Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 32

На самом деле подобная обстановка в реалити-шоу совершенно не подходит для актёрской игры: ни освещение, ни декорации не дотягивают до профессионального уровня, а вокруг всё время хихикают и веселятся. Только закалённые в боях старожилы способны войти в роль — остальным это даётся крайне трудно. Если бы для съёмок хватало лишь двум актёрам «сухо» разыграть сцену, это означало бы, что вся съёмочная группа — лишняя. А это, очевидно, невозможно.

К тому же студия реалити-шоу — не театр. Здесь даже атмосферы, присущей сценической площадке, нет, и потому действительно сложно проявить себя в полной мере.

Сообразительные актёры быстро это поняли и стали вносить изменения в оригинальный сюжет. В рубрике «Актёрское противостояние» на «Весёлой звёздной вечеринке» они сознательно создавали комедийные моменты: переодевались в противоположный пол, намеренно пародировали сцены и иными способами маскировали слабую игру. Ведь главное для развлекательного шоу — чтобы было смешно! Однако у Чжан Аньло и Чжоу Сюэлу отношения были крайне напряжёнными: даже стоя рядом в одном ряду, они чувствовали неловкость и уж точно не были настроены шутить.

Ведущий, разумеется, не знал всех тонкостей съёмочного процесса и с воодушевлением предложил:

— Мы только что видели, как Цзоу Янь исполнил роль мужского целителя. А теперь давайте попросим Аньло и Сюэлу прямо здесь разыграть знаменитую сцену на обрыве! Говорят, сейчас многие пользователи специально монтируют видео с вашей парой…

В дораме «Великий Сунский целитель» маленькая целительница и наследная принцесса Чаоюнь расстаются на краю обрыва. Маленькая целительница смотрит на свою бывшую подругу — теперь чужую и жестокую — с растерянностью и болью. В конце концов она стискивает зубы, решительно разрывает с ней все связи и поворачивается, чтобы уйти вниз по горе, похоронив воспоминания о прошлом. Наследная принцесса Чаоюнь, раскрыв свою истинную сущность, холодна и безжалостна, словно лишена чувств, но в тот момент, когда целительница отворачивается, по её щеке беззвучно скатывается одна слеза, хотя лицо остаётся неподвижным и бесстрастным.

Эту слезу придумала Чу Сясин. В оригинальном сценарии этого не было. Если Чаоюнь была бы просто шаблонной предательницей без эмоций, её персонаж не имел бы никакой глубины. Но если она — та, кто «знает, что ты добра ко мне, внутри чувствует хоть каплю сожаления, но всё равно наносит удар», — тогда её жестокость становится многогранной и запоминающейся.

Обычная злодейка второго плана никогда бы не получила фанатские видео с парой, но именно эта прозрачная слеза сделала дуэт «маленькой целительницы» и «наследной принцессы Чаоюнь» невероятно популярным. Монтажёры на видеоплатформах пометили их как «любовь через боль» и «погоня за раскаянием», и собранные ролики оказались даже эффектнее, чем у главных героев. Ведь ключевая идея этих видео — «я беру на себя всю злобу мира, чтобы ты мог остаться чистым и добрым»!

Чжан Аньло видела лишь готовые монтажи и, естественно, не имела представления о колоссальном объёме исходного материала. Она и не подозревала, сколько усилий вложил режиссёр за кадром.

Дома Хань Чунин смотрела свежий выпуск «Весёлой звёздной вечеринки». Её тронула слеза Чжоу Сюэлу, и она сказала с восхищением:

— Это неплохо получилось…

Чу Сясин презрительно фыркнула:

— Да что за игра! Гораздо хуже, чем в студии.

В шоу Чжоу Сюэлу, будучи ещё новичком, с трудом выдавила слезу перед многочисленными гостями, но результат явно уступал тому, что получился на съёмочной площадке — опять же из-за неподходящей обстановки. Что до Чжан Аньло, то ей было ещё хуже: поскольку они играли всерьёз, но лишились поддержки всей съёмочной команды, сцена вышла крайне неловкой.

«Весёлая звёздная вечеринка» тоже монтирует рубрику «Актёрское противостояние», но у них нет ни достаточного объёма исходного материала, ни выдающегося мастерства Чу Сясин. В итоге они делают стандартный телешоу-монтаж, который немедленно обнажает реальный уровень актёрской игры.

— Так неловко, что пальцы ног свело — хочется выстроить целый особняк! Я могу фанатеть только за пару Сянь-Юнь, но уж точно не за актрис… [пот]

— Чжан Аньло, это же съёмки «Великого Сунского целителя»! Неужели вы снова заставляете меня вспомнить вашу ядовитую игру из «Сияющего времени с тобой»? [слёзы]

— По правде говоря, Чжоу сыграла неплохо, но я подозреваю, что у Чжан на площадке был дублёр. Неужели это атака дублёра? [знак вопроса]

— Неудивительно, что никто не хочет играть всерьёз. Без студийного «фильтра» сразу видно, чья игра слабая — и кому неловко.

Поскольку сцена расставания на обрыве стала знаковой для «Великого Сунского целителя», да ещё и благодаря упорному монтажу Чу Сясин, живое исполнение в шоу особенно контрастировало с финальной версией сериала, и зрители сильно разочаровались. Некоторые даже решили пересмотреть оригинальную сцену и внимательно изучить каждый кадр, чтобы понять, в чём дело!

«Невероятно красивая трагическая любовь Сянь-Юнь: в сериале всё так гладко и естественно, что даже не заметишь точек монтажа — дыхание вырезано идеально!» [пот]

«Терплю: только сравнив сериал и шоу, понял правду — монтажёр просто гений!» [поклон]

«38823: Почему все хвалят монтажёра? В прошлом сериале монтаж был ужасен! Очевидно, дело в актёрской игре!»

«Сяо Чжан: Вы что, не знаете, что режиссёр сам сидит в монтажной? На форумах пишут, что знаменитую сцену на обрыве лично монтировала режиссёр Чу, и работники студии анонимно подтверждают. Почему же фанаты актрис всё ещё нагло присваивают себе чужие заслуги?»

«Хунъяя: Звёзды такие крутые — могут издеваться над командой за кадром, а их фанаты даже оскорбляли второстепенную актрису и режиссёра. Кто осмелится с ними связываться?» [насмешка]

Работники за кадром всегда сталкивались с подобной дилеммой: чем выше их мастерство, тем меньше их замечают. Идеальная техника не оставляет следов — она полностью погружает зрителя в историю, заставляя забыть о существовании создателей и полностью раствориться в вымышленном мире.

Поскольку Чу Сясин так искусно смонтировала сцену на обрыве, зрители при первом просмотре даже не заметили монтажа и естественно решили, что всё — заслуга актёров. Даже сама Чжан Аньло так думала. Только теперь, увидев сравнение в «Весёлой звёздной вечеринке», публика распознала правду: за этим стояло множество хитростей!

Чжоу Сюэлу, будучи новичком, но имея некоторый потенциал, не пострадала сильно. А вот Чжан Аньло буквально пригвоздили к позорному столбу. Учитывая её неудачное выступление в новом проекте от Чэнъюй Фильм, многие начали говорить, что у неё нет чутья на хорошие проекты и она сама не может отличить удачную работу — значит, ей не суждено стать настоящей звездой.

Раньше Чжан Аньло набрала волну фанатов благодаря роли маленькой целительницы, но теперь новые поклонники начали отделять персонажа от актрисы. Им не хотелось принимать, что любимый образ воплощает такая актриса, особенно после того, как Чжан публично критиковала съёмочную группу. Многие решили, что она просто не достойна этой роли. Часть фанатов пары Сянь-Юнь переключилась на Чжоу Сюэлу, другая часть заявила, что любит только персонажей, но не актрис — ведь в реальности между Чжан и Чжоу явно нет той химии, которую можно «склеить».

Зато в микроблоге Чу Сясин появилось много новых подписчиков. Многие удивлялись её монтажёрскому мастерству или шутили, предлагая себя в качестве актёров. Лишь немногие спрашивали в комментариях, не является ли она той самой актрисой Чу Сясинь. Хотя скандальные новости о Чу Сясинь давно стёрли, некоторые пользователи всё ещё хранили смутные воспоминания, но не были уверены, одно ли это и то же имя.

Чу Сясинь тогда сама удалила свой микроблог, а Чу Сясин недавно перевела остатки записей в приватный режим, так что проверить ничего не получалось. Сама Чу Сясин относилась к сетевым отзывам довольно равнодушно; она просто последовала совету Хань Чунин и немного почистила аккаунт, но новых записей не публиковала.

В доме Чу Цюйи на огромном экране телевизора шёл «Великий Сунский целитель». Поскольку онлайн-рейтинги сериала были высоки, а «Сияющее время с тобой» от Чэнъюй Фильм начало терять позиции, один из телеканалов быстро выкупил права на показ, чтобы бросить вызов популярному проекту конкурента.

Чу Цюйи, будучи младшей сестрой режиссёра Чу, ни за что не хотела допустить поражения своей сестры. Она включила телевизор, чтобы поддержать рейтинги, и каждый день тревожно следила за цифрами, нахмурившись:

— Почему рейтинги не растут?

Чу Сясин невозмутимо ответила:

— Эти два сериала даже не в одном сезоне идут. Сравнивать их бессмысленно.

Сериал от Чэнъюй Фильм уже вышел больше чем наполовину, а «Великий Сунский целитель» только сейчас выходит на ТВ — это не прямая конкуренция.

Чу Цюйи возразила:

— Мне всё равно! Проигрывать нельзя!

Хань Чунин сидела за обеденным столом и ела. Сегодня снова был день женского сборища — в доме не было мужчин. Увидев, как мать переживает за рейтинги, Хань Чунин растрогалась:

— Мам, оказывается, ты так поддерживаешь мой сериал…

Чу Цюйи прикрыла рот ладонью:

— Да нет, просто твой прошлый проект я вообще не смотрела — он был ужасен.

Хань Чунин писала всё больше сценариев, но хороший текст — не гарантия хорошего сериала. Бывали и провалы.

Только что зародившееся чувство благодарности у Хань Чунин мгновенно испарилось от этого колкого замечания:

— …Ты точно моя мама?

Между Чу Сясин, Чу Цюйи и Хань Чунин существовало особое правило: если Чу Сясин не уезжала на съёмки, они собирались вместе два-три дня в месяц, оставляя мужа Чу Цюйи и отца Хань Чунин одного, чтобы насладиться временем без мужчин. Даже после того, как Чу Сясин «омолодилась», эта традиция сохранилась — они называли это «днём радостных сестёр».

Хань Чунин, просматривая телефон, планировала будущие развлечения и предложила:

— Мам, тётя, давайте в следующий раз сходим в кино? Давно не смотрели фильм вместе…

Чу Цюйи приподняла бровь:

— Сейчас вообще есть что-то стоящее? Не хочу добровольно мучиться.

Хань Чунин тоже с тоской смотрела на афиши в кинотеатре и пробормотала:

— Похоже, действительно нет… Но говорят, что «Маньжань» скоро переиздадут — в соцсетях все обсуждают!

Чу Цюйи удивилась и нарочито воскликнула:

— Ты хочешь пойти смотреть фильм твоего дядюшки-режиссёра, с которым у твоей тёти роман?

«Маньжань» — шедевр известного режиссёра Сюй Сяньчэна, и теперь его снова покажут в кинотеатрах, чтобы зрители отдали долг старому билету. Чу Сясин и Сюй Сяньчэн были примерно одного уровня, десятилетиями конкурировали, часто критиковали работы друг друга, и вокруг них постоянно ходили слухи.

Чу Сясин осталась одна, а Сюй Сяньчэн женился на известной актрисе. Их многолетнее соперничество закончилось печально. В коротких видео часто упоминали обоих режиссёров, добавляя сентиментальные надписи и сокрушаясь, что они так и не сошлись — мол, величайшая трагедия века.

Когда-то Чу Сясин даже пригласила жену Сюй Сяньчэна сниматься в своём фильме, и это стало очередной «доказательной» деталью «роковой любви двух режиссёров». Старые фотографии троих участников событий разлетелись по сети, источая ностальгическую ауру прошлого.

Однако сама Чу Сясин так не считала. Она всегда презирала эти глупые слухи и не понимала, откуда у людей такое воображение. Между ней и Сюй Сяньчэном не было и намёка на роман — они никогда не вели себя двусмысленно! Если уж на то пошло, она гораздо ближе к его жене!

Чу Сясин решительно заявила:

— Чушь какая! У меня с Сюй Сяньчэном ничего нет.

Хань Чунин тоже пыталась уговорить мать:

— Мам, тётя же сто раз повторяла, что у неё с режиссёром Сюй всё чисто…

Чу Цюйи парировала:

— Ну это же все так активно обсуждают! Я просто пошутила!

Чу Сясин не восприняла шутку всерьёз и равнодушно ответила:

— Сюй Сяньчэна я терпеть не могу. А вот его жена — другое дело.

Чу Сясин (про себя): Если уж распространять слухи, пусть лучше про меня и актрису! А не про какого-то старого режиссёра.

Хань Чунин: «???» Откуда такие сенсации?

Хань Чунин с подозрением посмотрела на Чу Сясин и не выдержала:

— …Тётя, ты же не хочешь чужую жену? Тогда чем ты лучше Цао Цао?

Хань Чунин (про себя): Как это — «нет романов с режиссёром», если ты метишь на его жену?!

Чу Сясин приняла серьёзный вид и громко заявила:

— Один — жирный старикан, другая — обладательница всех возможных наград! Кто угодно выберет правильно!

Хань Чунин: «…»

В итоге Чу Сясин не пошла с Чу Цюйи и Хань Чунин в кино смотреть «Маньжань» — она и так знала каждую сцену и реплику этого фильма наизусть и не чувствовала интереса. Три женщины договорились о следующей встрече, после чего Чу Сясин и Хань Чунин покинули дом Чу Цюйи и отправились по своим домам.

После выхода «Великого Сунского целителя» Чу Сясин наслаждалась периодом спокойного отдыха. Ей не нужно было, как актрисам, бегать по рекламным мероприятиям. Иногда она просматривала проекты, которые присылала Хань Чунин, но ничего подходящего не находила. Её сотрудничество с Чэнь Яньпин не прекратилось, но создание качественного сценария требует времени, а Чэнь Яньпин сейчас была занята вопросами дистрибуции и не могла уделить внимание написанию текстов.

Снимать «Яо Ни» Чу Сясин пришлось в авральном режиме, «Великий Сунский целитель» она взяла потому, что сценарий написала Хань Чунин. Теперь найти хороший материал было непросто: во-первых, создание достойной истории занимает очень много времени, во-вторых, лучшие сценарии обычно достаются опытным режиссёрам, и молодым специалистам остаётся мало шансов.

Чу Сясин время от времени искала новые проекты, в то время как Ся Хун в компании Фанькэ Фильмз был вовлечён в бурную деятельность и даже предложил организовать корпоратив. Чжоу Сюэлу теперь числилась в Фанькэ Фильмз и часто участвовала в мероприятиях, что приносило студии дела — в отличие от предыдущих двух лет, когда там почти ничего не происходило.

В кинотеатре Чу Сясин заметила осторожно пробирающуюся Чжоу Сюэлу и поддразнила:

— Вот как меняется жизнь, когда становишься знаменитостью! Теперь выходишь на улицу в полной экипировке?

http://bllate.org/book/6784/645704