Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 17

В тот же миг Линь Цзымин тоже заговорила:

— В подобных делах я терпеть не могу ходить вокруг да около. Давайте сразу перейдём к сути.

Цзоу Юань: «……?!» Погоди! Так прямо?!

Ли Шичжэнь тоже обомлел. Погоди! Он же всё ещё здесь! Да их двое — и оба светят, как прожекторы по тысяче ватт!

Но Линь Цзымин не заметила, как изменились лица собеседников. Она достала заранее подготовленный документ и протянула его:

— Вот базовый план и краткие биографии персонажей. Посмотри.

Цзоу Юань и Ли Шичжэнь в унисон: «……»

Ли Шичжэнь не дурак — он даже весьма сообразителен. Разве он до сих пор не понял, в чём дело? Уже почти всё догадался!

Неужели может быть ещё неловче?! Он даже боялся взглянуть на выражение лица Цзоу Юаня рядом! Ему следовало бы сейчас лежать под машиной — там атмосфера явно получше!

«Если я сейчас скажу, что хочу в туалет, и сбегу, не будет ли это предательством?» — всерьёз задумался Ли Шичжэнь.

Он ёрзал на стуле, а напротив сидевшие будто ничего не замечали.

— Я считаю, что эту роль можешь сыграть только ты, — с искренностью сказала Линь Цзымин.

Шао Сицзин тем временем находился рядом, готовый в любой момент вмешаться, и внимательно следил за выражением лица собеседника… но вдруг замер.

Он заметил, что лицо Цзоу Юаня стало мрачным. Когда тот сел, на губах ещё играла мягкая улыбка, а теперь и следа от неё не осталось — губы плотно сжались в тонкую линию.

А Ли Шичжэнь с другой стороны… прикрыл лицо руками, так что ничего невозможно было разглядеть.

«Но зачем он закрыл лицо?» — с недоумением подумал Шао Сицзин.

Неужели сценарий плохой? Нет, он сразу понял, что это отличная работа. Может, не нравится образ главного героя?

Тоже маловероятно… персонаж сложный, но из тьмы выходит к свету — очень сильный образ. Снявшись в такой роли, можно запросто получить награду, да и не повторяет предыдущие работы Цзоу Юаня, так что это шанс для прорыва… Именно поэтому они с Линь Цзымин с самого начала были уверены, что Цзоу Юань не откажет после прочтения сценария!

Как бы то ни было, видя, что обстановка зашла в тупик, Шао Сицзин понял, что дело плохо, и поспешил вмешаться, чтобы исправить ситуацию:

— Мы гарантируем достаточное финансирование проекта и полностью доверяем профессионализму режиссёра Линь. Если вас заинтересует сценарий…

— Мне очень жаль, — прервал его Цзоу Юань, спокойно, но холодно. — Это не подходит мне.

Улыбка на лице Линь Цзымин тут же исчезла, выражение стало спокойным:

— Ты ещё не смотрел.

— … Не нужно, — ответил Цзоу Юань и встал. — Простите, мне нездоровится. Я пойду.

Это была явная, почти грубая форма отказа.

Ли Шичжэнь хотел что-то сказать, но не знал, как остановить друга, хотя и понимал его поступок. Его лицо исказилось от внутреннего смятения.

Сценарный план, который ему передали, уже весь помялся в его руках.

— Ты считаешь, что мои нынешние условия недостаточно хороши? — Линь Цзымин задумалась и решила, что именно в этом причина. Увидев, как тот уже собирается уходить, она не стала его останавливать, а уверенно и громко произнесла: — Если тебе что-то во мне не нравится, просто скажи! Любые твои сомнения я готова развеять!

Шаги Цзоу Юаня замерли.

Линь Цзымин, увидев, что её слова подействовали, немедленно продолжила:

— Если ты думаешь, что мой нынешний статус недостаточно высок для того, чтобы работать с тобой, не надо сразу отказывать! Дай мне три года! Максимум три! Я обязательно достигну такого уровня, чтобы смотреть тебе в глаза на равных!

В кабинке воцарилась полная тишина.

Шао Сицзин даже растрогался — он считал, что режиссёр Линь невероятно романтична.

«Послушай только эти слова! Кто угодно был бы тронут! Неужели Цзоу Юань — сердце из камня?!»

Ли Шичжэнь не мог вымолвить ни слова. Ему хотелось засунуть сценарий себе в рот, лишь бы не издать какого-нибудь странного звука. В душе он страдал: «Сяо Юань, это не твоя вина! Кто мог знать, что режиссёр Линь так искусно умеет заводить людей! Да даже женщину на её месте смутили бы такие слова!»

Между тем зрители в чате, давно всё понявшие, оставались совершенно безучастными.

[Ха-ха, я же сразу знал, что стримеру не избежать провала.]

[Стримерша, ты вообще сватаешься или уговариваешь актёра сняться в фильме?]

[Кто-нибудь дайте Линь Цзымин горсть арахиса, пусть заткнётся. Она же думает, что Цзоу Юань хочет только её тело.]

[Хотя, если честно, сама стримерша тоже хочет его тело.]

[Но это же совсем не одно и то же! Стримерша хочет использовать его как инструмент!]

[Хоть стримерша и жалка, мне всё равно жаль только Цзоу Юаня.]

[Стримерша — сука!]

Система: [Название трансляции официально изменено на «Трансляция провала этой суки-режиссёра».]

[Система, ты молодец!]

[Эта система точно ИИ?]

[Цзоу Юань, держись! Не поддавайся на её сладкие речи из-за минутной слабости!]

[Верно! Она просто красиво говорит! Как только ты войдёшь в съёмочную группу, она снова начнёт тебя ругать!]

Цзоу Юань… конечно же, не смягчился.

Он стоял на месте, плечи его слегка дрожали. Ли Шичжэнь уже начал волноваться, не сошёл ли друг с ума от злости, но в этот момент Цзоу Юань повернулся и подошёл к Линь Цзымин. Его пальцы крепко сжимали что-то, ногти побелели от напряжения.

— Режиссёр Линь, я вовсе не имею в виду, что вы плохи, — терпеливо, слово за словом проговорил Цзоу Юань. — Просто я чувствую, что нам не стоит сотрудничать. Простите, это моя проблема. Сегодня мне действительно нездоровится. Извините за беспокойство.

С этими словами он быстро вышел.

Ли Шичжэнь на мгновение опешил, но потом, неловко улыбнувшись оставшимся двоим, поспешил вслед за ним.

Цзоу Юань не замедлял шага, пока не сел в машину. Только тогда он расслабился, будто спущенный воздушный шарик, опустил голову и закрыл лицо руками, издав глухой стон.

— Что делать, Ли-гэ… Мне так стыдно… Больше не хочу встречаться с Линь Цзымин…

— Не говори таких девчачьих фраз, будто обиженная школьница, — сказал Ли Шичжэнь. Сам не будучи участником событий, он хоть и чувствовал неловкость раньше, теперь же даже повеселел. — На самом деле тебя нельзя винить… Режиссёр Линь действительно говорит так, что легко можно понять превратно. Особенно последние слова — честно говоря, если бы они были адресованы мне, я бы тоже растаял. Слушай, они ведь явно очень хотят тебя в проекте. Может, всё-таки взглянешь на сценарий перед окончательным решением?

— Линь Цзымин — отличный режиссёр, — уныло ответил Цзоу Юань, подняв голову. — Но теперь, как только я вижу её, мне вспоминается моя глупая самоуверенность… Думаю, мы не сможем работать вместе.

— Ладно, — с сожалением сказал Ли Шичжэнь и машинально засунул помятый сценарий в свой портфель. — Хорошо, твоё решение главное. Не волнуйся, я сам откажу режиссёру Линь.

— Спасибо тебе, Ли-гэ.

Тем временем в кабинке Шао Сицзин и Линь Цзымин сидели с ещё более мрачными лицами.

Официант, приносящий блюда, старался не издавать ни звука.

— Еда пропадёт зря, — заметила Линь Цзымин, взглянув на стол.

— Это мелочи, — вздохнул Шао Сицзин с озабоченным видом. — Отношение Цзоу Юаня кажется странным… будто он резко изменился.

— Да, очень странно… — Линь Цзымин тоже задумалась, не упустила ли она чего-то.

Именно в этот момент она вспомнила, что у неё есть прямой эфир, и решила заглянуть в чат, чтобы спросить у зрителей, не знают ли они причину.

Едва она открыла трансляцию, как комментарии заполнили весь экран.

[Стримерша, ты наконец-то вспомнила про нас!]

[Пропала ведьма! Ты ещё помнишь нас?!]

[Режиссёр Линь, это ты сама отпугнула Цзоу Юаня, понимаешь?]

[Режиссёр Линь, это не его вина, а твоя — ты настоящая сука!]

[Бедный Цзоу Юань пришёл на свидание с радостью, а ушёл с ударом судьбы.]

[Вся эта искренность… напрасна.]

Первые сообщения были бесполезны, но, увидев слово «свидание», Линь Цзымин наконец осознала всё.

После перерождения она просто не смогла правильно оценить ситуацию и упустила важные детали.

Но…

— Что случилось, режиссёр Линь?

— Думаю, я поняла, почему Цзоу Юань рассердился… — пробормотала Линь Цзымин.

Затем она рассказала Шао Сицзину свою догадку, основанную на подсказках из чата.

Линь Цзымин даже разозлилась:

— Неужели мои таланты значат меньше, чем моё лицо?!

Шао Сицзин тоже возмутился:

— Да! Цзоу Юань — слепец!

Увидев их праведный гнев, зрители в чате даже онемели.

[Я сейчас не могу вымолвить ни слова.]

[Цзоу Юаню действительно очень жаль.]

[Не знаю, жалок ли Цзоу Юань, но эти двое — настоящие мерзавцы.]

[Позвольте мне от имени Цзоу Юаня назвать этих двоих — собаки! (игра слов)]

[Чёрт! (игра слов)]

[Режиссёр Линь, ты собираешься сдаться?]

[Пока-пока, в следующий раз будет лучше.jpg]

Шао Сицзин как раз спросил:

— Режиссёр Линь, что дальше? Похоже, Цзоу Юань вряд ли согласится…

— Нет! Ни один актёр, которого я хочу, ещё никогда не уходил от меня! — Линь Цзымин уже успокоилась, её глаза блеснули решимостью. — Если нормальные методы не работают… найду способ, от которого он не сможет отказаться!

Шао Сицзин с изумлением смотрел на неё, кивнул и задумался: «Подожди… Разве сейчас она хочет кого-то ещё, кроме Цзоу Юаня?»

А зрители в чате были потрясены.

[Боже! Насильственное завоевание! Не ожидал увидеть такое в этом эфире! Пусть и в гендерно-перевёрнутом варианте!]

[Режиссёр Линь… каждый раз, когда я думаю, что это предел её мерзости, она показывает, что может быть ещё хуже.]

[Кстати, давние зрители помнят, как стримерша ругала Сяо Ло и упоминала Цзоу Юаня?]

[Ага, помню! Оказывается, судьба уже тогда была предопределена!]

[Режиссёр Линь: провал невозможен, пока я не сдамся.]

Система: [Название трансляции официально изменено на «Трансляция этой суки-режиссёра Линь».]

Автор примечает: вторая глава сегодня!

Линь Цзымин не шутила — она была совершенно серьёзна.

В вопросе создания своего произведения она никогда не шла на компромиссы.

… Хотя, если честно, в обычной жизни она тоже редко на что-то соглашалась.

Шао Сицзин не удержался и спросил:

— Режиссёр Линь, что ты собираешься делать?

— У меня есть план, — спокойно ответила Линь Цзымин, ничуть не выказывая тревоги.

Шао Сицзин, слепо верящий в неё, решил, что всё в порядке, и больше ничего не спрашивал, спокойно занявшись своими делами.

Съёмки «Мы работаем» закончились, но выпуск не мог выйти так быстро.

Фильм «Беги навстречу любви» шёл полтора месяца и официально завершил прокат 31 марта, собрав в общей сложности 920 миллионов юаней.

Для картины с бюджетом в 80 миллионов это был просто феноменальный результат. Продюсеры, конечно, заработали огромные деньги.

Используя этот успех, третий выпуск «Мы работаем», в котором участвовала Линь Цзымин, наконец вышел в эфир.

В тот момент Линь Цзымин как раз обсуждала с Шао Сицзином распределение прибыли и новые проекты. Шао Сицзин вспомнил дату выхода выпуска и предложил сделать перерыв и посмотреть вместе. Линь Цзымин заварила чай, подаренный Сяо Ло, когда тот льстил ей.

Потом ей показалось, что во рту пусто, и она заказала острых креветок на дом.

Они включили телевизор, надели пластиковые перчатки и, очищая креветок, смотрели шоу и болтали.

В начале программы объявили о двух таинственных гостях, создав хорошее интригующее впечатление.

Сначала показали трёх постоянных участников с их предположениями, сопровождая каждое пояснительной надписью.

Сяо Сяосяо с идеальной деловой улыбкой сказала:

— Я не знаю, кто они.

На экране появилась подпись: [Врёт! Она давно всё знает и даже была уличена ими в лицо!]

http://bllate.org/book/6786/645853