Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 33

Юй Вэй смотрела, как он сидит на диване, спокойно беседуя по телефону с собеседником на другом конце провода, и не могла удержаться от улыбки.

Господин Фэн был поистине необыкновенным человеком. Даже такая трагедия, способная перевернуть всю жизнь, как слепота, не выбила его из колеи — он оставался невозмутимым и хладнокровным.

Такому человеку… трудно было представить, что однажды он окажется в ситуации, где понадобится именно она.

В комнате было тепло от работающего отопления, и рисунки Юй Вэй шли особенно легко.

Вдохновение нахлынуло — она даже набросала милую короткую комикс-историю и выложила её в вэйбо.

Наступила зима, и логово Волка стало холодным и пустынным. Зайчиха узнала об этом и поспешила к нему, чтобы помочь устроить зимнее убежище.

Нужно было застелить пол тёплой соломой, купить мягкие подушки у Дядюшки Слона, одолжить грелку у Сестрёнки Оленихи и закупить целую кучу закусок у Хозяина-Хомячка.

Зайчиха принесла всё это в логово Волка и, несмотря на его полное безразличие, тщательно расставила и разложила каждую вещь.

Грелку наполнили горячей водой, снэки разбросали по полу, подушки небрежно свалили в один уютный уголок.

Логово Волка стало тёплым, как весной. Зайчиха свернулась клубочком рядом с ним, и они вместе ели закуски и болтали.

Когда разговор клонился к концу, маленький зайчик заснул от уюта и тепла. Тогда Волк накрыл её своим хвостом и укутал одеялом.

Вот она, настоящая зима.

Юй Вэй загрузила рисунок в вэйбо, но в этот момент её живот предательски заурчал.

Она взглянула на часы и вдруг поняла, что уже почти семь вечера. Фэн Сю всё ещё читал отчёты, а тарелка с закусками перед ним опустела наполовину.

Юй Вэй быстро встала, немного колеблясь.

— Господин Фэн… уже поздно. Может, поужинаем?

Она надела тапочки и подошла к холодильнику, распахнув дверцу.

Внутри было пусто: только две пачки лапши, которые она варила в прошлый раз, да немного зелени.

Такое точно нельзя подавать гостю. Юй Вэй, хоть и не была особо общительной, прекрасно понимала, что в особняке Фэнов ели гораздо лучше, и господин Фэн явно не привык к подобной еде.

Она обернулась и спросила:

— У нас почти ничего нет. Может, сходим куда-нибудь поесть… или закажем доставку?

Она сказала это так, будто уже почти решила выбрать второй вариант.

На улице было слишком холодно, и Юй Вэй совсем не хотелось выходить.

Хотя и доставка — не лучший вариант. Наверняка не будет ничего особенного. Юй Вэй потрогала свой тощий кошелёк и тихо вздохнула.

Недавно она купила новый графический планшет, подобрала качественные кисти и бумагу от известных брендов — денег почти не осталось.

Фэн Сю отложил ручку и без колебаний кивнул.

— Хорошо. Подожди немного, я сейчас всё организую.

Под её взглядом он набрал номер и коротко что-то приказал.

Менее чем через двадцать минут раздался звонок в дверь.

Юй Вэй подскочила к входу. Перед ней стоял человек в строгом костюме с несколькими термоконтейнерами в руках и с готовностью предложил помочь расставить всё по местам.

Вот оно — настоящее доказательство того, что деньги открывают все двери.

Юй Вэй смотрела на дымящийся казанок с горячим шабу-шабу и разнообразные закуски и могла думать только об этом.

Курьер аккуратно расставил всё и ушёл. Казанок поставили не на обеденный стол, а прямо на журнальный — низкий, а вокруг на полу лежал пушистый ковёр.

Юй Вэй устроилась на ковре, налила себе колу из бутылки и пригласила господина Фэна присоединиться.

Фэн Сю тоже подошёл, но не сел на пол — он сохранил свою привычную сдержанность: снял пиджак и уселся на диван.

— Э-э… привезли шабу-шабу, — сказала Юй Вэй, опуская в бульон овощи, и её щёки порозовели.

— Зимой шабу-шабу — это же счастье! И закусок так много… Господин Фэн, что вам положить? Я сама всё сделаю.

Её настроение было на высоте, и голос звучал особенно мягко и радостно.

Мужчина чуть приподнял бровь, и даже его обычно холодное выражение лица смягчилось.

— Мне всё подойдёт. Главное — тебе нравится.

Юй Вэй превратилась в заботливую хозяйку: то подкладывала ему еду, то следила за своей тарелкой.

Она откусила кусочек острого мяса, запила колой — ледяной вкус взорвался на языке, и от счастья ей захотелось парить над землёй. Разговорился сам собой.

— Как же здорово! Вот это и есть настоящее зимнее счастье, — радостно сказала Юй Вэй. — Я редко выхожу на улицу… слишком холодно. А так — просто отлично!

Она высунула язык, тихонько втянула воздух и даже слёзы выступили на глазах — бульон был очень острым, но невероятно вкусным.

В отличие от неё, мужчина выглядел совершенно невозмутимым.

Аккуратно выловив кусочек мяса, он положил его ей в тарелку и, казалось, едва заметно улыбнулся.

— Да, действительно неплохо.

После ужина, убрав посуду и мусор, Юй Вэй с блаженным видом растянулась на одном конце дивана.

— Сейчас приготовлю для вас гостевую комнату, — зевнула она. — Ванная тоже там. Покажу, но не сейчас.

Голос её стал мягким и сонным — сытость давала о себе знать.

В полудрёме она вдруг услышала, как Фэн Сю назвал её по имени.

— А? Что случилось? — с трудом перевернувшись на диване, Юй Вэй беззаботно распласталась на спине.

Только потому, что господин Фэн ничего не видел, она позволяла себе такую вольность. С кем-то другим она вряд ли бы так легко согласилась на ночёвку в своей квартире.

Фэн Сю помолчал и наконец произнёс:

— В последнее время я был очень занят и почти не виделся с тобой.

Даже обычно решительный и сдержанный господин Фэн проявил редкую неуверенность, затрагивая эту тему.

Он и сам не знал, не поступил ли неправильно. Юй Вэй вела себя прекрасно, будто ничего не произошло, но он не мог сделать вид, что всё в порядке.

Фэн Сю слегка опустил глаза. В такой уютной атмосфере, казалось, не стоило поднимать этот разговор.

Но именно сейчас, в этой обстановке, ему было легче всего сказать то, что он хотел.

— Ничего страшного… Я тоже была занята, — пробормотала Юй Вэй, не открывая глаз. — Всё в порядке, я понимаю.

— Теперь этот период позади, станет немного легче, — продолжал Фэн Сю. — Если у тебя есть какие-то мысли… ты можешь прямо сказать мне.

Эти слова давались ему с трудом, но, произнеся их, он почувствовал лёгкое облегчение.

Он не сомневался в её словах. Эта девушка была доброй, не злилась надолго и полностью ему доверяла. Она сама всё простила — но он не мог позволить себе поступить так же.

Вспомнив слова Чэн Ли, мужчина нахмурился.

Фэн Сю не собирался сваливать вину на других. Всё это — его ошибка…

— Ах, я всё понимаю. У меня нет никаких претензий, просто не виделись, и всё, — сказала Юй Вэй.

— Кстати, в последнее время я как раз усердно работала над заказом, и выглядела ужасно… Хорошо, что вы этого не видели.

Не замечая внезапной тишины в комнате, Юй Вэй невольно рассмеялась.

Её настроение было слишком хорошим, и она говорила совершенно свободно:

— У всех бывают занятые периоды, это же нормально. Я тоже была занята, честно-честно, господин Фэн.

Юй Вэй никак не могла понять, почему после их простого разговора господин Фэн вдруг замолчал и ушёл в себя.

Она подумала, но так и не смогла вспомнить, не сказала ли чего-то неуместного.

Разве это был не самый обычный разговор? Работа, занятость… Что не так?

К счастью, хотя настроение Фэн Сю и изменилось, гнев его явно не был направлен на неё — она это чувствовала.

«Наверное, у него проблемы на работе», — решила Юй Вэй. Помочь она не могла, так что перестала думать об этом.

— Господин Фэн, в ванной идеальная температура воды, а гостевую комнату я уже приготовила, — сказала она, подбегая к нему.

В руках она держала новую пижаму и аккуратно положила её перед ним.

— Это папина. Размер, конечно, великоват… но, может, вы как-нибудь устроитесь?

В доме, в отличие от отеля, не было запасных халатов и банных принадлежностей.

Юй Вэй пришлось залезть в гардероб родительской спальни и долго искать, пока не нашла нераспакованную пижаму.

Фэн Сю не поднял головы, его настроение всё ещё было подавленным.

— Хорошо, спасибо.

С тех пор, как он замолчал, он выглядел отстранённым и холодным, почти не произнося ни слова.

По ощущениям Юй Вэй, господин Фэн будто вдруг закрылся ото всех.

— Идите первым принимать душ, я сейчас позвоню, — сказал Фэн Сю, сдерживая мрачность в голосе.

— Рабочий звонок? Господин Фэн, не перенапрягайтесь. Я поставила чай на журнальный столик. Тогда я пойду, — ответила Юй Вэй, не придав значения его состоянию, и направилась в ванную.

Когда звук её шагов окончательно стих, Фэн Сю набрал номер.

Чэн Ли, сидевший в офисе и корпевший над отчётами, был на грани срыва.

«Господин Фэн, конечно, молодец — уехал в командировку, а мне оставил кучу работы! Даже если он унёс большую часть, оставшаяся треть всё равно убьёт меня! Я же не фанатик труда, как он!»

«Если бы не его тридцать лет и холостяцкое положение, я бы… я бы давно ушёл!»

Чэн Ли был в ярости, но тут зазвонил телефон — звонил Фэн Сю.

— Да, я беру отпуск. Все отчёты за эти два дня — на тебя, — холодно сказал Фэн Сю. — Ты заместитель, это твоя обязанность. Всё.

Он положил трубку, оставив Чэн Ли в полном оцепенении.

«Треть отчётов — уже ад! А по стандартам Фэн Сю… А-а-а! Что с ним случилось? Поссорился с Юй Вэй? Я же могу помочь!»

[Чэн-младший, у которого три тысячи фавориток: Братцы, спасайте! Мой Фэн-гэ и будущая невестка поссорились!!!]

Юй Вэй вышла из ванной в пижаме и вдруг осознала, что господин Фэн сидит в её гостиной, а она — в ночной одежде.

Лицо её вспыхнуло, и она чуть не покраснела до корней волос. Заметив, что Фэн Сю, кажется, ничего не заметил, она неловко прокашлялась.

— Э-э… можно идти в душ, — сказала она, неловко поправляя воротник и делая шаг назад.

Здесь всё было не так, как в особняке Фэнов.

Там, хоть и жили только двое, дом был огромным, с несколькими этажами — а здесь всё происходило в одном пространстве.

Господин Фэн старше её на восемь лет.

Он — старший, заботливый и внимательный.

Но он также… мужчина. И очень привлекательный мужчина.

Фэн Сю положил документы на журнальный столик и взял пижаму, которую оставила Юй Вэй.

Он, казалось, не замечал её смущения, встал и слегка нахмурился, но не двинулся с места.

— Юй Вэй.

— А? Ч-что? — запнулась она, делая ещё один шаг назад.

Мужчина чуть приподнял бровь, но внешне оставался невозмутимым.

— Прости, я не запомнил… планировку этой комнаты.

«Он не знает, где ванная?» — вспомнила Юй Вэй. Она ведь только вскользь упомянула об этом, не объясняя подробно.

— Т-тогда я провожу вас, — осторожно подойдя к нему, она старалась держать дистанцию.

В ванной ещё витал аромат геля для душа и пар. Юй Вэй стояла у двери, не решаясь зайти, и осторожно показывала Фэн Сю всё внутри.

— Это гель для душа, с разными ароматами. Я использовала клубничный… А здесь есть мятный.

— Полотенца на полке, я положила их наверх — вы легко дотянетесь.

— Влево — горячая вода, вправо — холодная. Температуру я уже выставила. Хотите понежиться в ванне? Там есть и ванна.

Юй Вэй запиналась, сдерживая странное чувство стыда, и постепенно объясняла всё до мелочей.

Это было так странно. Она потёрла щёки — сердце колотилось.

Раньше она не чувствовала ничего подобного. Господин Фэн заботился о ней, да ещё и слеп — она считала своим долгом помочь.

Но сейчас… сейчас всё было совсем иначе!

Фэн Сю слегка повернул голову, и его затуманенные глаза, казалось, устремились прямо на неё.

— Ты чего так боишься меня? — спросил он спокойно и ровно, без тени эмоций.

Юй Вэй замерла. Её тайну раскрыли, и уши залились краской.

Она инстинктивно отступила и коротко засмеялась:

— Я? Я-я-я не боюсь вас! Совсем нет, господин Фэн! Просто… да и вообще, важно ли это — боюсь я вас или нет?

http://bllate.org/book/6785/645801