Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 39

— Подумайте сами: сколько лет люди уже размышляют о границах любви? В нынешнем, столь терпимом мире поверьте мне — такие истории обязательно найдут свою аудиторию, ровно так же, как стремительно растёт рынок аниме.

— Что до ваших опасений насчёт негатива… Даже если он ничего не предпримет, плохие новости всё равно не исчезнут. В Чжоучжоу полтора миллиарда человек, и разве всех может полюбить кто-то, кроме юаня? Вам стоит беспокоиться не об этом, а о том, сумеет ли ваш артист держать под контролем слова и поступки, повышать профессиональный уровень и получать ресурсы, соответствующие его позиции.

— А всё остальное… Если у компании нет даже базовых навыков кризисного управления, то даже самый идеальный артист далеко не уйдёт.

Юэ Тинтинь доходчиво делилась с ними своим видением рынка.

Её слова звучали искренне и были настоящим советом. Лицо Цай Цайин заметно расслабилось:

— Я кое-что слышала. По моим сведениям, средняя цена авторских прав на такие романы в последние годы резко выросла. Сначала я думала, что это просто стратегический запас на будущее эпохи контента, но теперь понимаю: раз есть спрос — значит, есть и рынок. Не побоюсь признаться: в Чжуо Чжэне ещё несколько лет назад мы построили стратегию на принципе «контент — король», но, к сожалению, потерпели неудачу при закупке литературных прав.

— Рынок контента — не единственное направление. Сила IP тоже ключевой фактор. Как верно заметил генеральный директор Ни, мы живём в эпоху экономики внимания, и огромный приток капитала в индустрию — лучшее тому подтверждение, — добавила Юэ Тинтинь, уважительно упомянув Ни Ло.

Ни Ло была амбициозна, но не глупа:

— Да, лично я очень верю в потенциал этого направления. В этом году мы подписали Гу Сыцзэ, заранее продумав стратегию создания его личного IP. Вы ведь знаете, что Нань Сюй и госпожа Ян, а также другие наши специалисты позволили компании укрепиться на рынке. Просто для формирования профессионального IP требуется слишком много времени.

— Это понятно. Но ведь индустрия уже распробовала лёгкий способ заработка на айдолах — самый эффективный метод «сбора урожая». Поэтому капитал будет всеми силами устранять конкурентов. Так что, генеральный директор Ни, вам стоит радоваться: ваш артист действительно талантлив, — во второй раз за вечер Юэ Тинтинь похвалила Гу Сыцзэ.

Ни Ло взглянула на сидевшего рядом, на вид послушного, Гу Сыцзэ:

— Да, талантлив… Но упрямый. Впервые в жизни работаю с таким самобытным человеком.

— Значит, вы, генеральный директор Ни, отлично выстраиваете коммуникацию с артистами. Мне не раз доводилось слышать, что в компании «Нань Сюй» царит справедливая и тёплая корпоративная культура. Сегодня я убедилась в этом лично, — искренне сказала Юэ Тинтинь.

В мире развлечений она уважала любую компанию с позитивной корпоративной культурой.

— Генеральный директор Юэ, наш HR-директор до сих пор использует систему оценки эффективности компании «Юэ Лай» как образец. Если вы так говорите, он будет в восторге, — улыбнулась Ни Ло, затем перевела взгляд на Цай Цайин. — Кстати, до сих пор сожалею, что не подписала тогда режиссёра Фэна. Цай Цайин, вы проявили настоящую смелость!

Двадцать процентов акций ради молодого режиссёра — такой решимости не было ни у кого в индустрии.

— Да ладно вам! У «Чжуоюэ» и так тонкий бюджет. Если вы ещё и нашего режиссёра переманите, мне, пожалуй, придётся устроиться на работу в «Юэ Лай», — пошутила Цай Цайин.

Юэ Тинтинь вовремя вернула разговор в нужное русло:

— Всё это замечательно, но если продолжать в том же духе, я уже не пойму: мы обсуждаем бизнес или просто взаимно восхищаемся друг другом? Генеральный директор Ни, на мой взгляд, существует множество способов завоевать рынок, но те, кто лишь слепо угождает ему, редко добиваются долгосрочного успеха. Я смотрела фильм режиссёра Фэн «Сложенные звёзды». Это история о тайной любви, но по сравнению с предыдущими работами здесь гораздо больше глубины и тонкости. Автор вышел за рамки чистой эстетики и техничности. Такое произведение тронет женскую аудиторию, вызовет сочувствие — а сочувствие доступно всем, кто способен чувствовать. Я уверена: у этого проекта есть рынок, и он принесёт отличную прибыль.

— Прекрасно сказано, — наконец решилась Ни Ло. — Тогда будем двигаться именно в этом направлении. Сегодня большое спасибо вам, старшим сёстрам, за ценные советы.

— Не стоит благодарности. Просто работа действительно хорошая, иначе вы бы не приехали сюда лично, — ответила Юэ Тинтинь, радуясь встрече с такими компетентными партнёрами. Она улыбнулась и третьему — режиссёру: — Кстати, просмотр этого фильма укрепил мои намерения. Режиссёр Фэн, не могли бы вы в ближайшее время встретиться со мной и госпожой Цай в «Юэ Лай»?

Фэн Ипань старалась внимательно слушать, улавливая ключевые слова, но сегодня она выпила немало. От усталости и лёгкого опьянения она то и дело клевала носом, покачиваясь между Чжань Яньчэнем и Гу Сыцзэ. Услышав своё имя, она резко вскинулась:

— Все мужчины — подлецы! И слово «толерантность» по отношению к женщинам вообще неправильное! Звучит так, будто мы можем работать в индустрии только благодаря великодушию мужчин. А ведь мы и сами способны держать небо на плечах!

Когда она проходила стажировку, её ругали за то, что сидела на ящиках со съёмочным оборудованием — чуть до драки не дошло.

Она видела, как актрису, у которой началась менструация и испачкала костюм, заставили стоять на коленях и плакать, извиняясь.

Если сегодня в индустрии появилось больше женщин лишь благодаря «толерантности», то кто же тогда субъект этого великодушия? Ответ очевиден.

Это было то, что она больше всего хотела возразить в ходе разговора. Хотела послушать и поучиться, но сон одолел её — и она снова начала клевать носом.

А потом вдруг услышала, как кто-то упомянул её имя, и, резко очнувшись, увидела рядом этого мерзкого Гу Сыцзэ. Злилась ещё больше и выпалила свою речь с пафосом:

На это все три женщины невольно рассмеялись.

Фэн Ипань почесала затылок, недоумевая:

— А что я такого сказала? Почему все смеются?

Чжань Яньчэнь, держа в руках стакан с тёплой водой, смотрел, как она, словно цыплёнок, маленькими глотками пьёт воду. Его пальцы зачесались:

— С точки зрения логики, твои слова — это обобщение, а оно редко бывает уместным. А насчёт смеха… Возможно, просто потому, что ты милая? Или слово «подлецы» звучит… очень мило?

Что до гендерных вопросов, Чжань Яньчэнь, как представитель привилегированного пола, предпочёл воздержаться от комментариев.

— Ты такой остроумный, — пробурчала Фэн Ипань, но в глубине души понимала: в его словах есть доля правды. — Неужели все сильные женщины любят милых? Может, если я буду вести себя мило, мне дадут ещё больше инвестиций?

— В следующий раз попробуй, — улыбнулась Цай Цайин, вернувшись после проводов гостей и услышав пьяные рассуждения Ипань. — Ты ничего не сказала не так. Просто, услышав это, я вспомнила себя в начале карьеры: тоже возмущалась несправедливостью, чувствовала дискриминацию и придиралась к каждому слову, как учительница литературы.

— Не знаю, что думают они, но я действительно засмеялась потому, что ты милая. И рада, что в индустрию приходят новые люди с таким стремлением — держать небо на плечах, — добавила Цай Цайин, глядя в круглые глаза Ипань.

— Но сейчас, с моей точки зрения, важно признавать историю этой сферы, уважать вклад великих мужчин в развитие кино и принимать различия между людьми — мужчинами и женщинами, просто людьми. Вот что для меня значит настоящая толерантность.

— А теперь мне уже не нужно сравнивать себя с кем-то или какой-то группой. Главное — становиться лучше.

Фэн Ипань надула губы, поднялась, расставила руки в стороны и, пользуясь опьянением, громко заявила:

— Ладно, ладно! Нужно думать шире!

Улыбка Цай Цайин не сходила с лица весь вечер. Она не удержалась и погладила Ипань по голове, затем повернулась к Чжань Яньчэню:

— Доктор Чжань, извините за неудобства. В этом отеле подают отличных хрустящих молочных голубей, но сегодня их уже разобрали. Может, завтра, перед отъездом в Юэчжоу, пообедаем вместе? Кстати, я уже забронировала номера — сегодня вы останетесь здесь.

— Хорошо, спасибо. Госпожа Цай, вы слишком любезны. Спасибо, что заботитесь о нашей Пэньпэнь, — ответил Чжань Яньчэнь, зная об отношениях между семьями, и тоже погладил Ипань по голове.

— Отлично. Вот ваши ключи. Мне ещё нужно кое-что доделать, так что Пэньпэнь останется на вашем попечении, — сказала Цай Цайин и вышла из кабинки.

В номере остались только Фэн Ипань и Чжань Яньчэнь.

Чжань Яньчэнь проверил информацию о номере и, видя, как девушка, будто в тумане, смотрит на него, обхватил её руками за шею и поднял на руки, придерживая за талию:

— Сможешь сама разобраться с макияжем, принять душ и лечь спать? Нужно позвать кого-нибудь помочь?

— Ммм… Да, да, смогу, — прошептала Ипань, прижавшись к нему. Её голос стал детским и сонным, но сознание ещё работало. Она даже вспомнила обиду и начала тереться лицом о грудь Чжань Яньчэня: — Буду тереться, буду! Ты ведь знаешь, мне отказали в признании! А ты, бывший… бывший муж, даже не поддержал меня!

Чжань Яньчэнь на мгновение замер, опустил взгляд на неё, но затем решительно направился к лифту.

Что случилось дальше, Фэн Ипань не помнила. Она только знала, что после банкета в честь успеха задолжала Чжань Яньчэню костюм от кутюр за пять цифр — в то время как на её карте было лишь четырёхзначное число.

Зато с этого дня она стала потенциальным режиссёром нового инвестиционного проекта «Юэ Лай». По крайней мере, теперь у неё появилась надежда отработать долг.

Конференц-зал штаб-квартиры «Юэ Лай».

Это уже вторая встреча команд «Юэ Лай» и «Чжуоюэ» в этом зале. В прошлый раз Фэн Ипань и «Юэ Лай» устно договорились о сотрудничестве: она согласилась выступить в качестве режиссёра фильма «Он ярче фейерверков» за гонорар в 300 000 юаней плюс 1,5 % от общих кассовых сборов.

Кроме того, «Чжуоюэ» хотела присоединиться к проекту в качестве инвестора и продюсера.

Однако устные договорённости не имеют юридической силы.

Сегодняшняя встреча официально открывала путь к подписанию контракта.

После утренних переговоров Юэ Тинтинь, сидевшая во главе стола, выглядела совсем иначе, чем в тот вечер, но в ней по-прежнему чувствовалась особая грация и мягкость:

— Госпожа Цай, проект на 20 миллионов юаней. Посмотрите, пожалуйста, нашу смету. Наша компания берёт на себя сценарий, основные расходы на съёмки, декорации и площадки. Расходы на продвижение и дистрибуцию мы делим с компанией «Фэйцзин Медиа». То есть 70 % бюджета проекта покрывают «Юэ Лай» и «Фэйцзин Медиа». Остались ли у вас какие-либо сомнения?

Она нажала несколько клавиш, и на экране за её спиной остановилась презентация на странице сметы.

Тема встречи, разумеется, не обошлась без торга.

Но в отличие от первой встречи, сегодня всё проходило официально. «Юэ Лай» подготовила подробный бизнес-план фильма: описание проекта, предполагаемый состав команды, планы по производству, продвижению и дистрибуции — всё было тщательно проработано.

Обсуждаемый проект — экранизация популярной чистой любовной новеллы «Он ярче фейерверков», о которой Юэ Тинтинь упоминала в разговоре с Ни Ло.

Права на экранизацию «Юэ Лай» приобрела на пять лет, но половина срока уже прошла, а проект так и не запустили. Однако после просмотра клипа «Безразличие» Юэ Тинтинь сразу же, вопреки внутренним спорам, за неделю собрала команду и немедленно пригласила Цай Цайин и Фэн Ипань для предварительного обсуждения сотрудничества.

И речь шла именно о полнометражном фильме для кинотеатрального проката.

http://bllate.org/book/6787/645967