Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 20

Поскольку зрители всё это время наблюдали за происходящим глазами Линь Цзымин, они уже почти неделю готовы были махнуть на неё рукой — но теперь, наконец, ожили.

[Вот видите — в самый ответственный момент всё равно надёжнее родная жена!]

[У родной жены отличный вкус.]

[Выходит, Шао Ханьхань ушёл в прошлое, и теперь все зовут её «родной женой»?]

[Неужели настал момент, когда родная жена выбирает новую пассию режиссёру Линь?]

[Мне кажется, третий парень слева — вполне ничего.]

[А вот и Сяо Ло с Сяо Сяосяо!]

[Главной героине из прошлой жизни ещё есть польза — можно поддерживать отношения. Сяо Ло мне уже осточертел, пора сменить.]

[Согласна! Сяо Сяосяо — самое то, а Сяо Ло пусть уходит: льстит он слишком фальшиво.]

[Смотрите! Тот красавец в белом костюме, что только что вошёл, — вот он мне нравится!]

Пока чат перешёл в режим «императорского отбора наложниц», Шао Сицзин стоял рядом с Линь Цзымин и терпеливо представлял ей гостей.

Линь Цзымин почти не улыбалась — лишь слегка приподнимала уголки губ, когда кто-то здоровался или представлялся. Но никому это не было в тягость: все присутствующие явно нуждались в ней. И даже если бы она всё время хмурилась, они всё равно улыбались бы ей от самого входа до выхода.

— Только что с тобой поздоровался штатный сценарист «Синьгуан Энтертейнмент». Самая известная его работа — «Под небесным сводом».

— Тот, кто пожал тебе руку, — ведущая актриса компании Чжэн Шу. А рядом с ней, улыбающаяся довольно натянуто, — новичок Пань Бэйбэй. Она племянница одного из крупных акционеров, поэтому Чжэн Шу вынуждена её поддерживать.

— А тот, кто только что незаметно закатил глаза, — режиссёр «Истории под лимонным деревом», чей фильм вышел в прокат одновременно с «Беги навстречу любви» и провалился кассово…

Шао Сицзин ни на миг не отходил от Линь Цзымин, терпеливо представляя и поясняя каждую деталь.

Затем прямо к ним направился высокий мужчина в белом костюме. Его внешность была зрелой и привлекательной — выглядел он лет на тридцать с небольшим, но лицо его оставалось непроницаемым и суровым.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: он немного похож на Шао Сицзина.

Выражение лица Шао Сицзина тут же стало напряжённым.

Линь Цзымин это заметила и первой спросила:

— Этот человек немного похож на тебя.

— …Это мой старший брат, Шао Сихэн, — ответил Шао Сицзин и даже слегка отвернулся, чтобы не смотреть на него. — Цзымин, приготовься морально. Мой брат — хороший человек… просто он совершенно не умеет разговаривать.

Чат тут же оживился и переключил всё внимание на них.

[Что? Ещё хуже, чем ты?]

[Старший брат Шао Ханьханя! Значит, его неумение говорить вдвое сильнее!]

[Зато он выглядит взрослее и мужественнее, чем Ханьхань.]

[Смотрите, как вы все! Только что называли её «родной женой», а как только появился старший брат — снова «Ханьхань»!]

[Ничего, как только приедет Цзоу Юань, опять начнёте звать «родной женой».]

Шао Сихэн уже подошёл и поздоровался с младшим братом:

— Сицзин, ты здесь.

— …Да, брат, — ответил Шао Сицзин и представил: — Это режиссёр Линь Цзымин.

— А… — Шао Сихэн понимающе кивнул, помедлил и спросил: — Будущая невестка?

«Вот это да, и правда не умеет разговаривать», — подумала Линь Цзымин и одновременно с Шао Сицзином выкрикнула:

— Нет!

Шао Сихэн кивнул с видом человека, всё понявшего:

— Понял. Вы просто ради денег вместе.

…Хотя по сути так и было — разве не в этом суть отношений режиссёра и продюсера?

Но всё же звучало как-то неправильно…

Шао Сицзин почувствовал, что их прекрасные и взаимовыгодные отношения нельзя так искажать, и пояснил:

— Брат, не говори так грубо. Мы с Цзымин — друзья по духу.

Шао Сихэн задумался, на лице его появилось замешательство. Помолчав несколько секунд, он отвёл брата в сторону и тихо спросил:

— Я не очень понимаю, что сейчас в моде у вас, в шоу-бизнесе… Это новый способ сказать «любовники»?

Шао Сицзин: «…»

Автор хотел сказать:

Собачья порода господина Шао передалась обоим сыновьям.

Хотя оба сына и презирают его.

***

Шао Сицзин подумал, что, в общем-то, старший брат немного прогрессирует.

Вот, хоть отвёл в сторону, чтобы спросить.

Если бы это был кто-то другой, Шао Сицзин немедленно порвал бы с ним все отношения. Но это же родной брат! Что поделаешь — каждый раз с тяжёлым вздохом прощает.

Он сдержал раздражение и объяснил:

— Нет, совсем не так. Между мной и Цзымин ничего подобного быть не может.

Шао Сихэн просветлел:

— Значит, вы — платоники! Вот почему подчёркиваете «дух»!

Шао Сицзин решил сдаться:

— …На самом деле мы просто сотрудничаем ради денег и для вида называем друг друга друзьями.

Шао Сихэн тут же бросил на него взгляд: «Тогда зачем ты сразу отрицал?»

Шао Сицзин устало вздохнул:

— Брат, зачем ты вообще сюда пришёл?

— Я не за тобой. Я за режиссёром Линь.

Шао Сихэн сделал шаг вперёд и подошёл к Линь Цзымин:

— Я старший брат Сицзина, Шао Сихэн. Режиссёр Линь, давно слышал о вас.

— Господин Шао, вы слишком любезны, — ответила Линь Цзымин и вежливо пожала ему руку.

Его называли «господином Шао», чтобы отличать от его отца — тоже господина Шао, председателя совета директоров.

Линь Цзымин относилась к нему благосклонно: Шао Сицзин упомянул, что именно его старший брат будет инвестировать в новый проект.

Пока деньги не поступили, она не собиралась обижать потенциального инвестора.

Шао Сихэн, похоже, просто хотел поздороваться — сказав своё слово, он сразу ушёл.

Шао Сицзин незаметно выдохнул с облегчением, вернулся к Линь Цзымин и, не дожидаясь её вопроса, пояснил:

— Режиссёр Линь, не волнуйтесь. Я уже почти всё обсудил с братом. С финансированием проблем не будет. Если проект окажется прибыльным, он готов вложить миллиард.

Линь Цзымин сначала одобрительно кивнула, но потом нахмурилась — ей показалось, что тут не всё так просто:

— Твой брат не станет, как твой отец, втюхивать мне своих людей?

Хотя Гу Фэйфэй появилась в её жизни совсем ненадолго, режиссёр Линь этого не забыла!

— Брат обещал, что не будет, — улыбнулся Шао Сицзин, но выражение его лица стало странным. — Хотя он и третий по величине акционер «Синьгуан Энтертейнмент», кроме голосований на собраниях акционеров он почти ничем не занимается. Даже если артисты компании придут к нему с просьбой, он их проигнорирует… И все в компании знают: к нему бесполезно обращаться с просьбами.

Это легко объяснить: хоть Шао Сихэн и не зол по натуре, но уж больно плохо умеет выражать мысли!

Братья говорили тихо и на некотором расстоянии, поэтому Линь Цзымин не расслышала.

Но зрители в чате всё отлично слышали: ведь они видели с её точки зрения, а когда переключались на третий план, звук тоже записывался.

Для других такое было бы идеальным способом подслушивания — зрители услышали бы всё и передали бы героине через чат. Проще простого!

Но Линь Цзымин не читала чат и почти не взаимодействовала с аудиторией. Она вообще не пользовалась никакими функциями системы — для неё трансляция была словно смартфон, который используют только чтобы смотреть время, даже не звоня и не отправляя сообщений.

Поэтому сейчас в чате было гораздо спокойнее, чем у самой Линь Цзымин.

[Старший брат Шао — гений общения!]

[А ведь он и не ошибся: «друзья по духу» — это же платонические отношения!]

[Духовное соитие!]

[Не надо так о старшем брате! Он выразился точно и изящно!]

[С таким стилем общения к нему действительно никто не осмелится обратиться… боишься, что не добьёшься цели, а только получишь по лицу.]

[И не посмеешь его ругать.]

[Шао Ханьхань и его брат — одна порода собак! Просто лают в разные стороны! Не зря же братья!]

[Вот она, сила наследственности!]

[…Подождите, если это наследственность… тогда господин Шао…]

[…]

[Да, тот самый господин Шао, который подсунул свою любовницу, а потом был прогнан режиссёром Линь, потом пришёл с претензиями и ушёл с пятью миллиардами, потом заглянул на съёмочную площадку и испугался, увидев, как режиссёр Линь ругает людей, а на премьере подслушал разговор своего сына с режиссёром Линь и онемел от шока!]

[Твой голосовой ввод работает очень быстро.]

[Сила ДНК поистине велика!]

Хотя зрители никогда не слышали, как господин Шао разговаривал со своими сыновьями или любовницами, это не мешало им ставить ему ярлыки.

Линь Цзымин тоже вспомнила господина Шао.

Честно говоря, сначала между ними возникло недопонимание, но потом он вёл себя очень тихо, и она осталась довольна.

Однако инвесторов, конечно, лучше иметь побольше — с одним партнёром всегда рискованнее. Ведь по своей сути инвесторы — коммерсанты, и чем дольше сотрудничество, тем выше их требования и тем меньше терпения к финансовым неудачам.

Им хочется вложить десять миллионов сегодня и получить миллиард завтра.

В общем, Шао Сицзин — продюсер, и решение о финансировании остаётся за ним.

Пусть обращается хоть к отцу, хоть к брату за инвестициями! Даже если бы Шао Сицзин нашёл богатую покровительницу — Линь Цзымин и бровью не повела бы и не стала бы смотреть на него свысока. Наоборот, она бы решила, что их дружба стала ещё крепче! Им бы даже айсберг не страшен!

Когда знакомства подошли к концу, Линь Цзымин узнала от Шао Сицзина о текущем состоянии трёх-четырёх проектов.

Некоторые уже прошли большую часть подготовки, сценарии почти готовы; другие — лишь черновые идеи без даже наброска сюжета.

Линь Цзымин выслушала несколько вариантов, но ни один не вызвал у неё интереса.

Посреди всего этого подошла Сяо Сяосяо, чтобы выпить за здоровье.

Ранее они уже удачно сотрудничали, и актриса всегда была послушной, поэтому Линь Цзымин с удовольствием поговорила с ней.

— Чем сейчас занимаетесь, режиссёр Линь? — осторожно спросила Сяо Сяосяо.

Линь Цзымин не стала скрывать:

— Ищу, какой проект запускать следующим.

Улыбка Сяо Сяосяо стала искреннее:

— А когда примерно начнёте съёмки? Хотя бы приблизительно скажите! Я ничего не хочу — просто хочу получить шанс на кастинг!

Линь Цзымин тоже улыбнулась:

— Хорошо. Скоро определюсь. Как только решу, обязательно пришлю тебе приглашение на пробы. Если серьёзно настроена — не берись за другие роли ближайшие три месяца.

Услышав это заверение, Сяо Сяосяо немного успокоилась.

Хотя у неё и есть воспоминания из прошлой жизни, она понимает: раз её выбор изменился, будущее тоже изменилось, и события прошлого больше не имеют значения.

Взять хотя бы «Беги навстречу любви» — главные герои теперь другие, а сборы на миллиард выше, чем в прошлой жизни. И первая встреча Линь Цзымин с Цзоу Юанем произошла на большом экране, а не так, как раньше — сначала громкие слухи, потом журналисты в поисках улик, куча сплетен, но ни одного подтверждения.

Сяо Сяосяо упомянула ещё одного человека:

— Ах да, режиссёр Линь, Ци Сыюань тоже очень хочет сняться. Узнав, что вы придёте на этот банкет, даже просил стать моим кавалером…

Выражение лица Линь Цзымин сразу изменилось.

Сяо Сяосяо, увидев это, поспешила добавить:

— Конечно, я не согласилась!

На самом деле она чуть было не согласилась: ведь в прошлой жизни главным героем «Беги навстречу любви» был именно Ци Сыюань, и замена его на Сяо Ло отчасти произошла из-за неё. Хотелось просто вернуть долг… К счастью, её агент остановила: слишком опасно дружить с Ци Сыюанем — его фанатки-девушки могут устроить травлю.

Она с трудом выбралась из ловушки Сяо Ло, зачем же самой лезть в новую беду?

Теперь она понимала: агент действительно опытнее.

Услышав это, Линь Цзымин вернулась в обычное состояние:

— Сыюань милый парень… Но ему лучше сосредоточиться на пении.

Главное — чтобы он хорошо относился к ней.

Сяо Сяосяо перевела дух и осторожно заговорила о другом:

— Ещё… старый Цзоу… то есть Цзоу Чжичин написала сценарий и хотела бы, чтобы вы его посмотрели. В прошлый раз в программе он не смог добавить вас в контакты, поэтому на этот раз хотел прийти со мной в качестве кавалера. Но он не любит места, где много людей, поэтому попросил меня спросить — интересно ли вам взглянуть?

http://bllate.org/book/6786/645856