Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 27

Услышав столь уверенные слова, Чэнь Яньпин нахмурилась в недоумении:

— Это ещё что за речи?

Она увидела, что Чу Сясин серьёзна, и поспешила её успокоить:

— Режиссёр Чу, не волнуйтесь. Мы ведь на одной стороне — я уж точно выберу вас, а не её…

Чэнь Яньпин про себя решила, что в будущем нельзя допускать одновременного присутствия Чу Сясин и Чжан Аньло в одной команде. У неё и так сложилось о Чжан Аньло не самое лучшее впечатление, так что при необходимости выбора она, разумеется, поддержит Чу Сясин.

После завершения съёмок «Великого сунского целителя» Чжан Аньло немедленно приступила к переговорам с видеоплатформой о суперпроекте и тут же влилась в новый съёмочный процесс. Такой ресурс вызывал всеобщую зависть: это был явный признак того, что карьера Чжан Аньло пошла вверх. Стоило только дождаться выхода сериала — и она вполне могла подняться до второго или третьего эшелона актёрской иерархии.

Узнав об этом, Чэнь Яньпин глубоко вздохнула. Она боялась, что Чу Сясин расстроится, и не спешила сообщать ей новость, не желая отвлекать режиссёра в монтажной. Продюсеры на платформах часто обменивались мнениями друг с другом, особенно о совместно работавших актёрах, поэтому личные связи между ними были весьма прочными.

Чэнь Яньпин уже почти забыла о Чжан Аньло, как вдруг получила звонок от коллеги, который тут же начал её отчитывать. Этот продюсер как раз отвечал за суперпроект и даже заглядывал на съёмочную площадку «Великого сунского целителя» в Хэндяне. На платформе он пользовался большим авторитетом.

— Яньпин, — сердито начал он, — раньше я всегда к тебе по-хорошему относился! Какие только команды тебе не рекомендовал! А ты теперь подставляешь меня?! Положи руку на сердце — разве я хоть раз поступил с тобой плохо? Мы же столько времени вместе работали, а ты даже не намекнула мне, что я иду прямо в ловушку!

Чэнь Яньпин, оглушённая этим нападением, растерянно ответила:

— Ли-гэ, о чём ты говоришь? Когда это я тебя подставляла…

— Чжан Аньло совершенно не умеет играть! — возмутился Ли-гэ. — Как вообще снимался ваш «Великий сунский целитель»? Съёмки моего сериала стоят на месте! Ты что, эпический мошенник? Намеренно заставила меня влететь впросак и теперь заставляешь тратить бюджет на замену актрисы!

Чэнь Яньпин промолчала.

Проекты видеоплатформ различаются по своей направленности: каждое шоу ориентировано на свою целевую аудиторию, а значит, и актёрский состав подбирается соответственно. «Великий сунский целитель» — это среднебюджетный женский веб-сериал. Для таких проектов достаточно, чтобы актёры были привлекательны внешне и обладали базовыми актёрскими навыками. Подобные сериалы часто служат трамплином для молодых исполнителей или площадкой для отработки новых команд — итоговый результат может быть как провальным, так и хитовым, что вполне нормально.

Команда «Великого сунского целителя» представляла собой стандартное сочетание «опытный сценарист + молодой режиссёр + актёры на подъёме». Бюджет был умеренным, поэтому давление по окупаемости не слишком велико.

Однако суперпроект Ли-гэ был приоритетным направлением. Из-за внезапного ухода одной из ведущих актрис прямо перед началом съёмок ему пришлось в спешке искать замену — и он выбрал Чжан Аньло, чья репутация в последнее время заметно улучшилась. Агентство Чжан Аньло, «Чэнъюй Фильм», пользовалось покровительством высокопоставленных лиц на платформе, да и в «Великом сунском целителе» её игра, казалось, совершила прорыв — потому она и получила шанс.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так плохо! Чжан Аньло ещё сносно справлялась с историческим романтическим сериалом, но среди настоящих актёрских звёзд её сразу же «разнесло». Ли-гэ предполагал, что, даже если она уступает опытным коллегам, у неё хотя бы есть проходной уровень — всё-таки в «Великом сунском целителе» у неё были яркие моменты. Но оказалось, что она до сих пор играет исключительно в стиле дорам!

В «Великом сунском целителе» Чжан Аньло была полностью затмеваема Чжоу Сюэлу и даже впала в уныние. А в суперпроекте вокруг неё словно собрались одни усиленные версии Чжоу Сюэлу — на их фоне она выглядела совершенно неуместно и неряшливо.

Если бы у Чу Сясин были тёплые отношения с Чжан Аньло, она посоветовала бы ей после «Великого сунского целителя» снять одну-две спокойные работы, чтобы укрепить навыки, прежде чем делать следующий шаг вверх. Но к концу съёмок между ними произошёл серьёзный конфликт, и Чу Сясин совершенно перестала интересоваться карьерой Чжан Аньло.

Ли-гэ и так был раздражён уходом первой актрисы, а теперь ещё и угодил в эту яму с Чжан Аньло — ему начало казаться, что год выдался неудачным. Все остальные роли шли гладко, только с этой возникли сплошные трудности.

Чэнь Яньпин, повесив трубку после разговора с Ли-гэ, сразу же села в такси и поехала в монтажную. Там она нашла Чу Сясин, которая сидела рядом с монтажёром и обсуждала детали финальной сборки. Режиссёр по-прежнему выглядела спокойной и собранной.

Увидев встревоженное лицо Чэнь Яньпин, Чу Сясин, поглаживая термокружку, с лёгкой усмешкой заметила:

— Генеральный директор Чэнь, вы что, бежали сюда? Отчего так взволновались?

Чэнь Яньпин глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Режиссёр, давайте выйдем, поговорим наедине. Пусть пока монтируют.

Чу Сясин не возражала. Спокойно последовав за Чэнь Яньпин, она вошла с ней в пустую комнату отдыха.

Чэнь Яньпин, убедившись, что поблизости нет посторонних, нахмурилась и серьёзно спросила:

— Скажите честно, как Чжан Аньло играла на площадке?

— Вы же сами видели черновую сборку, — ответила Чу Сясин.

— Мне нужно знать, как она работала именно на съёмках!

Чу Сясин приподняла бровь и моргнула:

— А зачем вам это знать? Главное, что в готовом фильме она отлично смотрится.

Чэнь Яньпин в изумлении воскликнула:

— Значит, она правда плохо играет! Почему вы мне сразу не сказали?

— Даже если бы я вам сказала, вы всё равно не смогли бы её заменить, — невозмутимо парировала Чу Сясин. — Какой в этом смысл? Вы же сами меня не спрашивали.

Чэнь Яньпин на мгновение онемела. Действительно, Чжан Аньло была утверждена самой платформой — заменить её было невозможно.

— Но вы могли хотя бы прямо сказать, — вздохнула она, — что именно вы сделали её такой хорошей в монтаже…

Лицо Чу Сясин оставалось спокойным:

— Это прозвучало бы как хвастовство. Я скромный человек — такие вещи не говорю.

Даже если Чу Сясин действительно спасла актёрскую игру главной героини с помощью монтажа, она никогда не стала бы об этом рассказывать направо и налево, как будто ребёнок, жаждущий похвалы. Люди смотрят на результат — если фильм получился отличным, зачем всем напоминать о трудностях?

Чэнь Яньпин лишь недоумённо уставилась на неё.

Эти слова заставили Чэнь Яньпин рассмеяться, несмотря на тревогу. Она с необычным выражением лица сказала:

— Режиссёр Чу, вы настоящий старый лис! Вы такой коварный — делаете всё за нас, а сами даже не даёте понять, насколько вы нам помогаете. Теперь мы без вас никуда! Вы нас всех держите в ежовых рукавицах…

Чэнь Яньпин радовалась, что выбрала сторону Чу Сясин. Если бы она вдруг переметнулась к Чжан Аньло, то теперь сама оказалась бы в той же яме, куда угодил несчастный Ли-гэ.

Чу Сясин тихо засмеялась:

— Вам ведь нравится моя «подлость»? Разве вам плохо со мной работать? Я же не допустила, чтобы вы понесли убытки на этом проекте — все проблемы я решила за вас. Чего ещё желать?

Чэнь Яньпин кивнула:

— Конечно, я очень довольна! Наш сериал получился отлично. Просто теперь мои коллеги называют меня мошенницей…

— О, так вы теперь официально зрелый продюсер! — подхватила Чу Сясин. — Поздравляю — вы вступили в ряды обманщиков!

В киноиндустрии без обмана не выжить — иначе зачем ты здесь?

Чэнь Яньпин промолчала.

— Но этот коллега всегда ко мне по-хорошему относился! — в отчаянии воскликнула она. — Как мне теперь с ним встречаться?.

Если бы не их давние тёплые отношения, Ли-гэ не стал бы так горячиться. А поскольку Чу Сясин пока не имела известности, он и не подумал, что дело в режиссёре.

— Да в чём тут беда? — спокойно ответила Чу Сясин. — Он сейчас чем озабочен — тем и помогите. Дружба быстро восстановится.

Именно так Чу Сясин когда-то завоевала доверие Чэнь Яньпин: сначала решила её насущную проблему, а потом получила проект «Великий сунский целитель». Пока у тебя есть способность решать чужие трудности, любые союзы будут крепкими.

Сейчас Ли-гэ мучился тем, что актриса не справляется, а срочная замена грозит срывом графика. Чу Сясин просто предложила несколько проверенных актрис, которых можно было немедленно пригласить на замену.

— Не судите по недавним работам, — сказала она. — Эти актрисы могут быть не так известны, но их мастерство не уступает Чжан Аньло, а то и превосходит. Просто им не хватает пиара. Они готовы приступить к работе сразу после получения сценария.

Актёры, имеющие хотя бы один проект, продолжают получать новые предложения. Но если перерыв затягивается, они постепенно исчезают из поля зрения публики и с трудом возвращаются. Чжан Аньло и ей подобные пользуются высокой узнаваемостью, но профессиональный уровень у них зачастую ниже, чем у тех, кого поддерживает агентство.

Чэнь Яньпин получила список и быстро пробежалась по именам, задумчиво заметив:

— Ваш список актрис какой-то необычный. Совсем не такой, как у нас обычно.

Чу Сясин рекомендовала не популярных «цветочков», а актрис, сыгравших немало сильных ролей и активно работающих в театральных постановках.

— Это вы называете необычным? — пробормотала Чу Сясин. — А ваши списки — это вообще что-то невиданное!

Списки платформы составлялись на основе анализа интернет-данных и лояльности фанатов, с акцентом на коммерческую ценность. В них сплошь цифры и графики — о мастерстве никто не вспоминал.

До того как завести альтернативный аккаунт, Чу Сясин почти не интересовалась рейтингами актёров и не сравнивала количество подписчиков в соцсетях — от одного взгляда на такие отчёты у неё голова шла кругом.

Чэнь Яньпин, как представитель платформы, во всём полагалась на большие данные, а Чу Сясин, старая киношница, всё ещё привыкала к новым реалиям.

Чэнь Яньпин отправила список Ли-гэ. Тот, находясь прямо на съёмках, оперативно выбрал подходящую кандидатуру: актриса оказалась не только талантливой, но и недорогой, да ещё и быстро влилась в процесс. Ведь она годами играла в театре — её базовые навыки были безупречны. Ли-гэ знал и более раскрученных актрис, но ни одна из них не обладала такой адаптивностью.

Ли-гэ нашёл идеальную замену и вежливо, но твёрдо расторг контракт с Чжан Аньло — ради одного человека нельзя было рисковать целым проектом. Роль могла быть неприметной, но уж точно не провальной. Чжан Аньло явно ещё не доросла до серьёзных драм — ей лучше сниматься в дорамах или второстепенных ролях в качественных сериалах.

После того как Чжан Аньло отстранили от проекта, Чу Сясин мгновенно стала знаменитостью внутри платформы. Все продюсеры узнали, что режиссёр «Великого сунского целителя» обладает невероятным талантом — ей удалось буквально из ничего создать впечатление актёрского мастерства у Чжан Аньло!

Ли-гэ на время угодил в яму, но быстро выбрался. Однако теперь все опасались повторить его ошибку и не решались приглашать Чжан Аньло на платформенные проекты. Ей ничего не оставалось, кроме как вернуться в «Чэнъюй Фильм» и сниматься в корпоративных сериалах агентства.

Ван Сян, владелица «Чэнъюй Фильм», была в ярости. Будет ли она дальше продвигать Чжан Аньло — теперь зависело от случая.

Продюсеры платформы знали, что некоторые известные режиссёры способны на подобные чудеса монтажа, но пригласить их — всё равно что молиться небесам: такие мастера снимают раз в несколько лет, если вообще снимают. Например, знаменитый Сюй Сяньчэн мог бы проделать то же самое, но он теперь счастлив со своей семьёй и вряд ли вернётся на площадку.

— Яньпин, вы молодец! — говорили ей коллеги. — Вы ведь заранее знали правду, раз не стали отбирать Чжан Аньло…

— Где вы вообще находите таких режиссёров? Я каждый год слежу за программами поддержки молодых кинематографистов, но такого таланта так и не нашёл!

— Когда у вас финальная проверка? Можно заглянуть в монтажную — просто поучиться!

Чэнь Яньпин промолчала. Про себя она подумала: «Вы что, в монтажную хотите? Вам просто хочется добавиться к режиссёру в вичат!»

Однако Чу Сясин встречала всех этих любезных продюсеров с достоинством и не давала понять, что рассматривает сотрудничество с кем-то ещё. Она просто ловко уходила от прямых ответов.

То, что Чэнь Яньпин выбрала сторону Чу Сясин, уже говорило о её порядочности. Большинство продюсеров гоняются за звёздами и редко обращают внимание на команду за кадром, особенно если режиссёр ещё не известен.

За это Чу Сясин была ей благодарна. Мир помнит лишь тех, кто стоит под софитами. Только самые выдающиеся представители профессий за кадром получают признание. Зрители легко назовут сотни актёров, но вряд ли вспомнят больше пары режиссёров или монтажёров. Они — тихие люди в чёрном, скрытые в тени самого яркого света.

Пока Чу Сясин работала над монтажом «Великого сунского целителя», её другой проект — «Ты в далёком сердце» — незаметно вышел в эфир. Это был низкобюджетный веб-сериал с изначально слабым сценарием (хотя Хань Чунин и спасала его летучими страницами). Чу Сясин продала права, вернув вложенные средства, и больше не следила за судьбой сериала — для такой команды и безубыточность была удачей.

http://bllate.org/book/6784/645699