Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 13

— Ой-ой, наш режиссёр Тун уже называет себя младшим братом! Да это же сенсация! — Цай Цайин подошла с лёгкой иронией. Хотя первые слова прозвучали как дразнилка, следующая фраза вылилась в откровенную похвалу: — Слушайте, вы двое великих режиссёров, хватит гнаться за совершенством! А то старина Ло услышит — и снова рванёт вперёд, не считаясь ни с чем.

— Нет, я сегодня будто в тумане, — Фэн Ипань, растроганная комплиментами, увидела Цай Цайин и поздоровалась: — Тётушка Цай, как вы здесь оказались? Разве мы не договорились встретиться прямо в больнице?

— Кто ещё? Ваш великий режиссёр Ло испугался, что вы без него не пойдёте на банкет по случаю завершения съёмок, и специально прислал меня сопроводить вас двоих, — Цай Цайин передала заранее заказанный торт Сюй, чтобы та отнесла его на площадку. — Вот и заодно привезла торт.

— Скорее конвоировать, — проворчал Тун Юй. — Режиссёр игнорирует банкет по случаю окончания съёмок и устраивает праздник в палате инвестора! Только Ло Чжэнчжэну такое сходит с рук.

Они дождались, пока Фэн Ипань сохранит отснятый материал и соберётся, и лишь затем сели в машину, направляясь в Первую народную больницу Юэчжоу.

— Кстати, съёмки закончились. Старина Ло останется лечиться в юэчжоуской больнице? — спросил Тун Юй по дороге. Им предстояло два часа езды по трассе до Юэчжоу.

Через неделю после начала съёмок Цай Цайин перевела Ло Чжэнчжэна из больницы Циньчжоу в Первую народную больницу Юэчжоу, поэтому сегодня и устраивали этот праздничный ужин прямо в клинике.

— Да, как только фильм будет собран, я вернусь сюда, чтобы ухаживать за ним. В Юэчжоуской больнице работает знаменитый доктор Линь. Если удастся попасть к нему на приём, переезд точно не пропадёт даром, — Цай Цайин вздохнула. — Если бы не то, что доктор Линь — почётный консультант онкологического центра этой больницы, я бы тогда и не согласилась на переезд. Но записаться к нему почти невозможно!

Изначально Ло Чжэнчжэн видел, как ей тяжело мотаться между двумя городами, да и сам постоянно переживал за съёмки. После долгих размышлений Цай Цайин через множество знакомых устроила его именно сюда.

А доктор Линь, о котором она говорила, был не кто иной, как Линь Сидун — легендарный медик всей страны. После инцидента в лос-анджелесском метро в начале этого года имя Линь Сидуна разлетелось по всему миру, и вместе с ним прославился онкологический центр Юэчжоуской больницы. Теперь его репутация ничуть не уступала циньчжоуской клинике.

Съёмки завершились около четырёх часов дня, и когда трое прибыли в холл онкологического центра, уже было за шесть вечера.

Фэн Ипань и Тун Юй вошли вслед за Цай Цайин. Приём у амбулатории закончился, но в холле онкологического центра по-прежнему было немало людей.

— Ипань?

Фэн Ипань услышала, как кто-то позвал её по имени, и сначала удивилась — в Юэчжоу у неё не было знакомых.

Но, обернувшись, сразу узнала того, кто её окликнул.

Чжань Яньчэнь — её детский друг, тот самый, с кем её когда-то обручили в младенчестве.

— Ты здесь? Заболел? — Чжань Яньчэнь снял маску, обнажив правильные, выразительные черты лица. На нём был чистый белый халат, под которым виднелась тёмно-зелёная операционная рубашка. Короткая чёлка должна была придавать ему аккуратный и послушный вид, но взгляд был настолько проницательным и спокойным, что даже чёрные очки не могли скрыть этой строгости. Высокий рост добавлял ему ещё больше внушительности.

Убедившись, что с Фэн Ипань всё в порядке, он кивнул Тун Юю и Цай Цайин в знак приветствия.

— Со мной всё хорошо, — Фэн Ипань с удивлением смотрела на сильно изменившегося Чжань Яньчэня. — Эй, разве ты не учился в Циньчжоуском медицинском? Как ты здесь оказался?

Семьи Чжань и Фэн были из Минчжоу, ещё со времён дедов между ними существовали дружеские связи, поэтому оба росли в одном дворе. Когда-то их даже обручили в младенчестве.

Точнее, втроём — ведь был ещё и старший брат Чжань Яньчэня, Чжань Яньсы. В детстве родители часто бывали заняты, и Фэн Ипань в основном росла под присмотром Чжань Яньсы.

— Идите пока ужинать, я сейчас подойду, — сказал Чжань Яньчэнь коллеге, с которым только что разговаривал.

— Хорошо, но не забудь — сегодня вечером тебе нужно быть на операции.

— Понял.

Объяснившись с коллегой, Чжань Яньчэнь подошёл к Фэн Ипань и после небольшой паузы пояснил:

— Здесь учусь.

— Ты поел? Зачем пришёл в больницу?

Говорил он неторопливо, но каждое слово звучало так, будто требовало чёткого объяснения.

— Нет ещё, как раз собирались поесть, — Фэн Ипань подняла торт для праздника завершения съёмок и с досадой пояснила: — Может, ты иди сначала? Со мной всё в порядке, и с родными тоже. Просто мой нынешний босс...

Она представила своих спутников.

— Если доктор Чжань не против, присоединитесь к нам за тортом? Поговорим по дороге? — предложила Цай Цайин, видя, что разговор затянется.

— Спасибо.

Фэн Ипань даже не успела её остановить. Она была гораздо ближе к старшему брату Чжань Яньсы — в детстве мечтала выйти именно за него, ведь он был таким добрым.

Как детские друзья, они с Чжань Яньчэнем после восьмого класса больше не учились в одной школе: он перешёл в специальный класс для одарённых, а потом семья Фэн переехала. Встречались редко, и отношения постепенно охладели.

К тому же в памяти Фэн Ипань Чжань Яньчэнь остался надоедливым мальчишкой, который постоянно доносил на неё. Все её тайно купленные журналы с романами и играми оказывались у родителей именно благодаря ему.

После школы они виделись лишь раз в год — на семейных новогодних ужинах.

Чжань Яньчэнь был тем самым «ребёнком из чужой семьи» — послушным, умным и образцовым. Она слышала это сравнение годами.

Помнила даже, как на этом году новогоднем ужине он казался совсем другим — не таким... давящим. Тогда он был похож на брата Яньсы: немного тихий, спокойный, почти как соседский старший брат, даже играл с ней в игры.

А сейчас, спустя всего полгода, его присутствие будто давило на неё, как будто он был не её ровесником, а строгим главврачом, как её отец.

«Видимо, умным людям действительно стареть легче», — мысленно ворчала Фэн Ипань, чтобы снять напряжение многолетнего недовольства.

— Не ожидал, что мы встретимся здесь! Слушай, если я правильно иду, к тому времени, как ты станешь главврачом, я уже буду великим режиссёром! — не удержалась Фэн Ипань похвастаться. Сейчас она ничем не хуже других. — Ты бы видел, как я распоряжаюсь на съёмочной площадке — настоящая королева!

— Отлично, продолжай в том же духе, — Чжань Яньчэнь шёл рядом с ней, изредка поднимая глаза, направляясь к палате. — Только не засиживайся допоздна без меры.

— Но вдруг приходит вдохновение! Да и вообще, ты слишком сухо отвечаешь, — Фэн Ипань совершенно не стеснялась хвалить саму себя и даже считала, что слова не передают всего величия. Она потянула за рукав Цай Цайин: — Спроси у нашей продюсера! Я реально крутая! Посмотрим, что скажут мои родители в следующий Новый год.

— Посмотрим, — уголки губ Чжань Яньчэня слегка приподнялись.

— Хм!

Даже в палате большую часть времени говорила она одна, в основном воспевая собственные заслуги.

Чжань Яньчэнь в основном наблюдал за её коллегами по съёмочной группе. Он заметил, что те не проявляли раздражения от её хвастовства, а даже подыгрывали ей, и это его успокоило. Съев кусочек торта, он покинул палату.

Палата Ло Чжэнчжэна была двухместной. К счастью, сосед по палате как раз выписался, поэтому у них появилась возможность устроить небольшой праздник прямо здесь.

Ло Чжэнчжэн сильно похудел, волосы стали ещё реже, но выглядел бодро и даже принялся за светские сплетни, бросив взгляд на Фэн Ипань:

— Парень-то неплох.

Его взгляд был слишком пристальным для простого знакомого.

Но Фэн Ипань, занятая тортом, ничего не поняла.

— Ещё бы! У медиков такой ауры и не бывает. Когда он рядом, мне даже говорить страшно стало, — признался Тун Юй, как только Чжань Яньчэнь ушёл. — Когда он на меня посмотрел, я аж замолчал — вдруг решит, что я злодей какой-то.

— Может, у тебя и правда вид не очень? Если бы Ипань не сказала, что они почти ровесники, я бы и не поверила.

Цай Цайин тоже вздохнула, но торт уже был почти съеден, и ей нужно было перейти к главному:

— Завтра у вас планы есть? Хочу познакомить вас с одним человеком.

После завершения съёмок команда официально уходила в отпуск, поэтому она заранее хотела уточнить расписание.

Фэн Ипань замахала руками:

— Я не пойду. Я же не умею разговаривать с незнакомцами. Лучше займусь черновой монтажной сборкой. Пока все ещё здесь, можно будет сразу доснять недостающее.

Тун Юй тоже отказался:

— И я не пойду. Надо помочь своим ребятам доделать досъёмки, чтобы они тоже могли отдохнуть.

Ло Чжэнчжэн удивился:

— А я бы пошёл. Могу? Что за встреча? Ответственный за постпродакшн?

Цай Цайин придержала Фэн Ипань:

— Нет, нельзя. Ты же всё ещё главная звезда проекта.

Все трое уставились на неё, и Цай Цайин больше не стала скрывать:

— Руководитель отдела полнометражных фильмов на платформе «Усянь Видео» хочет обсудить с нами сотрудничество.

— «Усянь Видео»? Тётушка Цай, вы молодец! — Тун Юй захлопал в ладоши.

По его мнению, главная проблема фильма сейчас — дистрибуция, то есть выход на экраны.

Тун Юй верил в картину всем сердцем, но это было похоже на то, как отдавать замуж любимую дочь: хочется найти самого достойного жениха и боишься, что она попадёт не в те руки.

«Усянь Видео» — одна из ведущих видеоплатформ страны. Если фильм выйдет именно там, это принесёт и славу, и прибыль.

— Пока ничего не решено, — сказала Цай Цайин. — Крупные платформы обычно предпочитают собственные проекты. Поэтому я удивлена: у нас с «Усянь» никаких связей нет, но их руководитель сам вышел на меня и сказал, что является фанатом нашей режиссёрши.

Она внимательно посмотрела на Фэн Ипань.

На съёмочной площадке никто не носил светлую или яркую одежду — чтобы не мешать освещению, поэтому Фэн Ипань всё это время ходила в чёрной футболке.

Сегодня, в день завершения съёмок, она специально вымыла волосы и собрала их в высокий хвост, открыв чистое, ненакрашенное личико. Хотя она и не выглядела запущенной, месяц съёмок на натуре оставил след: кожа утратила прежнюю свежесть. Но яркие, живые глаза, даже с лёгкими тенями под ними, всё ещё излучали жизненную силу.

— Неужели слава «королевы режиссёрского факультета Института кино Цинь» так велика, что меня уже хотят знать в лицо? — Фэн Ипань смущённо потрогала щёку и с лёгкой настороженностью добавила: — Это ведь не знаменитый «деловой ужин»?

— ...Ты уверена, что дело не в том, что на вашем факультете почти нет девушек? — Тун Юй не церемонился с правдой. Но и ему показалось, что это похоже на «деловой ужин», и он нахмурился, глядя на Цай Цайин.

Даже Ло Чжэнчжэн сел прямо — он узнал об этом только сейчас:

— В этом нет необходимости. Разве мы не общались с руководителем NJ Video? При нынешнем качестве фильма он точно захочет его купить.

— Ой, да что вы на меня смотрите, будто я сводня какая! — Цай Цайин рассмеялась, но в голосе слышалась обида. Она не ожидала, что Тун Юй станет так защищать Ипань, да ещё и муж заподозрит её. — Разве я раньше такое делала?

— Ну... такого не было, но вдруг ради выхода фильма ты решишь пойти на всё? Всё-таки капиталисты таковы.

— И я тоже думала: разве не ты сама недавно упоминала о проблемах с финансированием студии?

— Да ну вас! Хватит болтать. Встреча серьёзная. Я навела справки об этом руководителе — редкий случай: репутация безупречная, выпускник профильного факультета, окончил программу управления кинопроизводством в Институте кино Цинь. Кстати, он был одним из жюри студенческого кинофестиваля, но в год твоей победы находился за границей на стажировке, поэтому поздравил конкурс только видеопосланием. Вы тогда не познакомились, — Цай Цайин помолчала, потом добавила с лёгкой грустью: — Завтра я заказала столик в ресторане «Юэцзялоу».

http://bllate.org/book/6787/645941