Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 29

Чу Сясин как раз снималась в Хэндяне в сериале «Великий сунский целитель», когда получила сообщение — и тоже вышла из себя до полного бессилия:

— Господин Сун, я сейчас на съёмочной площадке. Откуда у меня время тратить деньги?

Сун Вэнье удивился:

— Но ведь ты сама говорила, что обожаешь роскошную жизнь. Разве на съёмках совсем не тратишься?

Чу Сясин: «…» Ну конечно, всё, что ни скажу, ты сразу веришь!

Ей было невыносимо слушать его отцовские нотации, и в тот же день она впервые воспользовалась дополнительной картой прямо в Хэндяне — лишь бы положить конец его чрезмерным тревогам.

Оплатив покупку, Чу Сясин немедленно ответила:

— Хватит уже торопить! Я уже потратила деньги — причём на роскошную жизнь. Так что можешь спокойно не беспокоиться ещё какое-то время…

Сун Вэнье взглянул на историю платежей, помолчал немного и с сомнением спросил:

— Ты потратила всего двадцать юаней? И это называется роскошью?

Чу Сясин:

— Двадцать юаней за бутылку воды — разве это не роскошь? Тебе, может, хочется пить ледниковую воду прямо на вершине Эвереста?

Чу Сясин: Я здесь, в этом захолустном Хэндяне, разве могу потратить много?

Сун Вэнье: «…»

Он прекрасно понимал, что Чу Сясин нарочно поддразнивает его, но подумал, что на съёмочной площадке вряд ли случится что-то серьёзное, и больше не стал допытываться. Просто ему казалось странным: разве поведение Чу Сясин соответствует её словам? Ведь она сама заявила, что приемлет только роскошный образ жизни, а за три месяца потратила всего двадцать юаней?

Сун Вэнье всегда был чувствителен к цифрам, и, как ни считал, всё равно чувствовал неладное. Ему казалось подозрительным, что Чу Сясин почти ничего не тратит. Она же знала, что между её доходами и расходами явная несостыковка, и именно из-за чрезвычайной проницательности Сун Вэнье ей было так трудно придумать подходящее оправдание.

После завершения съёмок «Великого сунского целителя» они впервые связались по телефону. Голос Сун Вэнье звучал так же, как и раньше — спокойно и размеренно:

— Значит, режиссёр Чу действительно не хочет со мной поужинать? Видимо, во мне всё-таки есть что-то, что тебе не нравится.

Чу Сясин, услышав его шутливый тон, только вздохнула:

— Новости к тебе доходят слишком быстро, господин Сун…

Сун Вэнье рассмеялся:

— Просто минуту назад кто-то хвастался, что успешно договорился с режиссёром Чу о встрече за ужином, а мне, видите ли, отказывают и считают надоедливым. От этого у меня возникло маленькое чувство обиды.

Чу Сясин: «?» Если бы ты не заставлял меня тратить деньги, я бы никогда не считала тебя надоедливым!

Услышав, как он первым начинает жаловаться, будто жертва, Чу Сясин не удержалась от смеха:

— Уже начал играть? Молодец, твоё актёрское мастерство неплохо. Может, тебе стоит присоединиться к моей съёмочной группе?

Сун Вэнье серьёзно ответил:

— Я просто учусь у режиссёра Чу. Когда я приезжал на площадку, вы ведь тоже так притворялись — жаловались на бедность и играли жертву. Я всего лишь повторяю за вами!

Он отлично помнил, как Чу Сясин тогда изображала несчастную бедняжку, чтобы выпросить поблажку. Теперь он просто применял полученные знания на практике!

Раз Сун Вэнье уже позвонил, Чу Сясин поняла, что он наверняка тоже придёт — не только Ся Хун. Ей было любопытно, какие у них отношения: Чжоу Сюэлу говорила, что Сун Вэнье не терпит бездельников и светских повес, но почему-то отлично ладит с Ся Хуном.

В ресторане, пройдя сквозь полупрозрачную ширму с изображением гор и рек, Чу Сясин увидела Сун Вэнье и Ся Хуна, сидящих за столиком. Она машинально посмотрела на часы и удивилась:

— Вы пришли так рано.

Чу Сясин специально приехала вовремя, не ожидая, что они уже давно здесь.

Ся Хун пожаловался:

— Господин Сун всегда пунктуален, поэтому мне пришлось вытащить его из дома заранее.

Сун Вэнье невозмутимо заметил:

— Если ты опаздываешь ко мне, это одно дело, но нельзя же опаздывать к режиссёру Чу.

Чу Сясин приподняла бровь:

— Господин Сун сегодня пришёл просто поесть за чужой счёт?

Глаза Сун Вэнье мягко блеснули, и в его взгляде мелькнула тёплая искорка:

— Нет, я просто хотел лично убедиться, как выглядит ваша роскошная жизнь за двадцать юаней, и заодно расплатиться по счёту. Можете считать, что меня здесь нет, и спокойно обсуждать свои дела.

Ся Хун растерянно спросил:

— Какие двадцать юаней?

Чу Сясин села за стол, и Сун Вэнье вежливо протянул ей меню, многозначительно намекнув:

— Режиссёр Чу, здесь есть минеральная вода за пятьдесят юаней. Она куда лучше соответствует вашему статусу.

Ся Хун ещё больше растерялся:

— О чём вы вообще говорите?

Чу Сясин косо взглянула на Сун Вэнье и с усмешкой парировала:

— Господин Сун, если бы вы были массовкой в Хэндяне, вас бы точно оштрафовали за то, что перебиваете главных героев. Раз уж просите нас делать вид, что вас нет, так покажите хотя бы актёрское мастерство и станьте хорошим фоном.

Сун Вэнье посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но, увидев её самоуверенный, чуть дерзкий взгляд, лишь на секунду задумался — и больше ничего не добавил. Он действительно стал послушным фоном.

Ся Хун, наблюдая за необычным поведением Сун Вэнье, злорадно заметил:

— Господин Сун, так нельзя! Ты уже сдаёшься?

Это был первый раз, когда Ся Хун видел, как Сун Вэнье позволяет себе быть отстранённым, да ещё и не отвечает на колкости.

Сун Вэнье спокойно произнёс:

— Ты слишком много болтаешь.

На стол начали подавать изысканные блюда — порции были небольшими, но выглядели аппетитно и ароматно. Сун Вэнье молча сидел в роли фонового актёра, давая Чу Сясин и Ся Хуну возможность обсудить «Твоё далёкое сердце» и дела компании.

Ся Хун с энтузиазмом сказал:

— Сейчас многие спрашивают, собираешься ли ты продолжать сниматься. Мне приходится всем отказывать. Но, режиссёр Чу, ты ведь можешь совмещать и актёрскую, и режиссёрскую работу.

Чу Сясин покачала головой:

— Лучше не надо. Актёрская профессия мне неинтересна, да и хороших ролей сейчас всё равно не предложат.

Хотя «Твоё далёкое сердце» превзошло все ожидания, до настоящего хита ей ещё далеко. Это скорее удачный пример низкобюджетного проекта, который не стал широко известен. По сравнению с другими сериалами на рынке, у него слишком скромный бюджет.

Цао Яньган, сыгравший главную роль в «Твоём далёком сердце», теперь может считаться актёром уровня «десятки», но его узнаваемость среди широкой публики всё ещё невысока. Положение Чу Сясин было схожим: в лучшем случае ей достанется второстепенная роль вроде той, что была в «Великом сунском целителе». А вот как режиссёр она уже может вести равноправные переговоры с продюсерами и ведущими актёрами.

Как актриса, она зависит от популярности и числа подписчиков в соцсетях; как режиссёр — ей достаточно профессиональных навыков, и никто не будет сверять её рейтинги в Weibo.

Ся Хун с сожалением вздохнул:

— Жаль. Многие говорят, что ты играешь лучше Цао Яньгана.

Чу Сясин улыбнулась:

— Если бы я выбрала актёрскую карьеру, это было бы куда печальнее. Ведь как актриса я просто добавлю в индустрию ещё одного исполнителя, а как режиссёр могу открыть для неё десятки новых талантов.

Обсудив дальнейшие планы после выхода «Твоего далёкого сердца», Ся Хун начал активно рекламировать свою компанию «Фанькэ Фильмз». Компании уже два-три года, её главное преимущество — солидные финансы, а главный недостаток — кроме денег, там ничего нет. Неудивительно: это типичный проект богатого наследника, решившего поиграть в кинобизнес.

Чу Сясин показалось, что предложение подходящее, но в душе она всё же сомневалась: Ся Хун выглядел слишком ненадёжно. Хотя она и не требовала многого от работодателя, но хотя бы хотелось, чтобы он помогал с организационными вопросами, а не вёл себя как беззаботный повеса.

Сун Вэнье до этого молчал, но теперь спокойно спросил:

— А ты вообще задумывался, какие бизнес-услуги сможет предоставить твоя компания режиссёру Чу?

Ся Хун растерялся:

— А? Какие бизнес-услуги…

Сун Вэнье уверенно продолжил:

— Твоя кинокомпания несколько лет подряд работает в убыток. Не исключено, что скоро у тебя возникнут финансовые трудности.

Ся Хун широко раскрыл глаза:

— У меня не может быть нехватки средств! Продам одну машину — и хватит надолго…

Сун Вэнье неторопливо возразил:

— Кто знает… А вдруг твой отец решит женить тебя и передать управление компанией кому-то другому?

Ся Хун в ужасе воскликнул:

— …Подожди! Ты что-то услышал от моего отца?

Чу Сясин с интересом подхватила:

— Это даже неплохо. Господин Ся сможет жениться на наследнице крупной корпорации, и тогда «Фанькэ Фильмз» станет ещё богаче.

Ся Хун: «???» Получается, если я провалюсь в бизнесе, меня отправят на выгодную женитьбу?

Ся Хун: — Не пугайте меня вместе!

Сун Вэнье невозмутимо добавил:

— Раз уж ты хочешь сотрудничать с режиссёром Чу, нужно подготовить чёткий план: перечислить проекты, каналы сбыта, конкретные преимущества. Нельзя просто болтать вокруг да около…

Ся Хун косо посмотрел на него и процедил сквозь зубы:

— Сун Вэнье, ты же сам сказал, что просто платишь по счёту и являешься случайным прохожим! С чего вдруг стал вести себя как агент режиссёра Чу?

Сун Вэнье моргнул:

— Мы же можем работать над проектами вместе. У меня гораздо богаче опыт, поэтому я и пришёл предложить свои услуги. Поскольку у господина Ся пока не хватает опыта, возможно, стоит рассмотреть моё участие.

Он не возражал против сотрудничества Чу Сясин и Ся Хуна, просто считал, что Ся Хун пока не готов управлять компанией на должном уровне. Тот привык относиться к делу как к игре, но для совместного проекта с Чу Сясин ему придётся серьёзно подтянуться.

Ся Хун изумился:

— У тебя даже собственной кинокомпании нет! Откуда у тебя больше опыта? Мы с тобой — два сапога пара…

Сун Вэнье торжественно заявил:

— У меня богатый опыт работы в проектах группы «Юаньшэн».

Ся Хун вспомнил о репутации Сун Вэнье в корпорации и на мгновение онемел — действительно, с этим не поспоришь.

В итоге Ся Хун вынужден был согласиться на участие Сун Вэнье и пообещал регулярно докладывать ему о состоянии дел в компании. Он ворчал себе под нос:

— Почему я чувствую, будто должен отчитываться перед отцом?

Ся Хун: Только что мой режиссёр стала похожа на отца, а новый партнёр — тоже как отец! Что за странный состав у этой компании!

Чу Сясин не возражала против участия Сун Вэнье. Теперь «Фанькэ Фильмз» объединяла капитал Ся Хуна, управленческий опыт Сун Вэнье и её собственные связи и проекты — структура выглядела вполне сбалансированной. Она задумчиво посмотрела на обоих мужчин и спросила:

— Вы, кажется, неплохо ладите? Давно знакомы?

Ся Хун, всё ещё обиженный, возразил:

— Не то чтобы очень. Он недавно вернулся из города Яньчуань, часто общается с моим отцом, поэтому мы и познакомились…

Сун Вэнье спокойно добавил:

— Раньше я получил много помощи от господина Ся.

Чу Сясин удивилась:

— Яньчуань? Ты родом из Яньчуаня? Но у тебя совсем нет акцента. Я думала, ты из большого города. Яньчуань — такой глухой угол, и все там говорят на диалекте.

Сун Вэнье помолчал, опустив глаза:

— …Я просто раньше там жил, но не считаю себя местным. Почти не говорю на их языке.

Ся Хун тайком взглянул на Сун Вэнье, потом осторожно спросил:

— Режиссёр, ты бывала в Яньчуане? Там мало кто знает этот город.

Чу Сясин:

— Бывала.

Ся Хун:

— Как тебе?

Чу Сясин:

— Ужасно.

За годы работы в кино Чу Сясин побывала повсюду и забыла множество названий, но Яньчуань запомнился ей особенно. Именно там она потерпела одно из самых сокрушительных поражений в карьере — проект вышел совершенно провальным, и эта неудача до сих пор не даёт ей покоя. Поэтому впечатление от самого города тоже осталось крайне негативным.

Ся Хун поддразнил:

— Яньчуань — всё-таки родной город господина Суна, а ты прямо при нём так говоришь?

Чу Сясин поспешила оправдаться:

— Это из-за личного опыта…

Сун Вэнье спокойно сказал:

— Ничего страшного. У меня тоже нет особых приятных воспоминаний об этом месте.

Закончив обсуждение деталей сотрудничества, Сун Вэнье потребовал от Ся Хуна как можно скорее представить план развития компании и строго запретил ему дальше бездельничать. На парковке Ся Хун поспешно заверил:

— Да-да-да, господин Сун, можете не волноваться! Я не позволю компании, в которую вы вложились, потерпеть крах…

Прислонившись к своему новому спортивному автомобилю, Ся Хун с гордостью предложил:

— Режиссёр Чу, не хотите прокатиться? Почувствуйте радость от нового авто!

Чу Сясин посмотрела на его кричаще яркую машину и твёрдо отказалась:

— Нет, уродство.

Ся Хун был глубоко ранен:

— При чём тут уродство? Посмотри на плавные линии, на яркий цвет! Это же уникальный, неповторимый дизайн…

Чу Сясин:

— Уникально уродливый.

Сун Вэнье:

— Неповторимо безобразный.

Ся Хун: «…»

Ся Хун: — С вами, старыми занудами, невозможно обсуждать автомобили! Вы ничего не понимаете!

Разозлённый, он сел в машину и уехал один. Тогда Сун Вэнье взял на себя обязанность отвезти Чу Сясин домой. Наблюдая, как яркая машина исчезает вдали, Чу Сясин с улыбкой заметила:

— Господин Ся и правда похож на ребёнка…

Сун Вэнье, словно заботливый отец, снисходительно пояснил:

— Он никогда не знал трудностей, поэтому всегда такой.

http://bllate.org/book/6784/645701