Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 34

Но эта информация всё равно бесполезна… Судя по тому, как Линь Цзымин пока понимает характер Цзоу Юаня, если она вдруг подарит ему шоколадку, он наверняка взорвётся и решит, что она жуткая.

Линь Цзымин не знала, что Цзоу Чжичин чувствует лёгкую вину: во время съёмок программы та невольно «сдала» её. Впрочем, этот момент получился настолько эффектным — хотя по сути ничего конкретного и не раскрыл, — что режиссёр точно оставит его в эфире.

А вот насчёт того, что она рассказала Линь Цзымин о маленьких привычках Цзоу Юаня, Цзоу Чжичин вовсе не испытывала угрызений совести. Напротив!

Цзоу Чжичин прекрасно понимала: раз Цзоу Юань сначала общался, а потом резко занёс Линь Цзымин в чёрный список, значит, у него к ней определённо пробудился интерес. Просто позже он осознал, что всё идёт не так, как он себе представлял, и, будучи человеком стеснительным, почувствовал неловкость и стыд — отчего и закрылся от мира.

В таком случае… она просто даёт ему повод спуститься со своего высокого коня! Цзоу Юань должен быть ей благодарен!

Прошло уже больше полугода — неужели он до сих пор держит обиду? Да и за короткое время общения с Линь Цзымин Цзоу Чжичин успела понять: стоит той принять решение — она обязательно доведёт дело до конца. Так что лучше быстрее смириться с неизбежным.

«Братец, ты от неё не уйдёшь. Линь Цзымин — режиссёр с отличной профессиональной репутацией, и роль главного героя в её проекте тебе явно не повредит», — подумала Цзоу Чжичин.

Тем временем Цзоу Юань, совершенно не подозревая, что его собственный двоюродный брат уже продал его, чихнул.

— Ты не простудился? В последнее время постоянно чихаешь, — заметил Ли Шичжэнь, сидевший рядом. — Через месяц уже заходишь на съёмки, нельзя начинать с болезни.

Цзоу Юань, обладавший достаточным весом и мастерством, не нуждался в постоянной медийной активности для поддержания популярности, но и целый год без работы тоже не сидел.

Ли Шичжэнь выбрал для него роль антагониста в коммерческом фильме про бизнес-войны «Лучшие партнёры». Картина снималась известным режиссёром и имела крупный бюджет. Роль была несложной и не требовала особой глубины, но как коммерческий проект гарантировала хорошие сборы.

Хотя Цзоу Юаню и не приходилось особенно заботиться о кассовых показателях, Ли Шичжэнь считал, что для будущего актёра важно иметь в портфолио несколько фильмов-лидеров проката. Иначе в индустрии могут приклеить ярлык «ядовитого» актёра, от которого проваливаются все картины.

В этом кругу средний уровень образования был довольно высок, но многие всё равно верили в подобные приметы.

— Не думаю, — улыбнулся Цзоу Юань, откладывая сценарий. — Перед началом съёмок ещё состоится церемония вручения премии «Нефритовый цветок»?

— Да. Тебе поручено вручать награду за лучшую мужскую роль. Я знаю, ты не любишь такие мероприятия, но это знак уважения к жюри и организаторам — придётся сходить. А вот в декабре на «Премию Белой Ивы» и в феврале на «Премию Платана» сможешь сослаться на съёмки и отказаться, — сказал Ли Шичжэнь, как обычно мягко успокаивая его, и добавил: — После окончания твоих съёмок уже будут известны результаты премьеры «Тысячеликого городка», который снимают Линь Цзымин и твой двоюродный брат. Если проект покажет хорошие цифры, давай встретимся с Линь Цзымин и Шао Сицзином, послушаем, что они скажут. Это действительно стоящий проект — пропустить его будет не жаль, конечно, но всё же немного обидно.

Цзоу Юань помолчал, затем кивнул:

— Хорошо, организуй встречу.

— А вы с Линь Цзымин после того случая вообще не общались? — поинтересовался Ли Шичжэнь, которому тоже было любопытно. — Шао Сицзин периодически со мной пересекается и намекает, что они по-прежнему очень хотят видеть тебя в главной роли.

Цзоу Юань снова замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он нахмурился и неуверенно произнёс:

— После твоих слов я тоже подумал, что сразу заносить человека в чёрный список — это грубо, поэтому убрал Линь Цзымин из блокировки…

Ли Шичжэнь подождал, но продолжения не последовало. Он терпеливо спросил:

— И что дальше?

Выражение лица Цзоу Юаня стало смущённым, даже тревожным:

— А потом Линь Цзымин тут же отправила мне запрос в друзья, будто всё это время ждала… Мне стало немного страшно, и я решил не принимать заявку. Если возникнет что-то важное, вы же можете связаться через тебя.

Ли Шичжэнь лишь мысленно вздохнул. Ну конечно, его подопечный остаётся таким же, каким был десять лет назад.

Независимо от того, что думали все участники этой истории, в день фестиваля Линь Цзымин, как обычно, позволила Шао Сицзину одеть её с иголочки и отправилась на церемонию.

На этот раз она выбрала не платье, а строгий мужской костюм: при её росте в сто семьдесят два сантиметра и туфлях на высоком каблуке она почти сравнялась по росту с Шао Сицзином, чей рост составлял сто восемьдесят.

Конечно, вся съёмочная группа шла вместе, и Шао Сицзин, как всегда, шёл рядом с Линь Цзымин впереди. Поскольку оба были представителями съёмочной группы, они быстро прошли по красной дорожке, не задерживаясь ни на секунду.

За ними следовали Сяо Ло и Сяо Сяосяо.

Хотя в реальной жизни их отношения уже фактически разрушились, они всё же были главными героями проекта, и ради приличия нужно было сохранять видимость. Поэтому на красной дорожке им предстояло идти вместе.

Сяо Сяосяо, глядя на удалявшихся Линь Цзымин и Шао Сицзина, не смогла скрыть зависти: как же хорошо у них с продюсером Шао! Да и костюм у Линь Цзымин такой классный… Хоть бы и мне так одеться! В крайнем случае, хоть бы пришлось идти по дорожке с Линь Цзымин, а не с Сяо Ло…

Сяо Ло заметил её выражение лица и безошибочно истолковал его как зависть. Его взгляд стал странным:

— Ты завидуешь тому, что продюсер Шао идёт с Линь Цзымин?

Сяо Сяосяо удивлённо посмотрела на него, но он продолжил:

— Говоришь, что тебе не нравится Линь Цзымин, а сама так смотришь… Я не против гомосексуализма, но путь у тебя будет нелёгким…

Сяо Сяосяо лишь молча уставилась на него.

Затем спокойно ответила:

— Ты мне в жопу.

Сяо Ло был потрясён:

— Ты ещё и ругаешься… И почему на кантонском?

— У меня и другие фразы есть. Пошёл ты к чёртовой матери, — холодно бросила Сяо Сяосяо, первой вышла из машины и, едва открыв дверь, тут же озарила лицо сияющей улыбкой. — Пора! Нас ждут!

Сяо Ло лишь мысленно застонал. Это точно влияние Линь Цзымин! Раньше она так себя не вела!

Тем временем Линь Цзымин, уже вошедшая в зал, чихнула. Шао Сицзин тут же обеспокоенно похлопал её по спине:

— С тобой всё в порядке, Цзымин?

— Всё нормально, — махнула она рукой, недоумевая. — Я же тепло оделась, не могла же простудиться?

Да, именно в этом и заключалась настоящая причина её костюма: платье показалось слишком холодным.

Если бы не её пока ещё скромный статус в индустрии, она бы с радостью приехала на церемонию, укутанная в пуховик, словно гусеница.

После официального входа всех рассадили по местам. Линь Цзымин и Шао Сицзин сидели вместе с командой сериала «Беги навстречу любви».

Шао Сицзин усадил Линь Цзымин на крайнее место, чтобы ей было удобнее передвигаться, и тихо сказал:

— Цзоу Юань будет вручать премию за лучшую мужскую роль, значит, его место точно в первых рядах… Мой старший брат тоже приглашён как крупный акционер «Синьгуан Энтертейнмент», и его место как раз перед вами. Если хочешь поговорить с Цзоу Юанем прямо здесь, просто подойди к моему брату — я уже договорился, он готов поменяться с тобой местами.

— Поняла, посмотрим по ситуации, — также тихо ответила Линь Цзымин. — Лучше всего было бы договориться о встрече после церемонии… Но, судя по всему, это маловероятно. Тогда я просто поменяюсь местами с Шао Сицзином. В конце концов, один из нас режиссёр, другой — акционер, журналисты не обратят внимания. Я просто скажу Цзоу Юаню пару слов и сразу вернусь. Скажем, что твой брат хотел с тобой кое-что обсудить.

— Без проблем, — кивнул Шао Сицзин.

Их план был отлично продуман и казался безупречным. Вот только третий участник событий не захотел играть по правилам.

Шао Сихэн пришёл вместе с двумя другими крупными акционерами «Синьгуан Энтертейнмент». Едва войдя в зал, он даже не попытался занять своё место, а сразу направился к Линь Цзымин и Шао Сицзину. Остановившись перед ними, он наклонился и, опершись рукой на спинку стула Линь Цзымин, тихо сказал:

— Сицзин говорил, что ты хочешь поменяться местами? Тогда иди. Это место теперь моё.

Шао Сицзин: «……»

Линь Цзымин: «……»

Линь Цзымин бросила на Шао Сицзина недоуменный взгляд: «Как ты вообще объяснялся со своим старшим братом?»

Шао Сицзиню стало не по себе:

— Брат, я имел в виду — позже… Церемония ещё даже не началась. Пожалуйста, вернись на своё место.

Шао Сихэн не двинулся с места. Он помолчал несколько секунд, а затем ответил:

— Тогда пусть Линь Цзымин пойдёт со мной.

Линь Цзымин скрестила руки на груди, внутри у неё возник целый водопад вопросов. Она осторожно спросила:

— Потому что…?

Шао Сихэн не стал тянуть интригу и честно ответил:

— Сегодня здесь Пань Цзуньцай. Не хочу слушать, как он жалуется на своего сына.

Уголки губ Шао Сицзина дёрнулись. Теперь он понял, почему его старший брат так легко согласился на обмен местами. Но кое-что оставалось непонятным:

— А почему именно Линь Цзымин должна идти с тобой?

— Потому что Линь Цзымин умеет красиво говорить, — ответил Шао Сихэн.

Шао Сицзин: «……???»

Линь Цзымин, сначала растерянная, теперь не могла сдержать смеха. Она наклонилась и окликнула сидевшую внутри Сяо Сяосяо:

— Сяосяо, подвинься внутрь, освободи место для нашего родственника.

Под «родственником» она, конечно, имела в виду брата Шао Сицзина. Но поскольку она и Шао Сицзин давно работали в тандеме, называть Шао Сихэна «старшим братом» было вполне уместно.

Однако остальные члены съёмочной группы начали думать шире.

Ведь… близкие отношения между Шао Сицзином и Линь Цзымин и так давали повод для слухов в свободное от работы время. А тут ещё и Шао Сихэн… Некоторые умы уже устремились в сторону фантазий о «братском трио».

Остальные молча передвинулись, освобождая место рядом с Шао Сицзином.

Но Шао Сихэн не собирался садиться рядом с младшим братом. Он нахмурился и позвал:

— Сицзин?

Статус трёх братьев Шао был таков: Шао Сихэн > господин Шао > Шао Сицзин.

Ничего не поделаешь: Шао Сихэн, отделившись от отца, создал собственное дело, которое вскоре превзошло по масштабам даже компанию самого господина Шао. Сам господин Шао начинал с нуля и построил успешный бизнес, а вот Шао Сицзин, хоть и обладал хорошим чутьём и способностями, всё же оставался самым слабым в семье: дважды пытался уйти из дома, но безуспешно, и в итоге стал продюсером благодаря деньгам отца и старшего брата. Он не мог существовать вне семейной поддержки.

Поэтому, хоть Шао Сицзин и не горел желанием подчиняться, он всё же смирился и послушно пересел.

Линь Цзымин тоже передвинулась внутрь, уступив крайнее место Шао Сихэну.

Как только Шао Сихэн сел, вся съёмочная группа, ещё недавно весело переговаривавшаяся, мгновенно замолчала.

Хотя братья Шао и были похожи внешне, разница в харизме между ними была огромной. И… эта сцена выглядела так, будто…

— Смотри на Линь Цзымин, — тихо сказал Сяо Ло сидевшей рядом Сяо Сяосяо, многозначительно кивнув в сторону режиссёра. — Видишь женщину, которая запросто управляет двумя братьями? Очнись наконец!

Сяо Сяосяо поняла его намёк, но делать вид, что понимает, ей совсем не хотелось. Она бросила на Сяо Ло взгляд, полный презрения, будто говоря: «Ты, что, дурак?», резко повернулась к сцене и тут же озарила лицо ослепительной улыбкой.

«Эта женщина безнадёжна… Ладно, я сделал, что мог», — подумал Сяо Ло и тоже уставился вперёд, ожидая начала церемонии.

Открытие фестиваля «Нефритовый цветок» началось с представления членов жюри, затем последовала традиционная речь руководства.

Линь Цзымин была знакома с этим форматом: в прошлой жизни она часто сама выступала с такими речами.

Многие зрители считали эти выступления пустой формальностью, но профессионалы в индустрии внимательно слушали каждое слово.

Потому что… иногда в этих речах проскальзывали важные ориентиры. Можно было понять, насколько открыта политика в отношении киноиндустрии, какие направления поддерживаются, а какие — нет.

Это были своего рода сигналы ветра перемен.

Даже если таких намёков не содержалось, речи всё равно несли ободряющий посыл. Многие думали, что в этом мире легко заработать деньги, но те, кто добирался до вершины, никогда не отказывались от своих художественных идеалов. Они искренне говорили о своём деле, пусть молодёжи это и казалось официозом.

После вступительного номера началась церемония вручения наград.

Вся команда «Беги навстречу любви», ещё недавно наблюдавшая за Линь Цзымин и братьями Шао, мгновенно выпрямилась и приняла серьёзный вид.

http://bllate.org/book/6786/645870