Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 22

Юй Вэй прекрасно понимала: условия, выдвинутые Сюй Минго, слишком расплывчаты, а уж тем более теперь, когда он покинул Линьцзян. Разыскать его будет почти невозможно.

Перед ней протянулась рука — пальцы длинные, на ощупь, вероятно, прохладные.

Фэн Сю слегка повернул голову в её сторону.

— Дай телефон. Ты записала?

Юй Вэй очнулась от задумчивости и передала ему смартфон, тихо пробормотав:

— Записала. Вроде бы всё в порядке.

Голос её прозвучал мягко, с лёгкой растерянностью.

Внезапно она опомнилась.

Неужели забыла использовать фальшивый тембр? Неужели говорила своим настоящим голосом?

Плохо дело.

Чем больше она об этом думала, тем увереннее становилась. Юй Вэй неловко усмехнулась и невольно бросила взгляд на Фэн Сю.

Тот спокойно сидел рядом. Мужчина неторопливо крутил в руках её телефон.

Судя по всему, он либо не услышал, либо просто не обратил внимания.

Юй Вэй решила делать вид, что ничего не произошло.

Она кашлянула пару раз и снова понизила голос:

— Ладно, тогда я пойду. Господин Фэн, посидите ещё немного.

Когда она это произнесла, хриплый тембр уже лишился нарочитой резкости и звучал мягко, словно пушистый цветок на ветке.

Фэн Сю вернулся из своих мыслей как раз в тот момент, когда услышал приглушённый голос Юй Вэй.

Он чуть приподнял бровь. Но прежде чем он успел что-то сказать, стул рядом скрипнул — девочка почти бросилась бежать.

И правда, Юй Вэй мчалась со всех ног, будто испуганный кролик, стремясь поскорее скрыться.

Она уже дала себе клятву: после этого случая ни за что больше не будет выходить из номера и будет избегать любых мест, где может оказаться господин Фэн, чтобы спокойно переждать эту неделю.

Разве не лучше остаться в номере? Разве игры не интересны? Разве в «Вэйбо» нечем заняться или эскизы не хочется рисовать? Зачем вообще выходить и нарочно искать себе неприятности…

— Юй Вэй.

Её спина на миг окаменела.

Наверное, ей показалось. Юй Вэй неуверенно подумала, даже не обернувшись, но ноги сами собой замерли.

— Куда бежишь? — Фэн Сю аккуратно поставил чашку на столик, опустив глаза. Его выражение лица оставалось спокойным.

— Подойди. Садись сюда.

Уловки господина Фэна следовали одна за другой — он умел играть с людьми, как никто другой.

Юй Вэй это прекрасно осознавала. Она сидела прямо напротив Фэн Сю, на лице у неё читалась явная неохота и раздражение.

— Простите, господин Фэн, я не хотела вас обманывать, — искренне извинилась она. — Просто не знала, как вам всё объяснить.

Готова признать вину, но не собираюсь меняться.

Фэн Сю достаточно хорошо знал её характер. Он молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Юй Вэй про себя подумала: раз уж дошло до этого, лучше уж рубить с плеча.

На самом деле она не была особенно смелой. Но раз события приняли такой оборот, ей оставалось лишь набраться решимости и утешать себя, как могла.

Мужчина опустил глаза. Спустя некоторое время уголки его губ слегка приподнялись.

— Так ты всё же смогла выбраться наружу?.. S.mile.

Это был первый раз, когда он назвал её так. Последний слог легко прокатился по языку, будто играя на кончике, звучал совершенно непринуждённо.

Плечи Юй Вэй дрогнули. Она невольно подняла на него глаза, растерянная.

Господин Фэн сидел безупречно в строгом костюме, каждая деталь — от плеч до манжет — была идеально выглажена, что ясно говорило о его характере и манере поведения.

То, что он только что произнёс «S.mile», доказывало: господин Фэн знал не просто приблизительно, а, возможно, даже кое-что конкретное.

Юй Вэй смутилась и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Опустив голову, она виновато пробормотала:

— Ну… в общем, простите меня, господин Фэн.

Фэн Сю долго смотрел на неё. Казалось, он действительно смотрит на что-то, но в то же время — ни на что конкретное.

Помолчав, он наконец произнёс:

— То, что ты сегодня видела, никому не рассказывай.

Юй Вэй на секунду замерла, но быстро поняла, о чём он.

Ей и без его напоминания было ясно: подобные вещи лучше не обсуждать.

Она торжественно заверила:

— Господин Фэн, можете быть спокойны. Я никому не скажу. Я ничего не видела и не слышала.

Она особенно подчеркнула «ничего не видела, ничего не слышала», говоря серьёзно и осторожно, демонстрируя явное желание держаться подальше от всего этого.

Выражение лица мужчины слегка потемнело. Однако он не возражал против её заверений.

Знать меру, понимать, во что можно вмешиваться, а во что — нет, было абсолютно правильным выбором. Даже Фэн Сю не мог найти к этому претензий.

Но, несмотря на это, она всё равно избегала его.

Избегала не только этого дела, но и самого Фэн Сю. Её реакция была инстинктивной.

Мужчина опустил ресницы. Его холодное выражение лица контрастировало с капризными словами:

— Мне всё ещё трудно принять это.

Юй Вэй не ожидала, что он так скажет. Впрочем, на лице господина Фэна не было и тени грусти.

Она интуитивно чувствовала: это, скорее всего, просто брошенная вскользь фраза, а не настоящее признание.

Юй Вэй колебалась, но всё же тихо утешила:

— Господин Фэн, такие вещи… даже если они вас тревожат, нужно принимать постепенно.

— Не то чтобы тревожили, — рассеянно ответил Фэн Сю, продолжая вертеть в пальцах чашку.

— Прошло уже столько времени. Если бы я всё ещё цеплялся за это, мне бы давно не стоило жить.

Его тон был небрежным, но в словах сквозила ледяная жестокость.

Юй Вэй молча смотрела на него.

Фэн Сю больше не говорил. Он поставил чашку на стол — раздался лёгкий звон фарфора.

Его лицо оставалось спокойным, будто только что эти холодные слова произнёс вовсе не он.

Он знал, о чём думает Юй Вэй.

В конце концов, она ещё студентка, едва вышедшая из университета. Даже в деловых переговорах она часто оказывается в проигрыше, не говоря уже о подобных разговорах.

Когда терпение Фэн Сю вот-вот должно было иссякнуть, молчавшая до этого Юй Вэй наконец заговорила.

Она сказала очень серьёзно:

— Господин Фэн, желаю вам всего наилучшего.

В её голосе не было осуждения, только искреннее пожелание.

Она прекрасно понимала: некоторые вещи посторонним не место комментировать. И в этом она чувствовала себя единомышленницей.

Фэн Сю поднял глаза. Он не мог видеть её лица, но слышал мягкий, чистый голос, будто наполненный светом. Почти казалось, что перед ним сияют её глаза.

Мрачное выражение его лица постепенно рассеялось, и он снова стал вежливым и отстранённым.

Фэн Сю встал.

— Пойдём. Ты возвращаешься в номер?

Юй Вэй тоже поднялась.

— Нет, пожалуй, прогуляюсь. Я ведь впервые здесь.

Она только что думала о делах и забыла поесть — теперь живот урчал от голода.

Подумав об этом, Юй Вэй натянуто улыбнулась:

— Какая удача… Господин Фэн, меня случайно поселили прямо рядом с вашим номером.

Повышение категории номера — событие случайное. У Кики и других девушек тоже повысили категорию, но почему именно она оказалась такой «везучей»?

Фэн Сю спокойно и уверенно ответил:

— Это не совпадение.

Юй Вэй посмотрела на него. Они направились к лифту.

Фэн Сю шёл не спеша, позволяя ей идти рядом.

Мужчина небрежно спросил:

— Разве не естественно, что твой номер оказался рядом с моим?

Раз он знал её истинную личность, Фэн Сю не собирался выпускать Юй Вэй из поля зрения.

Юй Вэй на мгновение замерла, но быстро сообразила: господин Фэн, вероятно, знал, кто она такая, ещё с самого начала.

Она сама же добровольно пришла к нему в руки, думая… что он ничего не знает.

Очевидно, обмануть его не удалось.

— Но… так ведь неправильно, — тихо возразила Юй Вэй, чувствуя лёгкое раздражение. — Вы давно знали, кто я, верно, господин Фэн?

У дверей лифта мужчина остановился.

Он слегка кивнул, привычно переводя взгляд на лицо Юй Вэй.

Его тёмные, безжизненные глаза были холодны, но теперь Юй Вэй не чувствовала скованности.

— Я просто играл вместе с тобой, — вежливо ответил Фэн Сю. — Ты так весело разыгрывала свою роль, что мне показалось невежливым тебя прерывать.

Уголки его губ слегка приподнялись — казалось, он был доволен.

— К тому же, получилось неплохо. В конце концов, это ты сама не хотела раскрывать свою личность.

Юй Вэй онемела. Она не была неумелой в словах, но рядом с Фэн Сю постоянно оказывалась в проигрыше.

Она понуро последовала за ним в лифт, но всё же тихо проворчала:

— Но я же извинилась… А вы тоже меня обманули.

Мужчина поправил воротник, сохраняя полное спокойствие и изящество.

Он разгладил складки на рубашке и неожиданно согласился:

— Да, мне, пожалуй, стоит извиниться перед тобой.

Юй Вэй удивилась — ей показалось, что господин Фэн ещё не договорил.

Лифт медленно остановился на первом этаже.

Юй Вэй подняла глаза и снова посмотрела на стоявшего рядом господина Фэна.

— Господин Фэн… Вы тоже куда-то выходите?

Фэн Сю повернул голову, его взгляд уверенно остановился на её лице.

— В качестве компенсации прогуляюсь с тобой.

Какая же это компенсация?

Юй Вэй с досадой посмотрела на него, но Фэн Сю уже шагнул вперёд.

Он слегка наклонил голову, будто уловив её мысли.

— Пошли. Угощаю тебя ужином.

Юй Вэй вышла вслед за ним и только тогда заметила автомобиль, припаркованный у отеля «Миндэ».

Водитель, похоже, уже получил указания от Фэн Сю. Как только они сели, машина тронулась, не задавая лишних вопросов.

Господин Фэн часто приезжал сюда в командировки и хорошо знал этот город, иначе не отправился бы один.

Хотя он предъявлял высокие требования к себе, это не мешало ему чётко понимать, что в его силах, а что — нет.

Юй Вэй прислонилась к окну и посмотрела в телефон.

Вэнь Ся спрашивала, не хочет ли она вечером куда-нибудь сходить — Эй Цин и другие девушки собирались прогуляться по магазинам.

[Нет, ко мне пришёл друг. Погуляю с ним.]

Этого можно было и не писать, но Юй Вэй не удержалась.

У неё могло быть тысяча причин для сокрытия, и Вэнь Ся всё равно не стала бы допытываться.

Но Юй Вэй не захотела. Она осторожно взглянула на мужчину рядом, который, не отрываясь, печатал что-то на клавиатуре. Его лицо оставалось невозмутимым и рассеянным.

Юй Вэй почувствовала облегчение. Честно говоря, хоть она и не показывала этого, ей иногда было завидно.

У Кики есть друзья, которые всегда её прикроют — даже если она ляпнёт глупость, с ней всё равно будут считаться.

А у неё тоже есть такие.

Вэнь Ся явно удивилась — не ожидала, что у Юй Вэй здесь есть друзья.

Но она не стала расспрашивать, лишь пошутила пару раз и больше не упоминала об этом.

Юй Вэй выключила экран телефона и заметила, что машина постепенно замедляет ход.

Фэн Сю первым вышел. Юй Вэй послушно последовала за ним, словно хвостик.

Они оказались у крупного торгового центра. Вокруг сновало множество людей, царило оживление.

Здание было высоким, сверкающие огни взмывали ввысь, создавая великолепное зрелище.

Мужчина внезапно спросил:

— На каком этаже «Шэнцзин»?

Юй Вэй поспешно достала телефон и проверила.

— На сто первом.

Фэн Сю кивнул и сразу двинулся дальше.

— Здесь много людей. Не потеряйся, — спокойно предупредил он.

Юй Вэй старалась не отставать в толпе, но постепенно начала задыхаться — идти становилось всё труднее.

Людей было слишком много. Хотя она не испытывала отвращения к таким местам, комфортно ей здесь точно не было.

Фэн Сю остановился. Вокруг стоял шум: смех, разговоры, музыка.

Среди всего этого он чётко уловил её прерывистое дыхание.

— Господин Фэн?

Юй Вэй, увидев, что он замер, потянула его за рукав.

Он стоял прямо посреди прохода, и некоторые прохожие уже начали коситься на него с недовольством.

Едва Юй Вэй схватила его дорогой, безупречно сшитый рукав, как её вдруг потянули вперёд.

Она удивлённо подняла глаза — Фэн Сю снова пошёл, не обращая внимания на то, что она всё ещё держится за его рукав.

Поза была немного неловкой, но идти стало гораздо легче.

Юй Вэй позволила себе не отпускать его, пока они не дошли до лифта.

«Шэнцзин» на сто первом этаже имел отдельный лифт. У входа стоял всего один служащий.

Фэн Сю назвал своё имя. Служащий почтительно поклонился и пригласил их в лифт.

Юй Вэй вошла вслед за ним и только тогда осознала, что до сих пор держала его за рукав.

Она тайком взглянула на него.

Безупречно гладкий рукав его серебристо-серого костюма теперь весь в складках, выглядел довольно помятым.

http://bllate.org/book/6785/645790