Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 8

Чу Сясин сидела под палящим солнцем и ждала. На кончике её носа выступили крошечные капельки пота, из-за чего гримёрша то и дело подходила, чтобы подправить макияж. У всех на площадке было раздражённое настроение, и все неотрывно следили за Цао Яньганом, снимавшимся в этот момент.

Цао Яньган был весь красный и тяжело дышал: он только что изо всех сил пробежал круг и теперь тревожно поглядывал на режиссёра Вана, уютно устроившегося в тени. Он надеялся, что этот дубль наконец-то примут. Остальные массовщики тоже обливались потом, тяжело хрипели и выглядели совершенно измотанными.

Режиссёр Ван сидел под навесом, закинув ногу на ногу, и, просмотрев запись, пробурчал:

— Не получилось… Снимем ещё раз.

Цао Яньган смиренно спросил:

— Режиссёр Ван, что именно не так?

— Трудно сказать, трудно сказать… Просто снимем ещё один дубль на всякий случай…

«Ещё один дубль» означало, что Цао Яньгану и массовщикам предстояло снова бежать круг под палящим солнцем. А просто ходить в такую жару было мучительно — не говоря уже о том, чтобы мчаться во весь опор. Цао Яньган понятия не имел, как улучшить свою игру. Он уже собрался просить совета ещё раз, но режиссёр Ван лишь отмахнулся и ушёл от разговора.

Ассистентка Ли Цзин, стоявшая рядом с Чу Сясин, тихо проворчала:

— Так много мороки со съёмками… Каждый день одно и то же.

Ли Цзин раньше никогда не работала на съёмочной площадке и не понимала специфики телесъёмок, поэтому ей было непонятно, чего добивается режиссёр Ван.

Чу Сясин ответила:

— Если выберешь не того лидера — так и будешь кружить на одном месте.

Режиссёр — организатор и руководитель всего процесса, координирующий работу всех отделов. Если режиссёр — безынициативный болван, то вся съёмочная группа мчится по ложному пути, и никакие восемь коней не остановят её.

Цао Яньган и массовщики снова пробежали круг, но режиссёр Ван, посмотрев на экран, всё ещё остался недоволен и задумчиво произнёс:

— Думаю, стоит снять ещё один дубль…

Как только он это сказал, недовольство на площадке достигло предела. Никто не осмеливался открыто жаловаться, но всем было ясно: терпение иссякало. Работать в такой жаре и так усердно — уже тяжело, а тут ещё и съёмки никак не завершатся, что лишь усиливало раздражение.

Цао Яньган чувствовал себя крайне неловко под взглядами коллег: никто не винил режиссёра Вана в его непостоянстве, зато все считали, что Цао Яньган просто плохо играет.

Ведь Чу Сясин каждый раз снимается с первого дубля, а Цао Яньгану постоянно приходится повторять. В такой духоте это особенно раздражало. Хотя на самом деле винить его было не за что: Чу Сясин обладала врождённым талантом и вовсе не нуждалась в подсказках режиссёра.

Чу Сясин изначально не собиралась вмешиваться, но, увидев, как Цао Яньган вот-вот станет всеобщим врагом, сжалилась и нахмурилась:

— Предыдущий дубль вполне подходит.

Режиссёр Ван, услышав её голос, вздрогнул и, обернувшись, увидел, что она уже стоит у монитора. Он удивлённо воскликнул:

— Ты когда успела подойти!?

Чу Сясин не ответила ему, а лишь бросила взгляд на листок хронометражиста и спросила, указывая на несколько записей:

— Что это за планы?

Хронометражист фиксирует номер эпизода, сцену, кадр и дубль, чтобы обозначить содержание и временные метки. Он отмечает удачные дубли и передаёт листок монтажёру как руководство для работы.

Хронометражист, увидев Чу Сясин, тоже удивился, но послушно объяснил, какие кадры уже были приняты.

Выслушав его, Чу Сясин взглянула на плотно исписанный лист и спокойно сказала:

— Хватит. Больше не нужно. В монтаже и так материала выше крыши.

Режиссёр Ван, не имея собственного мнения, снимал всё подряд, из-за чего работа продвигалась черепашьими темпами. Опытный режиссёр заранее знает, какие кадры понадобятся в монтаже. В старые времена, когда снимали на плёнку с низкой погрешностью, такой подход мог стоить жизни — ведь плёнка — это деньги!

Во времена Чу Сясин даже несколько лишних дублей вызывали недовольство продюсера, поэтому она не могла смотреть на подобную расточительность. Даже если сейчас используют цифровые технологии, это не повод тратить время впустую.

Услышав «больше не нужно», все на площадке загорелись надеждой. Но режиссёр Ван почувствовал, что его авторитет под угрозой, и недовольно буркнул:

— Кто сказал, что можно? У меня ещё кадры не сняты…

Чу Сясин, услышав эту чушь, резко нахмурилась и с вызовом спросила:

— Какие ещё кадры? Может, хочешь, чтобы дрон пролетел круг?

У сериала «Ты в далёком сердце» бюджет невысокий, и дрона на площадке нет. Её слова были явной насмешкой. Хронометражист едва сдержал смех, но тут же прикрыл рот и, обеспокоенно поглядывая на режиссёра Вана, старался не показать своих эмоций — не дай бог тот его запомнит.

Режиссёр Ван разозлился:

— Я — режиссёр! Я знаю, что делаю!

Чу Сясин подумала про себя: «Знаешь ты… фиг знает что». Она сохраняла спокойствие и уверенно парировала:

— Отлично! Давай поговорим по существу. Какие именно кадры ещё не сняты? Какие планы ещё не охвачены?

Пару дней назад ей было лень вмешиваться, но это не значит, что её можно водить за нос. Когда-то она сама сидела в режиссёрском кресле — а он в это время, наверное, ещё в песочнице играл!

Лицо режиссёра Вана стало то красным, то бледным: в этой сцене действительно не хватало только дрона. Чу Сясин была права, но он не мог стерпеть, чтобы какая-то девчонка публично его перечила и устраивала цирк перед всей съёмочной группой.

Цао Яньган, почувствовав накал, неожиданно уловил настроение и поспешил сгладить ситуацию:

— Режиссёр Ван, давайте всё же снимем ещё один дубль. Она же просто пошутила с вами…

Режиссёр Ван, получив возможность сохранить лицо, резко встал и бросил:

— Снимать?! Да ну его! Переходим на следующую локацию!

Мучительная съёмка наконец-то прервалась, и команда смогла передохнуть. Но ассистентка Ли Цзин была в ужасе от того, что только что сделала Чу Сясин.

Она осторожно спросила:

— Вы… вы точно не боитесь, что нагрубили режиссёру?

Чу Сясин уже устроилась в тени и пила воду. Она совершенно не боялась гневного взгляда режиссёра Вана вдалеке и спокойно ответила:

— Разве ты сама не злилась на него?

Ли Цзин растерялась:

— …Ну злилась, конечно, но так прямо — никогда бы не осмелилась!

Продюсер Ся Хун сейчас не на площадке, и режиссёр Ван — высший авторитет. Обидеть его — себе дороже.

Цао Яньган тоже был напуган до смерти. Он быстро подбежал к Чу Сясин и умоляюще сказал:

— Пойдём извинись перед режиссёром Ваном. Тебя же теперь будут мстить!

Он знал, что Чу Сясин вступилась за него, но теперь вся ненависть режиссёра обрушилась на неё.

Чу Сясин фыркнула:

— Да он и рядом не стоит!

В прошлом она даже не удостаивала таких людей разговором — одно слово с ним — и она уже теряет в собственных глазах.

Цао Яньган подумал, что она просто безрассудна, и, ошарашенно раскрыв рот, слабо пробормотал:

— …Ты не находишь, что это слишком дерзко?

Чу Сясин вспомнила, что обещала Хань Чунин не ссориться, но как только услышала про извинения перед режиссёром Ваном, её прежний характер тут же вернулся. Она гордо заявила:

— Почему я не могу быть дерзкой? Я всю жизнь такой была!

Цао Яньган: «…Откуда у тебя целая жизнь?»

Чу Сясин никогда не была покорной и смиренной. Если бы она умела терпеть и вежливо угождать, то никогда бы не пробилась в режиссёры — без стальной воли её бы давно растоптали.

— На площадке виноват тот, кто тратит чужое время. Я ещё не заставляю его извиняться передо мной — а он уже требует, чтобы я шла к нему? Забудь об этом! — решительно отрезала Чу Сясин.

С Хань Чунин и другими детьми она была добра и терпелива, но в работе у неё были непреложные принципы.

Цао Яньган был в отчаянии. Он вернулся к режиссёру Вану и попытался извиниться за Чу Сясин, но тот всё ещё кипел от злости.

Съёмки возобновились, и режиссёр Ван действительно начал мстить Чу Сясин: он постоянно останавливал её, заставляя повторять сцену раз за разом — уже пять или шесть раз! Сначала она терпела, чтобы не задерживать других, но режиссёр Ван слишком явно проявлял злобу, и напряжение на площадке стало невыносимым!

Цао Яньган метался между ними, пытаясь уладить конфликт, но безрезультатно.

Чу Сясин, видя это, окончательно потеряла желание играть. Она резко оборвала эмоции и спокойно посмотрела на режиссёра Вана у монитора:

— Тогда объясни, как это снимать?

Режиссёр Ван подумал, что она наконец-то сдалась, и язвительно усмехнулся:

— Ага, вспомнила обо мне? А раньше-то не могла? Думала, сама будешь снимать, да?

Чу Сясин много лет не сталкивалась с таким откровенным вызовом, но вместо злости она лишь лёгкой улыбкой ответила:

— Я никогда не снимала мусорных сериалов, так что, конечно, не знаю, как это делается. Приходится спрашивать у такого опытного, как вы.

Все на площадке замерли, затаив дыхание. Даже режиссёр Ван покраснел от ярости — никто не ожидал, что она скажет так грубо!

Режиссёр Ван вскочил на ноги и закричал:

— Да ты совсем охренела! Ты что, думаешь, что ты Сюй Сяньчэн, которому в юности удалось снять «Мань Жань»? Или, может, ты всерьёз считаешь себя Чу Сясин и думаешь, что «Кровавое небо» сняла ты?!

Сюй Сяньчэн и Чу Сясин — молодые, но уже легендарные режиссёры, чьи работы стабильно высокого качества и редко бывают неудачными. В Китае их уже почти обожествляют.

Режиссёр Ван упомянул их, чтобы высмеять Чу Сясинь за её самонадеянность — ведь «Сясин» и «Сясинь» звучат почти одинаково!

Чу Сясин на мгновение замерла, а потом спокойно ответила:

— Да, именно так я и думаю.

«Кровавое небо» и правда сняла она — в этом не было ни капли лжи.

Режиссёр Ван не ожидал, что она осмелится подтвердить такие слова и сравнить себя с великими мастерами. Он был настолько поражён её наглостью, что даже растерялся:

— …

Режиссёр Ван: «Ты вообще совесть потеряла?!»

Противостояние Чу Сясин и режиссёра Вана привлекло внимание всей съёмочной группы. Все в страхе наблюдали за происходящим, не зная, чем это кончится.

Режиссёр Ван, вне себя от ярости, кричал:

— Актёры нынче — просто чудо! Играть не умеют, а язык острый! Видимо, с деньгами пришла — вот и дерзит!

Он прямо обвинил Чу Сясин в том, что она «пришла на проект с деньгами». Об этом ходили слухи только среди руководства, но теперь, в ярости, он не стеснялся выставлять всё напоказ.

Чу Сясин была не Цао Яньган — её не так легко обвинить. Она спокойно парировала:

— Говоришь чепуху. Просто ты не умеешь снимать. Если даже такую сцену приходится переснимать десятки раз, то, видимо, с деньгами пришёл именно ты.

Чу Сясин: «С таким уровнем ещё и режиссёром называться? Сейчас работу и правда легко найти».

Режиссёр Ван, видя её невозмутимость, ещё больше разозлился и выпалил классическую фразу:

— Ты, наверное, думаешь, что снимать — это просто? Тогда снимай сама! Стань режиссёром!

Он говорил это в сердцах, не веря, что она способна на такое.

Но Чу Сясин посмотрела на него с недоумением: разве он не только что сам предложил ей взять его место? Она без колебаний ответила:

— Хорошо.

Режиссёр Ван: «???»

Цао Яньган в панике попытался загладить ситуацию:

— Какое «хорошо»? О чём ты говоришь?.

— Раз ты сам уступил место, я, конечно, не откажусь, — сказала Чу Сясин, подойдя к режиссёру Вану. Она спокойно выхватила у него рацию и махнула рукой: — Отойдите, пожалуйста, вы загораживаете монитор.

Ей было всё равно, шутил он или нет. Она давно не выносила этого режиссёра и мечтала его выгнать!

Вся съёмочная группа в изумлении переглянулась. Даже оператор-постановщик, сидевший у монитора, онемел от удивления.

Режиссёр Ван не заметил, как Чу Сясин вырвала у него рацию. Он не ожидал, что она воспользуется его словами, и в ярости закричал:

— Пусть снимает! Пусть снимает! Посмотрим, что за шедевр она нам снимет!

Он был уверен, что она не сможет управлять командой и скоро сама придёт просить его вернуться. Кто станет слушать какую-то девчонку?

Чу Сясин села в режиссёрское кресло так, будто вернулась домой. Она спокойно взяла рацию и чётко произнесла:

— Все слышали? Следующая сцена!

Режиссёр Ван чуть не лопнул от злости, наблюдая, как она устраивается в его кресле. В съёмочной группе режиссёрское кресло — символ власти. Обычные сотрудники никогда не садятся в него. Если режиссёр уступает кресло кому-то, то это либо продюсер, либо звезда первой величины — в общем, человек с весом.

http://bllate.org/book/6784/645680