Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 15

Фэн Сю был невероятно чуток — он почти сразу заметил молчание Юй Вэй.

— Если тебе непривычно, не обращай внимания, — сказал он. — Если отец захочет что-то у тебя спросить, просто скажи мне.

Юй Вэй покачала головой, вспомнила, что господин Фэн ничего не видит, и тогда заговорила:

— Со мной все очень добры, дядя Фэн тоже заботится обо мне.

Её голос звучал нежно и чисто, но в нём слышалась лёгкая застенчивость:

— Просто я сама ещё не привыкла… Мне нужно время…

Мужчина промолчал. Он не мог поправить её представление о происходящем и прекрасно понимал, откуда оно берётся.

Но пусть остаётся иллюзией… Пусть будет иллюзией.

Вернувшись в особняк Фэнов, Юй Вэй принесла с собой фигурку оленёнка и поставила её рядом с уже имеющимися у неё статуэтками зайца и оленя.

Поразмыслив немного, она достала из ящика стола нефритовую подвеску в виде снежного зайца и аккуратно разместила её вместе с остальными.

Нефритовые фигурки оленёнка и зайца выглядели живыми и игривыми, а глиняные — хоть и грубоватые и простоватые — обладали своей трогательной прелестью.

Юй Вэй посмотрела на них и невольно почувствовала, как настроение улучшилось. Опустив голову, она сосредоточилась на эскизах.

«Круговой танец зайца и оленя» уже был завершён, и в ближайшие дни второй том должен был поступить в продажу и появиться на полках книжных магазинов.

Юй Вэй вошла в свой аккаунт в «Вэйбо» и выложила несколько черновых рисунков, упомянув также о замысле нового иллюстрированного сборника.

Идеи у неё уже созрели, но конкретных зарисовок пока не было — требовалось обдумать детали. Кроме того, она хотела узнать мнение своих подписчиков.

Она была занята, когда телефон дважды вибрировал. Это была редактор Вэнь Ся.

[S.mile～ Компания запускает новичка и просит тебя сделать репост в «Вэйбо». Согласишься?]

Подобные коммерческие взаимодействия были обычным делом для издательства.

Юй Вэй редко участвовала в таких акциях, но Вэнь Ся была её давним редактором с высокими требованиями к качеству. Если она рекомендовала художника, значит, его работы действительно стоили внимания.

Юй Вэй почти не колеблясь согласилась.

[Хорошо, как зовут новичка?]

[Спасибо, мэм S.mile! Новичок @Аньша_самая_милая, умоляю, отметьте её (づ￣3￣)づ]

Юй Вэй подтвердила и вошла в свой аккаунт в «Вэйбо».

Она была довольно известной иллюстратором детских книг — у неё насчитывалось около ста тысяч подписчиков. Она вела себя скромно: публиковала только рабочие посты, рекламные репосты и изредка делилась новыми эскизами.

Зайдя на страницу Аньши, Юй Вэй увидела её рисунки и удивилась.

Стиль этой новой художницы был поразительно похож на её собственный.

У каждого иллюстратора обычно есть узнаваемая манера письма, и у Юй Вэй она была особенно ярко выражена.

Но между ней и Аньшей различия оказались едва уловимыми. Юй Вэй даже на миг подумала, что это её собственные работы.

Такое, конечно, случалось — просто раньше она с этим не сталкивалась.

Она быстро пришла в себя и выбрала один из постов Аньши — тот, где та представляла себя, — и сделала репост.

[S.mile сегодня тоже старается улыбаться: Рекомендую всем @Аньша_самая_милая!]

Несмотря на сходство стилей, Юй Вэй не испытывала беспокойства.

Ведь они всё равно разные люди, да и детские книги ценятся не только за иллюстрации, но и за историю.

Из-за рекламной кампании Юй Вэй в последнее время чаще появлялась в соцсетях, и сразу после публикации появилось несколько десятков лайков и комментариев.

Она ещё не успела их прочитать, как на экране всплыло новое сообщение.

[Кстати, на следующей неделе в соседнем городе пройдёт мероприятие с автограф-сессией. Приглашают и тебя. Можно будет надеть маску, безопасность обеспечена.]

[Там будут настоящие гуру жанра — Ай Цин, Хуэй Мао… Ты же обожаешь Хуэй Мао? Правда не хочешь поехать?]

Вэнь Ся убеждала от всего сердца. Она искренне желала Юй Вэй расширить круг общения и найти друзей в профессиональной среде.

На таких мероприятиях собирались мастера своего дела, и упускать подобную возможность было бы глупо.

[Подумай ещё раз и дай знать. Я не советую тебе отказываться.]

Чэн Ли вернулся глубокой ночью, почти бесшумно.

На следующее утро, спустившись вниз, Юй Вэй увидела, как он сидит за столом и о чём-то серьёзно беседует с Фэн Сю.

Оба выглядели напряжённо. Атмосфера за столом была явно тяжёлой.

Чэн Ли уже собирался что-то сказать, но заметил, как мужчина слегка постучал пальцами по столешнице, и замолчал.

Он взглянул в сторону и увидел подходящую Юй Вэй.

Чэн Ли тут же улыбнулся и приветливо поздоровался:

— Юй Вэй! Давно не виделись. Ты молодец, что помогаешь.

Хотя его улыбка была широкой, в глазах читалась усталость — он выглядел измотанным дорогой.

— Ничего особенного, — сказала Юй Вэй, садясь за стол и качая головой. — Всё очень просто. Мне приятно помогать господину Фэну.

Её слова прозвучали легко, но выражение лица Чэн Ли едва заметно изменилось.

Он бросил взгляд на молчаливого мужчину и на этот раз искренне удивился. Кто такой господин Фэн?

Чэн Ли прожил в особняке Фэнов достаточно долго, чтобы знать: никогда прежде господин Фэн не позволял затрагивать эту тему, которая считалась почти запретной.

«Да что же творится…» — подумал он с лёгким тревожным холодком внутри.

Сначала он отнёсся с насмешкой к сообщению Чжан Ханя в группе.

Кто лучше него знал правду? Эта девушка моложе господина Фэна на восемь лет — он относится к ней как к младшей сестре. Все эти слухи просто портят репутацию господина Фэна.

Никаких других чувств быть не может.

Но сейчас, вернувшись в особняк, Чэн Ли вдруг… засомневался.

Только что господин Фэн заметил появление Юй Вэй раньше него самого. А ведь это совсем неочевидно!

Когда Цзян Синь спустилась по лестнице, она увидела гармоничную картину: незнакомый мужчина оживлённо беседовал с той самой девушкой, а даже Фэн Сю иногда вставлял реплики. Было видно, что все хорошо знакомы.

Увидев Чэн Ли, её лицо слегка изменилось.

Цзян Синь быстро подошла и первой протянула руку:

— Вы, должно быть, Чэн Ли? Здравствуйте, я Цзян Синь.

Как самый доверенный человек Фэн Сю, она не собиралась относиться к Чэн Ли как к простому юноше, несмотря на то, что он моложе её.

Мужчина с выразительными миндалевидными глазами внимательно осмотрел её и улыбнулся:

— Госпожа Цзян, верно? Прошу, садитесь.

От природы он был дружелюбен и вежлив с каждым, и его манеры были безупречны.

Цзян Синь незаметно выдохнула — ответ был вполне благосклонный.

Она уверенно заняла свободное место рядом с Фэн Сю и с улыбкой сказала:

— Я только что переехала сюда и ещё плохо ориентируюсь. Вы, наверное, давно здесь живёте?

— Да ну, просто временно остановился, скоро уеду, — легко ответил Чэн Ли.

Хотя он был вежлив с Цзян Синь, по сравнению с Фэн Сю его отношение казалось прохладным.

Юй Вэй, однако, чувствовала, что он… особенно сух с ней.

Это не походило на обычное поведение Чэн Ли — ранее он никогда не был с ней груб.

Было ли между ними что-то особенное?

Юй Вэй так и не поняла. Тем временем Цзян Синь продолжала вести с Чэн Ли оживлённую беседу, и её присутствие в особняке стало заметно активнее.

Юй Вэй часто видела, как Цзян Синь появляется то в одной, то в другой части дома.

Она не знала, о чём они с Чэн Ли говорят, но Цзян Синь слушала очень внимательно и даже делала записи.

Юй Вэй было любопытно, но стоило ей подойти, как Цзян Синь тут же замолкала.

Юй Вэй смущённо отступила и решила больше не лезть туда, где её явно не ждут.

Она поднялась в кабинет и передала господину Фэну выполненные задания.

Фэн Сю никогда не предъявлял к ней высоких требований и не торопил с подготовкой к экзаменам. Юй Вэй работала медленно — и он принимал это без возражений.

Он оставался равнодушным ко всем переменам, происходящим в особняке. Приняв её работу, он лишь кивнул.

В последнее время он, кажется, стал ещё занятым. С тех пор как вернулся Чэн Ли, Фэн Сю почти не появлялся.

— Господин Фэн, я не совсем поняла вот этот момент…

— Здесь, в задании, написано…

Голос рядом был чётким и ясным, но мужчина будто не слышал. Его взгляд оставался пустым.

Результаты расследования, порученного Чэн Ли, уже были очевидны — оставалось лишь подтвердить. Хотя исход был предсказуем, он всё равно не радовал.

В темноте Фэн Сю слегка задумался.

Ему показалось, что уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке — возможно, насмешливой, — но выражение лица тут же снова стало холодным и отстранённым.

Юй Вэй заметила, что господин Фэн рассеян. Вспомнив его странную реакцию, она всё же не стала задавать лишних вопросов.

Закончив объяснения, она осторожно сформулировала просьбу:

— Господин Фэн, я хотела бы на следующей неделе куда-нибудь съездить.

Его взгляд, словно застывший во тьме, наконец вернулся к реальности, и Фэн Сю посмотрел на неё.

— Ты хочешь уехать?

— Да, примерно на неделю, — честно ответила Юй Вэй, чувствуя лёгкое волнение.

Это был немалый срок — не пара дней. Ей придётся брать отпуск.

Но она твёрдо решила не упускать шанс. Время совпадало с выходом её книги, и участие в мероприятии стало бы отличной возможностью для продвижения.

Хотя она уже получила определённую известность, ни одного интервью или публичного выступления у неё не было — фанаты давно интересовались, каково это — встретиться с ней лично. Юй Вэй тоже была любопытна.

Вэнь Ся заверила, что всё организуют: трансфер, проживание за счёт издательства, можно будет носить маску — проблем возникнуть не должно.

Главное, о чём она не сказала:

Юй Вэй посмотрела на господина Фэна. Свет экрана телефона невольно упал на его лицо.

Мужчина ничего не заметил. Его глаза оставались тусклыми, выражение — холодным и отстранённым.

Именно он недавно в кабинете деканата так просто и решительно снял с неё все обвинения, проявив недюжинную находчивость.

Её решимость окрепла.

Если господин Фэн смог так поступить, то и она справится.

Фэн Сю смотрел на неё. Помолчав, он спросил:

— Как ты поедешь?

Не дожидаясь ответа, продолжил:

— С кем? План поездки готов? Расписание у тебя есть?

Любой, кто увидел бы Фэн Сю в этот момент, был бы крайне удивлён.

Он никогда не был человеком, который вмешивается в чужие дела или задаёт лишние вопросы. Но сейчас он интересовался исключительно деталями её путешествия.

Юй Вэй на миг запнулась.

К счастью, она не сочла это странным и заранее продумала ответ.

— Я хочу съездить в соседний город… проведу пару дней у подруги, просто повидаюсь с ней, — выпалила она быстро.

Это была ложь, и она чувствовала себя виноватой.

На самом деле в соседнем городе у неё не было ни друзей, ни знакомых.

Но организаторы сами обеспечивали проживание и трансфер — так что всё должно быть в порядке.

Фэн Сю молчал. Он задумался, и Юй Вэй интуитивно почувствовала его колебания.

— Я поеду одна, — поспешила добавить она. — Ничего страшного, всего на пару дней.

Юй Вэй тревожилась, но в душе испытывала и необъяснимое волнение.

Как школьница, обманывающая родителей, она одновременно боялась и наслаждалась вызовом авторитету.

Фэн Сю действительно размышлял, но причина была не той, о которой думала Юй Вэй.

Мужчина слегка постучал пальцами по столу, лицо его оставалось серьёзным.

Совпадение было поразительным: ему тоже предстояло поехать в соседний город, хотя точная дата ещё не была назначена.

Он планировал выехать завтра, но теперь Юй Вэй опередила его.

Однако кое-что Фэн Сю видел совершенно ясно.

Его губы, возможно, чуть дрогнули в усмешке, но девушка этого не заметила. На миг тень на его лице словно рассеялась.

Некоторые люди просто не созданы для лжи — особенно перед ним.

Юй Вэй ждала разрешения, чувствуя лёгкое нетерпение.

Она услышала спокойный голос мужчины:

— Как раз так получается — я тоже еду в соседний город. На следующей неделе, на семь дней.

— Я отвезу тебя туда и привезу обратно.

На мгновение у Юй Вэй потемнело в глазах.

Юй Вэй была в отчаянии. Она не находила повода отказать Фэн Сю.

Господин Фэн всегда был строг, собран и последователен. Чтобы отклонить его предложение, нужна была железобетонная причина.

Но она сама первой заявила, что поедет одна — теперь не было оснований менять решение.

Мужчина сохранял спокойствие и вежливость:

— Есть ещё вопросы?

Его тон не был настойчивым, но Юй Вэй не умела придумывать лживые отговорки.

http://bllate.org/book/6785/645783