Готовый перевод Mr. Feng's Affection / Ласка господина Фэна: Глава 5

В слегка растерянном взгляде Юй Вэй мужчина легко переступил через препятствие и, следуя вежливому жесту официанта, направился внутрь — плавно, уверенно, будто здесь бывал не раз.

Юй Вэй молчала.

Она последовала за господином Фэном в ресторан и, не проронив ни слова, села напротив Фэн Сю, опустив голову так низко, будто хотела спрятаться под стол.

Фэн Сю спокойно заказал ужин и протянул ей меню. Его лицо почти не выражало эмоций — чаще всего оно оставалось спокойным и отстранённым.

Пока ждали подачи блюд, Юй Вэй огляделась.

В это время в ресторане было немало посетителей.

Их столик стоял у окна. Рядом расположилась семья: родители и двое детей весело болтали и смеялись.

Юй Вэй услышала звонкий детский смех и невольно посмотрела в ту сторону — и увидела, что дети тоже смотрят на них.

Девочка с аккуратными косичками пристально уставилась на их стол. Точнее — на Фэн Сю.

— Мама, а тот дядя что, слепой? — прозвучал звонкий, детский голосок, полный искреннего любопытства.

Девочка потянула мать за руку, не отрывая взгляда.

Её слова привлекли внимание родителей. Мальчик, сидевший рядом с отцом, тоже повернул голову.

— Не говори глупостей, — тут же одёрнула её мать, бросив быстрый взгляд в сторону Юй Вэй и мягко, но твёрдо взяв девочку за руку. — Это не твоё дело. Так невежливо.

Женщина постаралась не встретиться глазами с Юй Вэй и потянула дочь ближе к себе.

— Да он же слепой! — не унимался мальчик. — Мам, смотри, он ничего не видит! Он слепой!

Его тут же зажали рот. Средних лет мужчина неловко улыбнулся Юй Вэй, и в его взгляде невольно промелькнуло смущение.

Юй Вэй нахмурилась. Ей стало неприятно. Хотя эти слова не были обращены к ней и, очевидно, сказаны без злого умысла, всё равно они прозвучали грубо.

Как бы то ни было… Юй Вэй отвела взгляд — и вдруг замерла.

Фэн Сю совершенно не реагировал на происходящее. Он спокойно разбирал какие-то документы, будто не слыша ничего вокруг.

Мужчина аккуратно собрал бумаги, расслабленно расстегнул запонки и закатал рукава — всё это без малейшего изменения выражения лица.

Он проигнорировал инцидент, будто того и не случилось.

Юй Вэй смотрела на господина Фэна и крепко сжала губы. Его спокойствие и безразличие заставили её почувствовать, что её собственные переживания излишни.

Когда подали еду, Фэн Сю, словно почувствовав её рассеянность, неожиданно заговорил:

— Не стоит этого замечать.

— Подобное случается постоянно, разве нет? — спросил он равнодушно.

Он вежливо, почти небрежно утешил её:

— Такое будет повторяться много раз. Помешало ли это тебе ужинать? Извини.

Глаза Юй Вэй широко распахнулись.

Она дрогнула, но покачала головой и тихо ответила:

— Нет, совсем не помешало. Всё в порядке.

Она смотрела на его невозмутимое лицо и не удержалась:

— Но ведь бывают и добрые люди… Бывают и хорошие случаи.

Привыкнуть к такому — никогда не бывает легко.

Юй Вэй с восхищением смотрела на господина Фэна, не в силах поверить, как ему удалось за четыре года после аварии достичь всего этого.

Но в то же время она чувствовала в происходящем нечто странное. Всё было не совсем так, как казалось.

Едва она это подумала, как увидела, что мужчина перед ней взял палочками кусочек еды.

— Не нужно. Я сам справлюсь, — резко произнёс Фэн Сю, холодно добавив: — Юй Вэй, вы слишком много вмешиваетесь.

Юй Вэй явственно почувствовала ледяной оттенок в его голосе и замолчала.

Это был первый раз, когда она видела у господина Фэна столько эмоций — пусть и негативных.

Она задумалась.

В сущности, она действительно проявляла слишком много заботы. Господину Фэну это не нужно. Он и сам, как сам сказал, способен справиться со всем.

Ужин прошёл в тишине, почти в неловкой атмосфере.

Когда господин Фэн, вернувшись к своей обычной вежливой отстранённости, спросил её: «Вы наелись?», Юй Вэй машинально кивнула в ответ.

После ужина она встала и вместе с Фэн Сю направилась к выходу. Мужчина отлично знал маршрут в этом ресторане — его движения были уверенными, и с виду невозможно было понять, что он слеп. Юй Вэй шла рядом, но всё равно невольно следила за каждым его шагом.

Выход был уже совсем близко — за этим поворотом. У самого угла стоял горшок с бамбуком счастья, сочно-зелёный и ухоженный.

Юй Вэй увидела, как господин Фэн направляется прямо к нему, не собираясь обходить.

Она бросила взгляд на дверь и вдруг поняла: господин Фэн не знает, что там стоит горшок.

Она смутно припомнила, что в прошлый раз, когда приходила сюда, этого горшка ещё не было — вероятно, его поставили совсем недавно.

Юй Вэй инстинктивно шагнула вперёд, остановила мужчину и осторожно потянула за рукав.

Он замер на месте.

Лицо Юй Вэй вспыхнуло. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она ещё ясно помнила, как недавно он холодно отрезал: «Не нужно».

Помолчав, она молча потянула его за рукав в сторону.

Фэн Сю послушно отступил, слегка склонил голову, но взгляда на неё не бросил.

— Давайте пойдём, господин Фэн, я… завяжу шнурки, — быстро сообразила Юй Вэй, опустилась на корточки и тщательно распустила, а потом заново завязала шнурки.

Фэн Сю приподнял бровь — впервые за вечер он выглядел слегка ошеломлённым.

Незаметно он протянул руку и коснулся того места, которое она только что обошла. Лёгкое трение пальцев дало ему понять, что там стоит что-то твёрдое.

Мужчина молча сжал губы.

Даже сейчас он не задумывался о том, что его недавнее отрицание только что было опровергнуто самой жизнью.

Юй Вэй не заметила его внутренних переживаний.

Она аккуратно завязала шнурки, поднялась и вежливо сказала:

— Готово, господин Фэн. Пойдёмте.

Юй Вэй впервые оказалась в офисном здании.

Компания господина Фэна располагалась в самом центре города, и всё здание сияло огнями — переработки здесь были делом обычным.

Юй Вэй, с рюкзаком за спиной, вошла в холл вместе с Фэн Сю и поднялась на лифте.

Её внешность выдавала студентку, да и рюкзак на спине делал её совершенно не похожей на окружавших людей в строгих костюмах. Рядом с Фэн Сю она выглядела особенно неуместно.

Некоторые сотрудники в холле бросили на неё недоуменные взгляды.

Юй Вэй, стиснув зубы, вошла в лифт вместе с Фэн Сю. На верхнем этаже, у кабинета главы компании, их уже ждал Чэн Ли.

Заранее зная ситуацию, Чэн Ли кивнул Фэну и тут же занялся Юй Вэй:

— Юй Вэй, присаживайся вот сюда. Я с Фэном кое-что обсудить должен. Если что-то понадобится — сразу скажи.

Юй Вэй кивнула и послушно устроилась на диване, достав из рюкзака учебники для подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Чэн Ли и Фэн Сю стояли у стола и о чём-то тихо беседовали. Их речь была наполнена сложными терминами, и Юй Вэй не стала вслушиваться.

Она полностью погрузилась в учёбу, склонившись над материалами и время от времени делая записи на журнальном столике.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она наткнулась на задачу по высшей математике, которую не могла решить.

Математика давалась ей с трудом, а высшая математика — особенно. Сколько ни повторяла условие про себя, подходящего способа решения она не находила.

Юй Вэй нахмурилась и снова и снова пыталась вычислить ответ.

Она склонилась над бумагой, и несколько прядей волос упали ей на щёку, щекоча кожу.

Юй Вэй машинально потянулась, чтобы отбросить их, но вместо волос коснулась гладкой ткани.

— ?! — она вздрогнула и обернулась.

Рядом, за спиной дивана, стоял Фэн Сю.

Из-за того, что он не мог точно контролировать расстояние, он оказался очень близко.

Юй Вэй инстинктивно отпрянула и запнулась:

— Г-господин Фэн… Вам что-то нужно?

Мужчина не заметил её попытки отстраниться.

Фэн Сю с высоты своего роста посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Не можешь решить задачу?

Юй Вэй покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Фэн Сю слегка нахмурился. Прежде чем она успела среагировать, он вырвал у неё листок.

— Подойди, я объясню, — сказал он, взял ручку и начал писать.

Юй Вэй смутилась и потянулась за бумагой:

— Не надо, господин Фэн, это слишком хлопотно для вас…

Она была быстрой, но Фэн Сю оказался ещё быстрее — он прижал листок к столу.

Его рука уверенно вывела решение задачи, над которой она билась так долго.

— Раз ты живёшь в особняке Фэнов, я обязан помогать тебе в учёбе, — сказал Фэн Сю, возвращая ей листок.

Он положил ручку на бумагу и добавил холодно:

— Если что-то непонятно — можешь спрашивать. Ничего страшного.

Юй Вэй посмотрела на листок, кусая губу, и замялась.

— Но здесь же… условие другое. Налог снижается на двадцать процентов…

Фэн Сю замер.

Он взял листок, зачеркнул только что написанное и спокойно начал заново.

Потом он протолкнул ей исправленный лист с чёткой формулой и спросил:

— Ещё вопросы?

Юй Вэй посмотрела на ясное и понятное решение и покачала головой:

— Нет, спасибо, господин Фэн. Всё очень понятно.

Она сказала это, но всё же не удержалась и снова взглянула на него.

Только что она не ошиблась — он услышал, как она бормотала про себя условие задачи? Иначе откуда бы он знал?

Юй Вэй невольно улыбнулась.

Она всегда воспринимала господина Фэна как строгого и холодного старшего, но никогда не думала, что у него может быть и такая сторона.

— Не за что.

Даже в ответ на благодарность он оставался ледяным.

Фэн Сю едва заметно кивнул, но тут дверь открылась, и вошёл Чэн Ли.

— Фэн, вот твои документы, — весело протянул он, вручая папку. — Посмотри.

Юй Вэй отвела взгляд и снова погрузилась в свои задания.

Через месяц её травма полностью зажила, но Фэн Сю всё равно настаивал на том, чтобы каждый день отвозить и забирать её из университета.

На четвёртом этаже особняка Фэнов уже установили новый светильник, а на повороте третьего этажа появился ночник.

Фэн Сю ничего не объяснил, просто разрешил Юй Вэй свободно подниматься наверх, но напомнил: не стоит бродить где попало и соблюдать границы.

— Юй Вэй точно не будет шляться без дела! — весело хохотнул Чэн Ли. — Просто Фэн слишком много правил завёл. Ещё и геолокацию включил, чтобы тебя избегать!

Он подмигнул Юй Вэй.

— На самом деле Фэн просто неловко себя чувствует. Молчит, как рыба, а внутри, наверное, уже раскаивается до слёз.

Фэн Сю и Юй Вэй сидели в машине.

Услышав эти слова, Юй Вэй ещё не успела ответить, как Фэн Сю прервал:

— Чэн Ли.

Он даже не поднял глаз, его тон оставался ровным.

Чэн Ли немедленно замолчал, но всё равно бросил Юй Вэй многозначительную ухмылку.

Фэн — отличный парень, но чересчур серьёзный и педантичный. Ведёт себя как старый дядюшка, хотя ему всего двадцать восемь.

Машина остановилась у входа в университет Шанхая. Юй Вэй вышла.

Чэн Ли опустил окно и крикнул ей:

— Юй Вэй, будь осторожна! Вечером заедем за тобой, как обычно!

Юй Вэй поблагодарила и направилась в аудиторию.

Два занятия быстро прошли. Юй Вэй собрала вещи и уже собиралась написать Чэн Ли, когда её окликнули.

— Юй Вэй, на следующей неделе классная встреча! Придёшь? — радушно спросила девушка, внимательно разглядывая её.

Это была староста класса, Сюй Линлин. Юй Вэй почти никогда с ней не разговаривала.

Подобные встречи она никогда не посещала.

Она покачала головой, удивлённая, что её вообще окликнули:

— У меня дела. Не смогу прийти.

Юй Вэй никогда не интересовалась школьными посиделками. Она предпочитала провести время дома, рисуя иллюстрации.

Но Сюй Линлин не отставала, игриво подмигнула:

— Я всё знаю, Юй Вэй! Ты, наверное, хочешь провести время со своим парнем? Ничего страшного, приводи его с собой!

Глаза Юй Вэй распахнулись:

— У меня… у меня есть парень?

http://bllate.org/book/6785/645773