Готовый перевод Director in Live Broadcast / Режиссер в прямом эфире: Глава 13

Сяо Сяосяо и Цзоу Чжичин уже работали вместе, поэтому теперь у них была отличная слаженность. Осмотрев помещение, они сразу же приступили к делу.

— Давай сделаем что-нибудь простое?

— Посмотрим, что раньше продавали в этой лавке… Если будем делать баоцзы, то уже сегодня вечером надо подготовить начинку и всё остальное…

— А почему бы не слепить их прямо сегодня? Заморозим или просто охладим, а завтра утром сразу на пару — сэкономим кучу времени!

— Верно… А дальше — каша и юйтяо?

— Сяосяо, ты умеешь жарить юйтяо?

— Раньше не пробовала… Но пекла хлеб и подобное — думаю, разница невелика. Найду рецепт в интернете, а жарить во фритюре я умею.

— Я умею варить кашу. Тогда юйтяо — тебе, кашу — мне… А соевое молоко? Тут есть соевая машина?

Сяо Сяосяо несколько лет была домохозяйкой, а Цзоу Чжичин дома любила экспериментировать с едой — обе отлично владели кулинарными навыками. Разделив обязанности, они сразу же взялись за дело и работали с высокой эффективностью.

Совсем иначе обстояли дела у другой группы…

Ци Сыюань, Цзоу Юань и Линь Цзымин собрались вместе и молчали.

— Готовить… Честно говоря, я не умею, — признался Ци Сыюань. — У меня дома всегда всё готовила помощница, да и ради голоса с фигурой я не могу есть что попало… Так что, наверное, я смогу разве что выполнять какую-нибудь простую физическую работу?

Цзоу Юань тоже нерешительно заговорил:

— Я умею только варить простую воду… Каши могу сварить, но всё остальное — баоцзы, маньтоу, юйтяо… — не получится.

Оба тут же обратили полные надежды взгляды на последнюю надежду.

Линь Цзымин спокойно произнесла под их пристальными взглядами:

— Мои блюда можно есть, но сама я их не люблю.

Ци Сыюань: «…»

Цзоу Юань: «…»

На мгновение Цзоу Юань и Линь Цзымин задумались.

Цзоу Юань думал, что наверняка окажется в одной группе с двоюродным братом, поэтому с самого начала планировал просто отсиживаться и «светиться» — ведь брат именно так его заверил перед приездом! Иначе бы он, человек с лёгкой социофобией, никогда не пошёл на это.

А Линь Цзымин тоже считала, что ей просто нужно «добрать число», и ничего делать не придётся. Разве нет? Разве она не пришла сюда исключительно для того, чтобы подойти к Цзоу Юаню и заинтересовать его своим проектом, чтобы он согласился присоединиться?

Если бы эти двое спросили у другой пары, те честно ответили бы:

Сяо Сяосяо: «Хотя мне и сказали присмотреть за вами, режиссёр Линь, но вы явно пришли ради Цзоу Юаня, и я не хочу быть третьим лишним».

Цзоу Чжичин: «Братец у меня роман, я не стану ему мешать. Лучше умно отойду в сторону — Ци Сыюань вполне сойдёт за прикрытие».

А продюсеры шоу объяснили бы им: «Мы заметили особый интерес режиссёра Линь к актёру Цзоу, и ради рейтинга готовы на всё».

В этот момент Ци Сыюань, схватившись за голову, завыл:

— Какая же это смертельная группа! Ведь Сяо-цзе и брат Цзоу отлично готовят! Почему они вдвоём — два бога кулинарии, а мы трое неумех должны держаться вместе?!

Цзоу Юань и Линь Цзымин одновременно бросили на него ледяные взгляды — кого ты называешь неумехами?

Ци Сыюань с грустным лицом подошёл ближе и тихо спросил:

— Актёр Цзоу, режиссёр Линь, честно скажите — вы ведь специально подстроены продюсерами как испытание для меня?

…Ты слишком много думаешь. Цзоу Юань подбирал слова, не решаясь сказать прямо: «Ты вообще достоин, чтобы ради тебя устраивали такое?» — Сыюань, не переживай так сильно.

Линь Цзымин же была куда прямолинейнее:

— Сыюань, ты считаешь, что заслуживаешь, чтобы ради проверки твоих кулинарных способностей сюда послали актёра и режиссёра?

Ци Сыюань: «…Сестра, можно было сказать помягче».

Линь Цзымин: «Нет, боюсь, ты бы не понял».

Цзоу Юань: «…Пх! Кхе-кхе!»

Ци Сыюань с ещё более несчастным лицом пробормотал:

— Думаю, брат Цзоу точно не стал бы… Но режиссёр Линь, зачем вы вообще пришли на это шоу? Я вам скажу честно — оно скучное, рейтинг упадёт, и я уже жалею, что согласился…

Цзоу Юань: «Кхе-кхе-кхе-кхе!» — Этот парень говорит правду, даже не глядя на обстановку!

Линь Цзымин похлопала Ци Сыюаня по плечу:

— Мне тоже кажется, что это скучно… Но я изначально пришла сюда ради Цзоу Юаня, так что, раз я его увидела, мне всё равно, какое это шоу.

Цзоу Юань: «…?»

Пока Цзоу Юань медленно и осторожно выводил знак вопроса, Линь Цзымин воспользовалась моментом, когда Ци Сыюань отвёл их в сторону, подальше от микрофонов, и тихо спросила:

— Актёр Цзоу, у вас после съёмок будет время? Хотела бы пригласить вас на чашку кофе и поговорить с глазу на глаз.

Цзоу Юань: «…???»

Актёр Цзоу был потрясён — что происходит? Разве это шоу про работу, а не про «Правду или действие»?

Автор примечает:

Цзоу Юань: боюсь.jpg

Цените Цзоу Юаня — он единственный милый среди кучи мерзавцев.

Может, завтра добавлю ещё главу и сразу запущу платную подписку. (задумчиво)

Пока Цзоу Юань и Ци Сыюань были ошеломлены, зрители в прямом эфире тоже остолбенели, а потом покатились со смеху.

【Ха-ха-ха, выражение лица Сыюаня убило меня! Такое лицо, будто он вдруг узнал что-то запретное и теперь боится, что его убьют, чтобы замять секрет!】

【Сначала Сыюань думал, что попал в смертельную группу, а теперь чувствует, что наступил смертельный момент.】

【Ведущая так смело говорит… Жаль, камера не записывает звук, иначе рейтинг этого выпуска был бы обеспечен.】

【Лучше не надо! Иначе её точно начнут ругать…】

【А может, и нет! Цзоу Юань — актёр драматического плана, а не идол, и ведущая сама неплоха. Если получится, разве не стоит поздравить?】

【Но ведущая — сердцеедка.】

【Но ведущая — дикая лошадь.】

【Но ведущая просто хочет поиграть.】

【Но ведущая хочет снять его, даже играть не собирается.】

【Фу! Становится ещё хуже!】

【Ребята, посмотрите на выражение лица актёра Цзоу.】

【Актёр Цзоу: ты такая дерзкая? Мне немного страшно.】

【И правда… Кажется, актёра Цзоу действительно напугали…】

【В этой группе неумех ведущая всё равно на вершине!】

【…То есть она королева неумех?】

Зрители были правы: Ци Сыюань действительно был в шоке — он почувствовал, что узнал нечто, о чём лучше бы не знать.

Хотя сначала и было любопытно… Но кто знал, что этот слух вдруг станет официальным объявлением!

Цзоу Юаня тоже огорошило, но по-другому.

Его уже не раз приглашали женщины. Внешность у него была привлекательная, да и роли в фильмах добавляли харизмы — многие зрительницы путали героя с актёром и испытывали к нему чувства.

Хотя по натуре он был довольно простодушным и не любил светские рауты, но ведь уже почти двадцать лет проработал в индустрии развлечений, прошёл путь от низов до вершины. Всё видел и всё понимал.

Но чтобы кто-то ради него специально вступал в шоу и так открыто, без тени смущения заявлял об этом… такого ещё не случалось.

Честно говоря, Цзоу Юаню даже стало немного трогательно. Но одновременно по коже пробежал холодок, и первая мысль была — скорее отказаться.

Не то чтобы с Линь Цзымин что-то не так. Во-первых, она не актриса, так что проблем с парой актёров не будет. Во-вторых, она из индустрии, значит, не придётся жертвовать карьерой одной из сторон… Да и сама Линь Цзымин красива.

Но сейчас Цзоу Юаня охватил страх! И он не знал, как вежливо отказать, отчего стало ещё тревожнее!

В этот момент оператор, заметив их «тайный совет», тоже незаметно подошёл ближе. Ци Сыюань вздрогнул и, махнув рукой, недовольно крикнул:

— Уходи, уходи! Отойди подальше!

Оператор: «…»

Естественно, оператор не ушёл, а наоборот подошёл ещё ближе и с раздражением направил камеру прямо в лицо Ци Сыюаню, заставив того метаться по комнате.

Благодаря этому вмешательству прежняя гнетущая тишина исчезла. Трое словно забыли обо всём и снова зашевелились. Что именно они думали — знали только они сами.

Они временно отложили в сторону душераздирающий разговор «встретимся после шоу» и занялись насущной проблемой.

— На завтрак обычно делают… юйтяо, соевое молоко, кашу, баоцзы… Это то, что чаще всего продают в таких лавках. А, ещё знаю про шоуцзабин, — Ци Сыюань перечислял меню, почёсывая затылок. — Режиссёр Линь, брат Цзоу, а вы что ещё предложите?

Цзоу Юань подхватил его мысль:

— Ещё блины с начинкой, лапша и тому подобное?

Линь Цзымин же оставалась спокойной:

— А что умеем делать мы?

После этих слов все снова замолчали.

Цзоу Юань первым нарушил тишину:

— Я буду варить кашу!

Ци Сыюань тут же вызвался:

— Я буду промывать рис!

Линь Цзымин тоже проявила инициативу:

— Я буду мыть посуду!

И снова наступила тишина.

«Вау, мы и правда команда неумех», — подумал Ци Сыюань.

«По сравнению с ними мы и вправду немного неумехи», — подумал Цзоу Юань.

«Во всяком случае, неумехой точно не я», — подумала Линь Цзымин.

— Значит… у нас будет только каша.

— Кафе каш… На самом деле неплохо. Кажется, прибыль будет хорошая.

— Брат Цзоу, какие виды каши ты умеешь варить?

— Каша… просто кладёшь разные ингредиенты и варишь, разве нет?

— Точно! Я помню, гуандунская каша варится долго! Её нужно томить, чтобы получилась мягкой! Очень ароматная и вкусная! — Ци Сыюань достал телефон и начал искать рецепты. — Сейчас поищу, какие ещё виды каши можно приготовить…

Линь Цзымин, как всегда, охладила его пыл:

— Гуандунскую кашу не получится — у нас нет соответствующего глиняного горшка. Да и клиенты здесь, скорее всего, предпочитают брать еду с собой. А гуандунская каша очень горячая и долго остывает — не подходит.

— А? Правда? — удивился Ци Сыюань. — Режиссёр Линь, откуда вы знаете, что клиенты здесь любят брать еду с собой? Вы живёте поблизости?

— Нет. Просто здесь недалеко от выхода метро. И… — Линь Цзымин указала на угол, где стояла машина для запечатывания стаканчиков. — Видишь там столько одноразовых стаканчиков и запечатывающую машину? Значит, большинство берут с собой.

Ци Сыюань с восхищением воскликнул:

— Вау, режиссёр Линь, вы очень внимательны!

Линь Цзымин, совершенно не зная стыда, кивнула:

— Да.

Цзоу Юань: «…» Вау, похоже, у неё довольно сильный характер.

После первоначального отчаяния они всё же начали действовать.

Трое решили: будем варить только кашу! Ничего больше делать не будем!

Но для этого не хватало посуды, и им нужно было купить необходимую утварь.

Они начали составлять список того, что обычно есть в завтраках.

— Надо сделать и сладкие, и солёные варианты… Сладкие — каша из проса, тыквенная каша… Солёные — каша с перепелиным яйцом и фаршем, каша с грибами и курицей, — Ци Сыюань записывал в блокнот. — Режиссёр Линь, брат Цзоу, что ещё добавить? Белую кашу?

— Белая каша слишком пресная… Лучше соевое молоко, — Линь Цзымин, увидев соевую машину в завтрак-баре, решительно сказала: — Сыюань, посмотри, как ею пользоваться. Вы, молодёжь, в этом лучше разбираетесь!

— Хорошо! — Ци Сыюань послушно принялся разбираться с машиной, но потом вдруг осёкся — стоп! Линь Цзымин ведь не намного старше его?!

Цзоу Юань тем временем составил список продуктов по словам Ци Сыюаня:

— Рис, просо, тыква, перепелиные яйца, мясной фарш, грибы, куриная грудка… Всё, что нужно? Тогда я пойду за продуктами.

Ци Сыюань, увидев, что Цзоу Юань собирается уходить, быстро толкнул локтём Линь Цзымин:

— Брат Цзоу, пусть режиссёр Линь пойдёт с вами…

— Не надо! — Цзоу Юань поспешно ответил и быстро выбежал наружу.

Оператор на секунду опешил, но тут же побежал следом.

Увидев такую реакцию, Ци Сыюань не смог сдержать улыбку и, подойдя к Линь Цзымин, тихо спросил:

— Режиссёр Линь, вы не пойдёте за ним?

Линь Цзымин недоуменно посмотрела на него:

— Зачем мне идти за ним?

Ци Сыюань: «…А? Но разве вы не…»

Линь Цзымин терпеливо спросила:

— Цзоу Юань отказал мне?

Ци Сыюань подумал:

— Кажется, нет.

Линь Цзымин снова спросила:

— Тогда разве я уже не добилась успеха?

http://bllate.org/book/6786/645849