Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 21

Сун Вэнье, услышав насмешливое замечание Ся Хуна, на мгновение не захотел отвечать и просто отключил звонок. В этот момент он вспомнил о Чу Сясин и почувствовал лёгкое раздражение. Изначально он хотел отплатить ей за старую услугу, но теперь появилось дело с Дуань Чэнъянем, да ещё и проект, в который он вложился без особых надежд, неожиданно окупился. В итоге получалось, что он всё больше и больше в долгу перед ней.

Хотя изначально он и не требовал от неё зарабатывать деньги, сейчас именно благодаря ей он получил прибыль. Ситуация зашла в тупик: чем больше он пытался вернуть долг, тем глубже в него погружался.

Тем временем, после завершения рейтинговой оценки сериала «Ты в далёком сердце моём» оставалось только ждать расписания выхода в эфир и начала рекламной кампании согласно плану видеоплатформы. Чу Сясин вышла из монтажной и какое-то время не получала вестей от Чэнь Яньпин, но однажды внезапно получила от неё звонок.

— У тебя сегодня дела есть? Не хочешь со мной сходить на встречу с главной актрисой? — спросила Чэнь Яньпин.

Чу Сясин растерялась:

— Дел-то нет, но зачем мне идти с тобой на встречу с актрисой?

Чэнь Яньпин была удивлена:

— Я же твой продюсер! Режиссёру же положено встречаться с актёрами!

Чу Сясин:

— ?

Она спокойно ответила:

— Ты ещё не подписала со мной контракт. Без официального оформления кто тебя признает?

Чу Сясин всегда строго соблюдала профессиональные нормы: без контракта она не работала бесплатно. В этом кругу полно мошенников и обманутых, так что лучше быть осторожной.

Чэнь Яньпин:

— ???

Она воскликнула:

— Так вот оно что! Рейтинг «Ты в далёком сердце моём» уже завершили, и ты решила, что я тебе больше не нужна? Поэтому и отношение изменилось?

Чу Сясин:

— Раз сама поняла, так скорее продлевай подписку — и я тут же поменяю отношение. Без денег я не работаю.

Чэнь Яньпин, раздосадованная, но и весёлая одновременно, сказала:

— У меня в сумке твой контракт! Смело приходи!

Чу Сясин решительно ответила:

— Хорошо, мисс Чэнь, уже лечу!

Чэнь Яньпин:

— …

Вскоре Чу Сясин встретилась с Чэнь Яньпин в одном из дорогих ресторанов. Они обсудили детали контракта, но назначенная актриса всё не появлялась. Когда Чу Сясин завершила переговоры по своему контракту, она не удержалась и спросила:

— Так с кем мы вообще должны встретиться?

Чэнь Яньпин пояснила:

— Только что утвердили главную актрису на «Великого целителя из династии Сун» — это Чжан Аньло. Слышала о ней?

Чу Сясин честно покачала головой:

— Нет. В чём снималась?

Она обычно запоминала роли, а не актёров, и у неё действительно был некоторый возрастной разрыв с нынешним поколением звёзд.

Чэнь Яньпин:

— Она играла в «Облаках Минхуа».

Услышав название знаменитого сериала, Чу Сясин растерялась:

— В «Облаках Минхуа» была актриса по имени Чжан Аньло? Я помню главных героинь и второстепенных персонажей — ни одна не носила такое имя.

«Облака Минхуа» снимались её друзьями, и она даже участвовала в обсуждении сценария на ранних этапах, помогая советами. Это был настоящий хит своего времени.

Чэнь Яньпин:

— Нет, она играла горничную по имени Цуйцуй.

Чу Сясин:

— …

Похоже, теперь понятие «снималась в» тоже переосмыслили?

Она иронично заметила:

— Тогда получается, что сотни массовщиков на Хэндяне тоже «снимались в „Облаках Минхуа“» — там же полно эпизодов с толпами…

Чэнь Яньпин бросила на неё недовольный взгляд и предупредила:

— Только не говори ей этого в лицо!

Чу Сясин с любопытством спросила:

— Почему именно её выбрали на главную роль?

Чэнь Яньпин с неопределённым выражением лица объяснила:

— Так решили наверху. Она уже играла второстепенные роли в нескольких крупных проектах, набрала популярность и теперь хотят продвинуть её дальше. Но об этом неудобно прямо говорить…

Чу Сясин поняла её опасения: видеоплатформа, скорее всего, заключила партнёрство с агентством Чжан Аньло, и теперь совместно запускают проект. Однако Чжан Аньло никогда не играла главную героиню, и высокая популярность в ролях второго плана ещё не гарантирует успеха в главной.

В «Великом целителе из династии Сун» роль героини очень объёмная, и Чэнь Яньпин боялась провала, но не могла ослушаться указаний сверху.

Чу Сясин и Чэнь Яньпин ждали в уютном дорогом ресторане, пока Чжан Аньло, наконец, не появилась в окружении свиты. На ней были солнцезащитные очки, вся одежда — от известных люксовых брендов, но сочетание выглядело не элегантно, а скорее как демонстрация логотипов. Совсем не похоже на скромную и добрую горничную Цуйцуй из сериала.

Чу Сясин одним взглядом поняла: у Чжан Аньло пока нет судьбы стать звездой, хотя амбиции у неё явно есть. Её наряд выдавал дурной вкус.

Чжан Аньло, окружённая помощниками, уселась за стол. Чэнь Яньпин, глядя на эту толпу, слегка поморщилась и мягко сказала:

— Аньло, пусть твоя команда отдохнёт за соседним столиком. Все ведь устали.

Сегодняшняя встреча была частной, а Чжан Аньло явилась с таким количеством людей, будто она уже суперзвезда. Но Чэнь Яньпин умела дипломатично выражать недовольство.

— Хорошо, идите пока туда, — сказала Чжан Аньло, отдавая указания ассистентам. Наконец, разобравшись, она повернулась к собеседницам, сняла очки и произнесла: — Я не ожидала, что вы так рано назначите встречу. Обычно на новых проектах всё начинается не сразу, поэтому сегодня немного торопилась.

Чу Сясин, услышав интонацию Чжан Аньло, заинтересованно приподняла бровь: похоже, та и не очень-то хочет сниматься в этом сериале!

На самом деле Чжан Аньло сегодня не горела желанием приходить. Ей не нравился «Великий целитель из династии Сун»: хотя сценарий и был хорош, продюсер и режиссёр казались ненадёжными. А так как среди актёров она была самой известной, проект выглядел рискованным.

Раньше она работала только с сильными командами и теперь чувствовала, что Чэнь Яньпин и Чу Сясин — не её уровень. Особенно Чу Сясин, одетая крайне просто, даже скромно, вызывала у неё ощущение, что перед ней — никому не известный режиссёр.

Чжан Аньло спросила:

— Что вы хотите выпить? Здесь отличное вино. Немного красного — и кровь насытится, кожа посвежеет. Может, откроем бутылочку?

Чэнь Яньпин:

— А ты что хочешь? Я закажу.

Чжан Аньло посмотрела на молчаливую Чу Сясин и осторожно спросила:

— А режиссёр любит вино из какого региона?

Чу Сясин честно ответила:

— Не знаю, откуда у нас дома вино. Этим занимается Чу Цюйи.

В глазах Чжан Аньло мелькнуло понимание, и она многозначительно сказала:

— В вине много тонкостей. Режиссёру лучше избегать дешёвых марок…

Чэнь Яньпин, улыбаясь, сгладила неловкость:

— Я тоже ничего в этом не понимаю. Может, ты сама выберешь бутылку?

Чжан Аньло:

— Тогда не буду церемониться. Режиссёр сегодня сможет попробовать — такое же ли у вас дома вино…

Чу Сясин прекрасно поняла: эта девочка пытается установить своё превосходство ещё до начала съёмок. Хотя на площадке должен главенствовать режиссёр, в мире кино всё решает статус. Чжан Аньло явно считала себя выше и не стеснялась этого.

— Чу Сясин!

Едва Чу Сясин собралась ответить, как услышала знакомый голос. Она обернулась и увидела улыбающуюся Чу Цюйи.

— Как ты здесь оказалась? — удивилась она.

Чу Цюйи подошла к ней и, взглянув на двух незнакомых женщин за столом, обиженно сказала:

— Ну и дела! Я тебя зову сто раз — ты не идёшь, а с другими так охотно обедаешь…

Чу Сясин, узнав привычную кислинку, почувствовала головную боль:

— Перестань, у нас деловая встреча.

(«Ну конечно, встретила домашнего тирана! Какой же я невезучая!» — подумала она про себя.)

Чэнь Яньпин, глядя на элегантную и яркую Чу Цюйи, спросила с недоумением:

— А это кто…?

Чу Цюйи бесцеремонно уселась рядом с Чу Сясин и спокойно сказала:

— О, здравствуйте. Я старшая сестра Чу Сясин, меня зовут Чу Цюйи.

Чу Сясин с изумлением посмотрела на родную сестру:

— ??? Ты что, хочешь устроить бунт?!

Чжан Аньло, увидев Чу Цюйи, была поражена. С первого взгляда она поняла: перед ней девушка из богатой семьи. Вся внешность Чу Цюйи кричала о безупречном вкусе и высоком статусе, и её собственный наряд вдруг показался жалким.

Истинный «шик» понимают только те, кто в теме. Те, кто вне круга, остаются в неведении.

Чу Сясин не придавала значения таким вещам, поэтому ей было всё равно. Но Чжан Аньло, напротив, очень переживала из-за этого и сразу потеряла уверенность.

Чу Цюйи бросила презрительный взгляд на Чжан Аньло в её кричащем наряде и тут же отвела глаза, будто не желая даже смотреть на столь безвкусную одежду. Затем она взглянула на винную карту и с притворным удивлением прикрыла рот:

— Неужели до сих пор кто-то пьёт это вино? У тебя дома моё вино стоит, а ты специально пришла пить помои? Неужели никогда не пробовала хорошего…

Лицо Чжан Аньло стало багровым:

— …

Чу Сясин, услышав привычные нотки самодовольства, потёрла виски и остановила её:

— Хватит уже…

(«Стоит только открыть рот — и сразу видно: профессиональная заносчивая особа!» — подумала она.)

Если бы они были дома, Чу Сясин немедленно ущипнула бы Чу Цюйи за шкирку, чтобы прекратить её язвительные выпады. Но они сидели в ресторане, и устраивать драку было бы неприлично.

Чжан Аньло, услышав саркастический тон Чу Цюйи, сидела скованно и не знала, что сказать.

Чэнь Яньпин, старая волчица в делах, с интересом посмотрела на Чу Цюйи и вежливо спросила:

— А что бы вы посоветовали?

Чу Цюйи гордо подняла бровь, махнула официанту и сказала:

— Здесь вообще пьют вино? Обычно все приносят своё. Пусть возьмут бутылку из моей коллекции.

Чжан Аньло растерялась:

— Коллекции?

Чу Цюйи улыбнулась с лёгкой иронией и бросила взгляд на Чжан Аньло:

— Сестрёнка не знает? Здесь можно хранить своё вино, а когда приходишь обедать — просят подать. Вино из ресторана — для посторонних.

— И зачем ты сидишь в зале? — повернулась она к Чу Сясин. — Пошли бы в частный кабинет. Здесь же одни случайные посетители, да и воздух не самый свежий.

Чу Сясин спокойно ответила:

— Мне не нравятся кабинеты. Там слишком замкнуто, вентиляция плохая — легко подхватить вирус.

Чу Цюйи удивилась:

— Какой вирус? В кабинетах что, эпидемия?

Чу Сясин пошутила:

— С тобой в кабинете — точно эпидемия. Заразишь своим вирусом заносчивости.

Чу Цюйи:

— Противная!

Чэнь Яньпин рассмеялась:

— Вы правда сёстры? Но разница в возрасте большая… Я и не думала, что у режиссёра Чу есть старшая сестра.

Чу Сясин холодно ответила:

— Да уж, я тоже не думала.

Чэнь Яньпин:

— ?

Чу Цюйи искренне и красочно начала рассказывать, будто передавала сказку:

— С первого взгляда я почувствовала, что она мне родная. И фамилия одна — Чу! Наверное, это судьба из прошлой жизни. Так и решила взять её в сёстры. И правда, мы отлично ладим…

Чу Сясин:

— … Точно, судьба из прошлой жизни: я тебя считала младшей сестрой, а ты хочешь стать моей старшей!

Чэнь Яньпин знала, что богатые люди верят в такие вещи, и задумчиво кивнула, шутливо добавив:

— Значит, мне стоит переговорить с режиссёром Чу о гонораре? А то боюсь, ваша сестра потом припрёт меня к стенке.

Чу Сясин:

— … Не подхватывай её игру в сёстричек! Сейчас точно начнётся передача вируса!

Чу Цюйи пожаловалась:

— Ах, мне всё равно не нравится, что она так много снимает. Всё время на съёмках, измучится совсем. Зачем так усердствовать, если дома не голодные…

С появлением Чу Цюйи Чжан Аньло почти не говорила, но теперь не удержалась:

— А чем вы занимаетесь?

Чу Цюйи посмотрела на свежий маникюр и небрежно ответила:

— Да ничем. Просто делаю инъекции, пью чай. Ничего не хочу делать — мечтаю только есть и спать. У неё вот упорство, а у меня его нет.

Чу Сясин бесстрастно сказала:

— Советую не слушать её разговоры — они подрывают общественную мораль и могут развратить молодёжь. Лучше трудиться честно.

Чжан Аньло немного расслабилась: выходит, Чу Цюйи просто богата, но не обладает реальным влиянием.

Чэнь Яньпин с восхищением заметила:

— Я думала, вы разбираетесь в вине, потому что владеете винодельней.

http://bllate.org/book/6784/645693