Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 25

Чу Сясин прекрасно понимала, что Чжан Аньло видит в Чжоу Сюэлу занозу в глазу. Та скрытая борьба, что бурлила между ними на съёмочной площадке, избавляла режиссёра от множества хлопот.

Без Чжоу Сюэлу Чжан Аньло, скорее всего, тратила бы всё своё время на то, чтобы втайне презирать сериал «Великий врач из Сун» или же открыто ссориться с кем-нибудь из команды. Однако именно Чжоу Сюэлу прочно удерживала на себе весь негатив, не давая Чжан Аньло повода думать о чём-то ещё.

Чжоу Сюэлу тоже была умна. Она быстро сообразила, кто на самом деле держит бразды правления на съёмках, и сразу решила придерживаться этой опоры — ведь от этого зависело её выживание. Заметив, что Чжан Аньло явно к ней неприязненна, а сближение с главным актёром Цзоу Янем чревато сплетнями, она сочла Чу Сясин самым подходящим вариантом: и по положению, и по полу.

К тому же именно Чу Сясин привела её в проект. Неужели режиссёр намеренно навредит той, кого сама же пригласила? В этом не было никакого смысла. Размышляя так, Чжоу Сюэлу ещё больше укрепилась в решении держаться поближе к режиссёру — это казалось ей наилучшим выходом в сложившейся ситуации.

Съёмки исторических сериалов редко обходятся без трюков на проводах, и «Великий врач из Сун» не стал исключением. На площадке Чжан Аньло висела на проводах, раскачиваясь в воздухе. От долгого пребывания в подвешенном состоянии её начало тошнить и кружиться голова, и она помахала ассистенту режиссёра, давая понять, что плохо себя чувствует.

— Пусть за неё снимется дублёр, — сказала Чу Сясин в рацию. — Такими темпами мы ничего не успеем, да и движения у неё не получаются.

Она хотела, чтобы Чжан Аньло сама исполнила трюки, но движения актрисы действительно оставляли желать лучшего.

— Пусть мастер по боевым сценам поработает с ней.

Во время съёмок боевые движения разрабатывает и обучает им именно мастер по боевым сценам, чтобы достичь наилучшего визуального эффекта. Чу Сясин могла объяснить актёрам суть сцены, но не могла заставить их мгновенно обрести контроль над телом. Это требует базовой физической подготовки, которую невозможно освоить за пару дней.

По команде на площадку вышел дублёр и заменил Чжан Аньло в сложных трюках. Наконец освободившись от проводов, Чжан Аньло смогла немного отдохнуть и перевести дух.

Когда настала очередь Чжоу Сюэлу, та тоже поднялась на проводах. Её движения были чёткими, стремительными и грациозными, будто струя воды, и она без малейшего колебания сняла дубль с первого раза. Даже мастер по боевым сценам рядом изумлённо приоткрыл рот.

Чу Сясин смотрела на монитор и с удивлением произнесла:

— Неплохо! Камера B, скорректируйте позицию, снимем ещё один дубль — и можно утверждать.

Съёмки боевой сцены у Чжоу Сюэлу прошли на удивление гладко. Она давно занималась йогой и фитнесом, чтобы поддерживать форму, и хотя внешне выглядела изысканной и утончённой, на самом деле обладала отличной выносливостью и силой, что и позволило ей без проблем завершить съёмку. Когда её спустили на землю, все вокруг искренне восхищались, хваля её за отличную работу.

Чжан Аньло не выдержала. Только что она жаловалась на головокружение, но теперь сама поднялась и сказала:

— Режиссёр, давайте я ещё раз попробую. Мне уже лучше, думаю, получится гораздо лучше.

Чу Сясин удивилась:

— Но ты же говорила, что тебе дурно от долгого висения?

Чжан Аньло уклончиво ответила:

— Я отдохнула.

Настаивая на повторной съёмке, Чжан Аньло тем самым показала, как сильно давит на неё конкуренция с Чжоу Сюэлу. Раньше она легко могла затмить новичка, но теперь чувствовала, что теряет контроль. Дело было не в том, что Чжан Аньло перестала стараться — просто Чжоу Сюэлу прогрессировала слишком стремительно.

Чжан Аньло снялась во многих успешных проектах и давно утратила интерес к обучению. Как человек, выполняющий одну и ту же работу годами, она больше не стремилась к самосовершенствованию, довольствуясь стабильностью.

А вот Чжоу Сюэлу была чистой воды новичком, полным энтузиазма и жажды знаний. Она впитывала всё, как губка, и мечтала о том, чтобы каждый день становиться лучше.

Если режиссёр делал замечание Чжан Аньло, та чувствовала себя униженной — всё-таки опытная актриса! А вот Чжоу Сюэлу спокойно воспринимала критику: как новичок, она привыкла спотыкаться и не боялась ошибок.

Любой человек, наблюдая, как его бывший соперник, уступавший ему раньше, вдруг начинает его обгонять, испытывает тревогу, боль и даже безнадёжность. Чжан Аньло всеми силами пыталась затмить Чжоу Сюэлу, но результат оказался далеко не таким, как она ожидала.

У входа в отель продюсер Чэнь Яньпин заметила Чу Сясин, возвращающуюся после съёмок, и, оглядевшись, спросила:

— Где Чжан Аньло? Ведь я же сказала, что сегодня у нас ужин.

Чжан Аньло только что проиграла Чжоу Сюэлу не только в боевой сцене, но и в драматической — её буквально «разнесли» по всем фронтам. Она была подавлена и, закончив работу, сразу исчезла.

Чу Сясин лениво отозвалась:

— Не знаю. Я всего лишь режиссёр, а не воспитательница в детском саду.

Чэнь Яньпин долго не могла дозвониться до главной актрисы и в конце концов набрала номер. Поболтав в углу с фальшивой вежливостью, она, едва положив трубку, недовольно бросила:

— Что за ерунда! Чжан Аньло говорит, что не придёт! Цзоу Янь уже согласился участвовать, а она вдруг передумала!?

Цзоу Янь был главным актёром «Великого врача из Сун», уступая по статусу только Чжан Аньло. Внешность у него была неплохая, актёрский талант — посредственный, зато характер — простой и без претензий. Продюсер пригласила основную команду на ужин с руководством, и Цзоу Янь послушно согласился, не задавая лишних вопросов.

Чу Сясин спокойно ответила:

— Потому что сегодняшние руководители ей неинтересны. Если бы не ты, я бы тоже не пошла.

Чжан Аньло всегда умела подстраиваться под собеседника. Если бы на ужине присутствовало руководство видеоплатформы, она бы немедленно примчалась, не посмев отказать.

— Хватит отшучиваться! — вздохнула Чэнь Яньпин. — Ты пойдёшь со мной, и точка! А то получится странно: нас трое — ты, я и Цзоу Янь…

«Великий врач из Сун» — это сериал с сильной героиней, и без главной актрисы вся затея теряет смысл.

Чу Сясин невозмутимо предложила:

— Возьми Чжоу Сюэлу. Она точно не откажет.

Чу Сясин сама не любила светские рауты и считала, что достаточно, если кто-то из команды представит проект. А Чжоу Сюэлу, судя по их первой встрече на подобном ужине, отлично умеет вести себя в обществе и, скорее всего, сможет «вытащить» всю команду.

Чэнь Яньпин сомневалась:

— Но она же совсем новичок… Может, не справится с такой обстановкой?

Она боялась, что Чжоу Сюэлу наделает глупостей. Пусть даже сегодняшние гости и не самые важные, но всё равно — это руководство, и нельзя рисковать.

Чу Сясин уверенно возразила:

— Не волнуйся. Она не новичок в таких делах — скорее, возвращается к прежней профессии.

Чэнь Яньпин недоумённо посмотрела на неё:

— ?

Но выбора не было, и Чэнь Яньпин всё же позвала Чжоу Сюэлу. Та немедленно согласилась, нарядилась элегантно и скромно, а на ужине так ловко угодила всем гостям, что атмосфера стала тёплой и дружелюбной.

Чжоу Сюэлу одинаково умело общалась и с мужчинами, и с женщинами, демонстрируя удивительную уверенность и такт. Даже Чэнь Яньпин, привыкшая к светской жизни, была поражена её мастерством.

Чу Сясин же всё время молчала, спокойно уплетая еду. Раз кто-то другой взял на себя роль ведущей, ей оставалось лишь наслаждаться трапезой.

Руководители в восторге хвалили:

— Яньпин, ты отлично подобрала главную героиню! Этот сериал точно станет хитом!

Цзоу Янь, знавший истинное положение Чжоу Сюэлу, неловко замялся — ведь она на самом деле второстепенная актриса, а не главная.

Чэнь Яньпин тоже смутилась, не зная, как объяснить отсутствие Чжан Аньло. Но Чжоу Сюэлу быстро сориентировалась и с улыбкой сказала:

— На самом деле я не главная героиня. У нас есть настоящая звезда, просто она недавно сильно пострадала на съёмках боевой сцены и сегодня не смогла прийти…

Руководители понимающе закивали:

— Ах, вот как! Вам, актёрам, нелегко приходится… А ведь и правда бывают травмы?

Чжоу Сюэлу мягко ответила:

— Да, у нас ведь много боевых сцен.

Так она ловко закрыла тему, не обидев Чжан Аньло и не выставив её в плохом свете. Чэнь Яньпин с облегчением выдохнула и тихо спросила Чу Сясин:

— Чжан Аньло правда травмировалась?

Если главная актриса получила увечье, продюсеру следовало бы навестить её.

Чу Сясин спокойно ответила:

— Нет, физически она в порядке. Скорее, у неё душевные раны. Её сегодня основательно «проштопали» новичком.

Раньше Чэнь Яньпин вообще не замечала Чжоу Сюэлу, но теперь была в полном восторге от неё и решила, что Чу Сясин сделала правильный выбор.

Чжоу Сюэлу блестяще зарекомендовала себя перед продюсером и на площадке, где её игра буквально «разносила» Чжан Аньло. Её карьера шла в гору, и она наслаждалась жизнью на съёмках. Их скрытое противостояние становилось всё очевиднее, но Цзоу Янь благоразумно держался в стороне, не желая вмешиваться. Все притворялись, что ничего не замечают.

Чу Сясин играла роль миротворца, делая вид, что ничего не понимает, и тем самым подталкивала обеих актрис к ещё большему напряжению, выжимая из них всё возможное.

Игра Чжоу Сюэлу стремительно улучшалась, тогда как Чжан Аньло застопорилась и явно теряла позиции, приближаясь к полному поражению.

Чу Сясин внимательно наблюдала за всем этим и накануне визита представителей видеоплатформы вызвала Чжоу Сюэлу в монтажную.

В дверь тихо постучали. Чжоу Сюэлу заглянула внутрь:

— Режиссёр, вы меня звали?

В комнате никого не было, кроме Чу Сясин, сидевшей за компьютером. Та кивнула:

— Да. Хочу кое-что тебе показать.

— Вам не подогреть кашу? Мы только что заказали ужин, — заботливо спросила Чжоу Сюэлу, подходя к экрану. — Это уже смонтированные кадры?

На мониторе открылась программа для монтажа.

Чу Сясин пояснила:

— Это черновой монтаж. Завтра покажу платформе.

Чжоу Сюэлу воодушевилась:

— О, как интересно!

Она ещё не видела готовые сцены и с любопытством уставилась на экран. Там шла их с Чжан Аньло сцена противостояния на обрыве. В кадре Чжан Аньло выглядела неуверенно и явно проигрывала Чжоу Сюэлу.

Чжоу Сюэлу прекрасно помнила эту съёмку: Чжан Аньло путала реплики, нервничала и выглядела раздражённой. Их отношения были напряжёнными, хотя внешне всё ещё сохраняли видимость вежливости.

Чжоу Сюэлу была довольна собой:

— Посмотрела! Вот как выглядит готовая сцена.

Чу Сясин запустила следующий фрагмент:

— Это ещё не окончательный вариант. У меня есть другая версия монтажа.

— Разве это не то же самое? — начала Чжоу Сюэлу, но тут же заметила разницу, и её голос затих.

Во второй версии Чжан Аньло держалась не хуже Чжоу Сюэлу, а в некоторых моментах даже доминировала, полностью соответствовала образу главной героини. Их игра была сбалансированной, драматизм сцены — захватывающим!

Этот вариант явно лучше. Но Чжоу Сюэлу была ошеломлена: на площадке Чжан Аньло играла совсем не так!

Чу Сясин заметила её замешательство и спокойно сказала:

— Завтра я покажу платформе именно вторую версию.

Чжоу Сюэлу дрожащим голосом спросила:

— …Как такое возможно? Я же её тогда полностью переиграла!

Чу Сясин коротко ответила:

— Монтаж.

Чжоу Сюэлу не верила своим ушам:

— Но это же выглядит так естественно! Она на площадке так не играла!

Чу Сясин невозмутимо произнесла:

— Именно поэтому я и режиссёр.

Чжоу Сюэлу вдруг всё поняла:

— Вы боитесь, что я завтра расстроюсь, поэтому заранее предупреждаете?

Она чувствовала себя непобедимой в борьбе с Чжан Аньло, но теперь поняла, насколько велика сила режиссёрского монтажа — он способен полностью изменить восприятие сцены!

http://bllate.org/book/6784/645697