Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 21

— Всё кончено… Всё рухнуло в одно мгновение… — прошептал он с отчаянием. — Эта женщина… Я… Я знал, что не стоило её искать! Как же всё надоело… Да я ещё и ранен! Сяо Цзюй, Сяо Цзюй…

Откуда-то из глубины души поднялась к нему нежность к ней, и он никак не мог понять, отчего возникло это чувство. Перед ним стоял вызванный Сяо Цзюй, совершенно ошарашенный.

Он думал, что молодой господин наконец-то нашёл свою судьбу, но…

— Быстрее зови лекаря!.. Молодой господин, что с вами?.. Некогда объяснять — беги! Да поторопись! Она же дочь первого министра! Если что случится, тебе за это головой отвечать!

— Хорошо, молодой господин, сейчас побегу, прямо сейчас… — испугавшись, Сяо Цзюй тут же выскочил наружу.

В этот момент Лоцай как раз несла таз с водой, чтобы помочь госпоже умыться… и чуть не столкнулась с вылетевшим навстречу Сяо Цзюем.

— Ты бы поосторожнее! Куда несёшься? — недоумевала Лоцай.

— Спроси у своей госпожи…

— Что? — Лоцай почувствовала, что дело неладно.

— Эх! Стой же!.. Всю воду расплескал!.. Придётся заново носить… Да что за беда! — ворчала Лоцай вслед мчащемуся Сяо Цзюю.

— Да иди уже! Зайдёшь внутрь — сама всё поймёшь! Я бегу за лекарем! — крикнул Сяо Цзюй, раздражённо огрызнувшись на неё.

— Ладно… — Лоцай, не раздумывая, вошла в спальню… и остолбенела. — Что?!.. Как же так?!.. Молодой господин Янь, как вы могли так поступить с нашей госпожой?!

— Нет, послушай… — начал Яньцин, но тут же закашлялся кровью — и он тоже был тяжело ранен.

Лоцай была на грани истерики.

— Хватит! Что вообще происходит?! — кричала она, пытаясь вырваться из рук слуг, которые удерживали её и не давали подойти ближе.

— Молодая госпожа должна отдыхать! Не устраивай скандал — нам потом несдобровать! Тише, не шуми, дай ей спокойно отдохнуть. Да и если старшая госпожа узнает, нам обоим не поздоровится! Пожалей нас, девочка! — уговаривали её окружающие.

— Нет… госпожа… Почему спустя столько лет всё по-прежнему? Почему?.. Вы скажите, как вы за ней ухаживали? Не смейте отбрасывать вину! Если она не очнётся, я сама жить не хочу!.. Успокойся… Зачем так упрямиться?.. — Но Лоцай всё равно вырвалась и ворвалась внутрь.

В комнате Яньцина уже стоял невообразимый шум… Снаружи можно было подумать, что там идёт свадебное веселье… но на деле всё обстояло совсем иначе.

Было уже за пять утра, когда госпожа Лю из дома Шэней, услышав шум, забеспокоилась и тихо встала, стараясь не разбудить мужа, Шэнь Тина, спавшего рядом. Накинув поверх одежды плащ, она осторожно вышла из комнаты. Её служанка Синъэр, дремавшая у двери, сразу проснулась от шороха, быстро протёрла глаза, привела себя в порядок и, увидев выходящую госпожу, поспешила к ней, чтобы подать соболиный меховой плащ.

— Госпожа, не простудитесь! — Синъэр тут же набросила на неё плащ.

— Я, наверное, разбудила тебя? — спросила госпожа Шэнь.

— Нет, госпожа, ничего страшного… А вы куда собрались?.. — Синъэр зевнула несколько раз подряд — ей явно не хватало сна.

Увидев это, госпожа Лю с жалостью сказала:

— Иди отдыхай.

— Но как же вы, госпожа? Я ведь ваша служанка с приданым! Если я уйду, кто будет за вами присматривать?

— Нет, нельзя… Всё же моя обязанность — заботиться о вас. Если я уйду, это будет моей виной.

— Ладно… Тогда побыстрее, иначе господин заметит — нам обоим достанется. Осторожнее, берегите здоровье… — Синъэр взяла госпожу под руку.

— Хорошо… Кхе-кхе… Наверное, из-за погоды. Холодный воздух ударил прямо в грудь… Или, может, простуда ещё не до конца прошла… — Синъэр несла фонарь и время от времени перебрасывалась с госпожой словами.

А как там сейчас Нинси? Что она почувствует, когда проснётся и вспомнит всё?

С приходом лекаря Яньцин метался между тревогой, страхом и надеждой. Он боялся, что она больше никогда не откроет глаз, что навсегда останется в забытьи… что они станут чужими навеки.

Старый врач, осмотрев её, показался ему подозрительным: он не только щупал пульс, но и долго держал её за запястье. Яньцин внимательно его разглядывал и подумал: «Сяо Цзюй, где ты откопал этого шарлатана?» Он начал нервничать и, наконец, вскочил:

— Ну что, закончили?

И зачем ты всё ещё держишь её за руку? — в его голосе явно слышалась ревность.

— О, молодой господин, вы неправильно поняли. Где служанка молодой госпожи?

— Здесь, — отозвалась Лоцай. — Скажите, почтенный, что с моей госпожой?

Старик погладил бороду:

— Кто-нибудь раньше гадал ей?

Лоцай помолчала немного, потом вспомнила:

— Кажется, да… Это был… один… О, точно! Один бродячий даосский монах в простой одежде, который бродил по улицам и бормотал всякие странности. Все считали его сумасшедшим, но старая госпожа заподозрила в нём что-то особенное… Ей стало любопытно, что он замышляет, и она пригласила его погадать дочери. Он сказал: «Дракон и Феникс соберутся — и разойдутся… Всё пойдёт прахом…»

— Что? Говори по-человечески! Я ничего не понял!

— Это значит, что ваша дочь должна выйти замуж за сына Шэнь, министра по делам чиновников. Ваш муж в ссоре с ним, но вы не сможете этому помешать — судьба их соединила.

Услышав такие слова, Яньцин взорвался:

— Вон! Я думал, передо мной великий мудрец, а оказалось — обычный болтун! Вон его отсюда! Вышвырните этого старика!

— Но ведь тогдашний тот монах — это я сейчас! Разве не подтвердилось? — старик посмотрел на Лоцай, и та в ужасе уставилась на него.

— Что?! Ты и гадаешь, и лечишь? Тогда скажи, что с госпожой и как её вылечить?

— Вылечить можно, но потребуется время, — старик снова погладил бороду. — Болезнь её коренится в прошлой жизни, в той роковой встрече…

Лоцай с благоговейным страхом смотрела на него.

— Какая ещё роковая встреча? Моя госпожа всегда вела себя скромно и чинно! Откуда у неё могут быть подобные связи?

— Слушай внимательно, — сказал старик. — Нужно сварить успокаивающий отвар и дать ей отдохнуть. Постараюсь, пока она спит, войти в её сознание и запечатать источник этих воспоминаний. Главное — не напоминать ей ни о чём, что может пробудить прошлое. Особенно тебе, молодой господин Янь!

— Хорошо… Я всё понял и буду следовать вашему совету, — наконец Яньцин перестал быть легкомысленным. Потом лекарь осмотрел и его самого, выписал лекарство и ушёл.

— Ах, Фэй Юй… Зачем ты так упрямишься? Почему именно сейчас всё пошло наперекосяк? Ты могла бы вернуться на своё божественное место, а я — спокойно перевозить души через реку. Но нет! Теперь эта сварливая глава секты Ли каждый день орёт на меня, чтобы я спускался в мир и следил за вами! И ещё говорит: «Прояви гибкость!» Да сколько можно!.. От неё уйти нельзя, спрятаться — тоже… А-а-а! Как же мне не повезло, Би Юй! Всё из-за тебя, Фэй Юй! Когда ты полностью вернёшься, я с тебя спрошу за всё — и за старое, и за новое!.. Чем я в прошлой жизни провинился перед небесами?.. Ууу… — в душе старика бушевала буря обиды.

Тем временем пришла госпожа Шэнь. Увидев без сознания лежащую невестку, она тут же подошла к ней, расспросила обо всём и с болью в сердце отчитала сына. Затем она строго наказала Лоцай и Яньцину беречь молодую госпожу — ведь она дочь первого министра.

Через несколько дней утром Нинси начала приходить в себя. Медленно открыв глаза, она увидела Яньцина, протянувшего руку, чтобы прикоснуться к её лицу, и резко оттолкнула его. Несколько раз кашлянув, она, несмотря на слабость, встала, облачённая в простую белую одежду. Издалека она казалась хрупкой, больной красавицей. Яньцин, отсидевшийся у кровати и онемевший от долгого сидения, встал и задумчиво смотрел на неё у окна.

— Уходи… Ты здесь не нужен, — с холодной яростью сказала Нинси.

— Но… ты… я… — Яньцин растерялся и не знал, что делать.

Он стоял как вкопанный, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты… не слышишь меня? — снова заговорила она, с трудом сдерживая кашель. — Уходи! Лоцай!

— Да, госпожа! Что случилось? — Лоцай появилась в дверях.

— Проводи гостя…

Нинси была в ярости — она не могла поверить, что перед ней стоит тот самый человек, который убил её в прошлой жизни.

— Хорошо, молодой господин, уходите. Моя госпожа не желает вас видеть, — Лоцай холодно выставила его за дверь.

— Но… — не договорив, Яньцин замолчал…

В этот момент Нинси вдруг потеряла сознание и упала — словно белая бабочка или лепесток, плавно опустившийся на землю. Её падение было тяжким, как финальный аккорд трагедии, и оно пронзило сердце Яньцина, прежде такое твёрдое и несокрушимое.

Возможно, в прошлой жизни он, Му Бай, был бездушным убийцей, жаждущим мести и легко играющим чужими чувствами. Но теперь… почему всё так изменилось? Он кричал, рвал на себе волосы, не желая смириться.

Он уже не мог себя контролировать. Резко оттолкнув Лоцай, он крикнул:

— Прочь! К ней может прикасаться только я!

Лоцай в ужасе отскочила в сторону. Он любил её. Но сможет ли она вспомнить его, когда маска спадёт?

— Забудь того, кем я был. Это был не я. Я знаю, что сейчас ты не можешь принять того, кого видишь в воспоминаниях… Но это не я! Проснись, пожалуйста, не убегай… Я уже не тот, кем был. Я уже потерял тебя однажды и не хочу снова пережить боль твоей разрушенной души… Умоляю, давай начнём всё сначала… Пожалуйста, не притворяйся, что спишь… Прошу тебя…

Он крепко держал её за руку, и в его глазах отражалась только она. Но она всё ещё ненавидела его.

— Му Бай, уходи… Больше я не хочу тебя видеть… Почему ты всё ещё здесь?.. В моих снах ты стал ещё хуже… Что ты хочешь?.. Ты приближаешься… Слишком близко… Уходи.

— Раз тебе так не терпится меня прогнать, — сказал Му Бай с лёгкой усмешкой, — тогда я останусь. Надеюсь, ты сегодня ночью не разочаруешь меня… А разочарование, знаешь ли, влечёт наказание.

— Ха! Так это была ловушка… Я думала, ты пришёл обсудить технику толкования сновидений.

Ли Юэ с недоверием смотрела на него.

— Кстати… о твоей прошлой жизни… — начала она, пытаясь выведать что-то.

— Ха-ха, не увиливай! — Му Бай пристально смотрел на неё, не давая вырваться из своего взгляда. Ли Юэ поняла, что попала в ловушку.

— Может, тогда… сегодня ночью…

— Что ты хочешь сделать? — спросила она, растерянная.

— Осквернить наследницу клана Мэн.

— Ты хорошо подумал, к чему это приведёт?

Ли Юэ попыталась запугать его.

— Что ты делаешь? Не подходи так близко! Эй! — вокруг сгущалась угроза.

— Ты… эй! Что ты делаешь?! — Ли Юэ попыталась защититься, подняв руки. Но он одной рукой прижал её к стене, а другой сжал подбородок, не давая пошевелиться. — Твои глаза… точно такие же, как у неё в ту жизнь… Я не могу насмотреться… Где я их видел?

— Отпусти меня! Эй! — она пыталась вырваться, но её подбородок снова больно зажали. — Что тебе нужно?

— Поцеловать тебя… — тихо произнёс Му Бай.

— Чт… что?.. — её лицо покраснело. — Негодяй! Не смей подходить!..

В следующий миг он поцеловал её. Отпустив, он застыл на месте. БАЦ! — звонкий удар по щеке разнёсся по комнате. Ли Юэ тут же скрылась.

А Му Бай лишь хитро усмехнулся, с наслаждением облизнул губы и прошептал:

— Эта женщина…

http://bllate.org/book/6783/645639