Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 11

Ся Хуну действительно не оставалось ничего другого, как смириться с упрямством своего безжалостного друга и повести Сун Вэнье на съёмочную площадку. Поскольку Сун Вэнье никогда раньше здесь не появлялся, никто не знал, кто он такой. Большинство лишь вежливо кивали Ся Хуну, растерянно поглядывая на незнакомца и не зная, как к нему обратиться.

Сун Вэнье сразу не пошёл к Чу Сясинь. Сначала он последовал за Ся Хуном, чтобы разобраться в сути конфликта, выслушал мнения режиссёра и самой Чу Сясинь, а также собрал общую информацию от окружающих.

Как только режиссёр Ван увидел Ся Хуна, он тут же переменил выражение лица и, вздохнув с видом человека, вынужденного терпеть несправедливость, произнёс:

— Господин Ся, я понимаю, что между мной и госпожой Чу могли возникнуть некоторые трения во время съёмок, но ведь я всего лишь стремлюсь к качеству кадра, к совершенству! Не могу же я просто так снимать что попало и обманывать вас…

— Я встречал немало актёров с характером, но кто из них приходил и сразу требовал стать режиссёром? Что это вообще за дела? Как теперь снимать фильм?

На площадке режиссёр Ван обычно держался весьма высокомерно, но перед Ся Хуном он мгновенно менял тон — прямо как мастер чуаньцзюйского перевоплощения, ловко применяя тактику «отступления ради победы».

Он умело умолчал о своих проступках и вместо этого начал расписывать, какой заносчивой и дерзкой была Чу Сясинь: мол, она считает себя новой Сюй Сяньчэн, презирает этот сериал и ведёт себя так, будто ей всё позволено!

Чу Сясинь действительно говорила подобное — называла проект «мусорным сериалом». А после художественной обработки режиссёра Вана её образ надменной, эгоистичной и совершенно неадекватной актрисы сложился окончательно. Казалось, она просто маленькая звёздочка, которая возомнила себя великой лишь потому, что у неё есть покровитель!

Когда режиссёр Ван ушёл, Ся Хун почувствовал, как у него закружилась голова. Он словно учитель, выслушивающий жалобы учеников, устало спросил:

— Господин Сун, а каково ваше мнение?

Хотя внешне Ся Хун и был продюсером, он прекрасно знал, что решения принимает не он.

Сун Вэнье всё это время молча слушал. Подумав немного, он предложил:

— Поговорите ещё с несколькими людьми. Слушать только его — бессмысленно. Он говорит исключительно эмоциями, без малейшей рациональности.

Сун Вэнье сразу почувствовал, что режиссёр Ван ненадёжен: тот лишь поливал грязью Чу Сясинь, ни слова не сказав о самом проекте. Такой человек явно не лидер, а скорее интриган, который думает только о том, как устранить конкурентов, и не способен сосредоточиться на сути дела.

Вскоре к ним поочерёдно пригласили оператора-постановщика и других ключевых специалистов. Оператор, убедившись, что в комнате только Ся Хун и Сун Вэнье, осторожно огляделся и шёпотом сказал:

— Ладно, господин Ся, раз уж вы здесь, я вам прямо скажу: ваш режиссёр… ну, мягко говоря, не очень.

— Знаете, бывают такие люди, которые называют себя режиссёрами, но на деле — просто старые проходимцы, вечно крутящиеся на съёмках. Резюме у них гладкое, речь красивая, а снять ничего толкового не могут… — улыбнулся он. — Я таких встречал сотни раз. В этой индустрии воды много, разобраться непросто.

— Снимет — получит деньги и исчезнет. А вот хороший ли получится фильм — большой вопрос. Вы потом останетесь один на один с провалом, а его и след простынет. По идее, мне не положено ломать кому-то карьеру, но и смотреть, как вы попадаете в яму, я тоже не могу, верно?

Слова оператора звучали искренне и заботливо, будто он действительно переживал за Ся Хуна. Но при этом он без малейших колебаний «продал» режиссёра Вана!

Люди на площадке были все как на подбор — вежливые снаружи, но каждый со своими интересами. Замена режиссёра никак не затронет доход операторской группы, поэтому оператор с радостью пожертвовал Ваном, чтобы заручиться расположением Ся Хуна. Ведь именно продюсер решает, кто войдёт в основную творческую команду!

Тем временем в комнате отдыха ассистентка Ли Цзин выглянула в коридор, огляделась и, обеспокоенная, вернулась с докладом:

— Все по очереди заходят к ним на беседу! А вдруг они специально клевещут на вас?

Ли Цзин знала, что в компании Чу Сясинь недолюбливают, а режиссёр Ван постоянно водится с этими людьми. Наверняка они объединились, чтобы исказить правду и распространять слухи.

Чу Сясинь, однако, оставалась совершенно спокойной:

— И чем же они могут меня очернить?

Ли Цзин:

— Нет, я пойду узнаю, что там происходит, и сразу вам доложу!

Чу Сясинь с усмешкой заметила:

— Ты что, решила стать шпионкой?

Ли Цзин:

— А вдруг они наговорят всякой ерунды? Я должна хоть что-то выяснить…

Чу Сясинь понимала, что Ли Цзин слишком молода и мало весит в этой среде, чтобы что-то изменить. Но она не хотела обижать девушку, поэтому не стала её останавливать и молча наблюдала, как та стремглав вылетела из комнаты.

Оставшись одна, Чу Сясинь собралась позвонить Хань Чунин, чтобы уточнить детали контракта, но в этот момент дверь комнаты отдыха тихо приоткрылась.

— Уже вернулась со шпионской миссии? — подняла она глаза, но, увидев знакомое лицо, на мгновение опешила. — Вы ошиблись дверью. Это не ваша комната отдыха.

За дверью стоял тот самый молодой актёр, которого она встретила у ресторана. Поскольку несколько съёмочных групп работали в одном здании, просто на разных этажах, путаница с помещениями случалась часто.

Сун Вэнье помолчал несколько секунд, затем спокойно вошёл в комнату и неторопливо произнёс:

— Вы Чу Сясинь? Я из компании. Господин Ся пока в соседней комнате, а я хотел сначала поговорить с вами — узнать подробности вчерашнего конфликта с режиссёром Ваном.

Чу Сясинь удивлённо приподняла бровь:

— Вы из компании?

Сун Вэнье уверенно кивнул. В комнате стоял огромный длинный стол, и он спокойно сел напротив неё, даже достав блокнот и ручку для записей:

— Почему вы поссорились на площадке вчера?

Чу Сясинь ответила прямо:

— Потому что он снимает ужасно, и я его заменила.

Сун Вэнье:

— Конкретно — в чём его работа плоха?

Чу Сясинь, не отрываясь от переписки с Хань Чунин, кратко ответила:

— Плохая расстановка, плохое объяснение сцен, плохой характер.

Сун Вэнье задумчиво кивнул, заметив, что она всё ещё смотрит в телефон, и терпеливо спросил:

— А есть ли у вас на примете подходящий режиссёр для этого проекта?

Чу Сясинь:

— Нет.

Сун Вэнье слегка замялся:

— Почему? Если режиссёр Ван вам не подходит, должны же быть другие варианты?

Чу Сясинь, не поднимая глаз от экрана, отозвалась:

— Этот сериал изначально обречён. Проблема не только в режиссёре. Чтобы его спасти, нужно гораздо больше…

Сун Вэнье с интересом уточнил:

— Что именно нужно?

Чу Сясинь, уже привыкшая к таким разговорам, ответила уверенно:

— Минимум триста миллионов дополнительно. Иначе спасти его невозможно. Сто — на переписывание сценария, двести — на съёмки и постпродакшн.

С самого начала, ещё до прихода на проект «Ты в далёком сердце», Чу Сясинь чётко понимала его перспективы, поэтому изначально планировала просто отсиживать время. Кино — это командная работа, и без достаточного бюджета даже бог не поможет. Она не могла взять на себя всю цепочку — от пре- до постпродакшна, да и график не позволял.

Сун Вэнье задумался, затем спокойно спросил:

— Если бюджет увеличат на триста миллионов, вы считаете, сериал можно сделать хорошо?

Чу Сясинь, продолжая отвечать в чат, рассеянно бросила:

— Если режиссёром буду я — да. За других не ручаюсь.

Сун Вэнье заметил, что она с самого начала не удостоила его даже взглядом, полностью погрузившись в телефон. Его глаза слегка потемнели, он чуть сжал губы и вежливо, но твёрдо произнёс:

— Не могли бы вы на минуту отложить телефон и поговорить со мной серьёзно?

На совещаниях в корпорации Сун Вэнье никогда не сталкивался с таким пренебрежением. Он понимал, что у Чу Сясинь, возможно, из-за жизненного опыта есть нотки бунтарства, но базовые нормы вежливости всё же должны соблюдаться. Будучи человеком, ценящим порядок и внимание к деталям, он не мог не почувствовать раздражения.

Он добавил сдержанно, почти по-учительски:

— Мне кажется, зрительный контакт помогает лучше понимать друг друга.

Чу Сясинь наконец резко подняла голову и с насмешливым недоумением уставилась на него:

— Малыш, тебе что, так весело играть в обманщика? Ты ведь вообще не из киноиндустрии и не из нашей компании. У тебя даже «духа площадки» нет. Я не понимаю, чего ты хочешь.

Её даже рассмешило. С первых же слов она поняла, что он врёт. Она видела слишком много людей в этой сфере и сразу чувствовала, кто из индустрии, а кто нет. Раз он начал с лжи и не был искренен с самого начала, она и не собиралась воспринимать его всерьёз — просто отвечала на автомате.

Услышав обращение, Сун Вэнье нахмурился:

— …Малыш?

За всю свою жизнь его ни разу так не называли. На мгновение он даже растерялся!

Чу Сясинь не захотела продолжать спор. Она спокойно сказала:

— Хотя я довольно снисходительна к красивым людям. Так что просто уходи, ладно? Давай не будем болтать.

Она подумала, что в последнее время стала гораздо терпимее. В юности она бы давно уже «разнесла» такого лжеца.

Сун Вэнье невозмутимо ответил:

— Я не болтаю. Раз у вас есть чёткое видение, почему бы вам не попробовать самой стать режиссёром этого сериала?

Чу Сясинь фыркнула:

— Конечно, конечно! Просто выложи три миллиарда прямо сейчас — и я тут же стану режиссёром…

(«Неужели теперь все детишки так разговаривают? Решил загнать в облака?»)

Сун Вэнье неторопливо произнёс:

— Если вы сможете сделать этот сериал качественно, то, возможно, в будущем мы сможем обсудить проект на три миллиарда.

Чу Сясинь:

— ?

Сун Вэнье пристально посмотрел на неё и серьёзно представился:

— Позвольте сначала представиться. Меня зовут Сун Вэнье. Я действительно не являюсь официальным сотрудником вашей компании, но имею к ней определённое отношение. Я не обманщик.

Чу Сясинь услышала имя и почувствовала, что оно ей знакомо. Она начала перебирать в памяти известные ей имена.

Сун Вэнье помолчал пару секунд, подбирая слова:

— Компанией сейчас совместно управляют я и господин Ся, хотя большинством дел занимается именно он…

Он хотел сохранить лицо другу, но не ожидал, что эти слова мгновенно пробудят воспоминания Чу Сясинь!

Она вспомнила свой разговор с Ся Хуном и с изумлением уставилась на Сун Вэнье:

— …Вы что, лысеющий мужик с пивным животом?

Чу Сясинь отлично помнила шутки Хань Чунин: они обе представляли себе «золотого спонсора» как типичного лысеющего, полноватого и маслянистого мужчину средних лет. Поэтому с самого начала даже не связали его с Сун Вэнье.

Сун Вэнье:

— ? Так вот как меня оклеветал Ся Хун?

Тем временем в городской квартире Хань Чунин переписывалась с «тётей» (так она называла Чу Сясинь), уточняя детали контракта, но вдруг заметила, что та перестала отвечать. Она не придала этому значения, отложила телефон и, устроившись на стуле, принялась есть заказанную еду, решив, что «тётя» снова просто пропала из чата.

Через несколько минут на столе зазвенел телефон. Хань Чунин взяла его и, прочитав сообщение, чуть не свалилась со стула от шока. Её снова накрыло знакомое чувство подчинения!

[Завтра с утра приезжай на площадку с багажом. Сценарий отправлен тебе на почту.]

Каждый раз, когда она получала такое сообщение, начиналась напряжённая и жёсткая работа на съёмках. Поэтому она немедленно набрала Чу Сясинь, чтобы выяснить, что происходит. Но «тётя» ответила крайне сдержанно:

— Я сейчас на встрече с господином Суном. Позже перезвоню. Собирай чемодан.

Хань Чунин:

— Тётя, подожди! Как это я вдруг еду на площадку? И кто такой господин Сун…

Она была в полном замешательстве: ведь «тётя» приехала на проект как актриса, откуда у неё полномочия управлять ею?

Но Чу Сясинь не стала ничего объяснять. Дома она была доброй и мягкой, но на работе всегда действовала решительно. Она просто положила трубку, не дав Хань Чунин шанса на отказ.

На следующий день Хань Чунин рано утром добралась до съёмочной базы. Она жалобно тащила чемодан и, наконец найдя давно не видевшуюся «тётю», растерянно произнесла:

— Тётя…

Чу Сясинь не стала её успокаивать. Вместо этого она надела профессиональную улыбку и спокойно сказала:

— Господин Сун, позвольте представить вам сценариста Хань Чунин. Она автор таких работ, как «Передача Цзиньёу» и «Лето того года».

Хань Чунин, только что приехавшая и совершенно растерянная, увидев перед собой незнакомого мужчину с внушительной аурой, робко прижалась к Чу Сясинь и вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Сун.

Сун Вэнье кивнул и формально пожал ей руку — оба чувствовали полную незнакомость.

Чу Сясинь вежливо обратилась к нему:

— Есть ли у вас какие-то пожелания к сценарию? Сейчас вы можете обсудить их напрямую с Нинин.

http://bllate.org/book/6784/645683