь! — воскликнула Е Линси, почти теряя надежду на таких «прямолинейных мужчин». Разве в такой момент не следует восхищаться её красотой и фигурой, а не задавать глупые вопросы?

Вскоре они прибыли в ресторан на берегу реки Чарльз. Их посадили у окна, откуда открывался вид на мерцающую водную гладь.

Обычно здесь сновали белоснежные парусники, но ночью их не было.

Лунный свет мягко окутывал реку серебристой дымкой. Лёгкий ветерок колыхал воду, создавая завораживающие волны — невероятно нежные и романтичные.

Ужин прошёл спокойно. После него они вышли из ресторана.

Машина Е Юйшэня уже ждала — ему пора было в аэропорт.

Он взглянул на сестру:

— Ты сейчас расплачешься?

— Мечтай дальше, — бросила она.

Но когда машина уехала, Е Линси всё же тихонько втянула носом воздух.

Хоть он и приехал.

Всегда именно он заботился о ней больше всех в семье.

— Пойдём, — сказал Фу Цзиньхэн, подождав несколько минут, и направился вперёд.

Е Линси удивилась:

— Куда?

— Пройдёмся. После ужина полезно подвигаться.

??

Она не ожидала услышать от него такие простые и обыденные слова.

Настроение было подавленным, поэтому она молча последовала за ним.

Скоро они оказались на мосту Лонгфелло. Ветер здесь дул сильнее.

Её длинные чёрные волосы развевались в воздухе, и она то прижимала их рукой, то обхватывала плечи от холода.

Романтические мечты о прогулке по мосту мгновенно испарились.

Она оглянулась на машину, которая следовала за ними на расстоянии, и подумала: «Лучше бы я просто села в неё и уехала. Кто вообще гуляет здесь ночью?»

Про себя она ворчала, глядя с обидой на этого «негодяя» рядом: «Неужели не видишь, что твоя божественная жена замерзает до немоты?»

Но в самый момент, когда она решила сдаться, на неё внезапно опустилось тёплое широкое пальто.

— Ветер сильный, не простудись, — сказал он.

«Ну хоть что-то человеческое сказал», — подумала она с лёгким удовлетворением.

Как только проблема с холодом решилась, её внутренняя капризность снова проснулась.

Е Линси остановилась у перил моста, устремив взгляд вдаль, и томно произнесла:

— В последний раз мы втроём были вместе очень давно.

Фу Цзиньхэн молча стоял рядом.

— Это было тогда, когда ты дрался с моим братом, чтобы жениться на мне.

Фу Цзиньхэн промолчал.

Она, конечно, права.

Между ним и Е Юйшэнем действительно была драка из-за свадьбы — хотя первый удар нанёс именно Е Юйшэнь.

Е Линси бросила на него многозначительный взгляд, полный самодовольства и лёгкой гордости: «Я знаю, как много ты сделал ради нашей свадьбы».

Она не хотела хвастаться — просто ночь была слишком прекрасной для размышлений.

«Да уж, — подумала она, — я точно героиня из мелодрамы: даже из-за моей свадьбы устроили драку».

Фу Цзиньхэн некоторое время молчал, потом наконец произнёс:

— Линси.

Она, всё ещё опершись на перила, повернула голову. В такую романтическую минуту, наверное, и он захочет поделиться чем-то трогательным.

Её тёмные глаза сияли ярче, чем лунная гладь реки.

Фу Цзиньхэн посмотрел на неё и, будто подбирая слова, медленно сказал:

— Твой брат тогда дрался со мной, потому что хотел «привести меня в чувство».

Он произнёс это с таким видом, будто наконец решился раскрыть страшную тайну.

Е Линси: «...»

«Привести в чувство»?

Что это значит??

Неужели он считает, что женился на ней в состоянии временного помешательства? Что это решение можно принять, только если голова не на месте? То есть женитьба на ней — это нечто, что делают только безумцы?

Клевета!

Оскорбление!

Попытка поссорить их с братом!!

Фу Цзиньхэн,

ты достоин смерти! Смерти!!!

Ночной ветер шелестел у её ушей, снова поднимая её длинные волосы ввысь.

http://bllate.org/book/6788/646044