Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 7

Казалось, стоявший перед ней человек был ещё жесточе — он явно хотел лишить Фэй Юй всего:

— Раз уж тебе так хочется разлететься на части, не спеши. Я заставлю тебя медленно смотреть, как они умрут одна за другой, и лишь потом дам тебе умереть здесь, разорвав на клочья.

Увидев это, мать Фэй Юй поспешила удержать дочь:

— Нет, Юй-эр, не бойся. Мама защитит тебя. Прости меня — я ошиблась, Юй-эр. Не злись на меня за ту жестокость, хорошо?

Хуа Сы нежно коснулась её лица.

Фэй Юй, казалось, поняла всё, что таила в себе мать. Она сглотнула ком в горле, сдерживая слёзы, и стиснула зубы — боль стала ещё острее, чем раньше:

— Нет, матушка, я не злюсь. Я не дам им добиться своего.

Её мать тут же попыталась остановить её, нахмурившись:

— Нет, ты забыла: «Пожирающий кости» разъедает не только кости, но и сердце, кровь, первооснову души и саму духовную силу.

— Ты даже пошевелиться не можешь. Смирилась? Как трогательно — в беде проявляется истинная любовь! Она убила тебя, а ты всё ещё хочешь её защитить? Да это же смешно!

Дядя Чэня был явно недоволен и не понимал происходящего — он надеялся увидеть ссору между матерью и дочерью, а не...

— Бери мою жизнь, — с покорностью сказала мать Фэй Юй, глядя на дядю Чэня.

Тот злорадно рассмеялся — именно этого он и добивался:

— Смирилась? Отлично! Именно этого я и ждал. Я дам тебе быструю и лёгкую смерть!

С этими словами он обрушил на неё «Ладонь Сжигающей Души». Что-то пронеслось навстречу.

— Пхх!

Фэй Юй рухнула на землю.

— Что?! Юй-эр! Что ты наделала?! Очнись! Не пугай меня! Этого… этого не может быть! Как такое возможно?!

Хуа Сы не могла смириться с происходящим, но было уже поздно — правда лежала перед ней во всей своей жестокости.

— Юй-эр, мама наконец-то смогла тебя защитить…

Её окровавленная рука дрожащим движением потянулась к лицу дочери, но не успела коснуться — силы покинули её. Хуа Сы в ужасе схватила руку дочери.

— Видимо, она всё же унаследовала «Фениксову суть» старого Фениксового Вана. Только истинная феникс может разорвать столь мощные и подавляющие оковы, — с интересом произнёс дядя Чэня, разглядывая девушку.

— Больно, Юй-эр? — спросила мать, и слёзы уже катились по её щекам. Она сожалела и раскаивалась в прежних поступках.

— Не… больно… — Фэй Юй улыбнулась ей.

— Сожалеешь? — спросила Хуа Сы.

— Нет. Никогда, матушка! — В её глазах стояли слёзы, готовые вот-вот пролиться ручьями.

— Мама, я смогла помочь тебе лишь до этого момента. Мне пора уходить… Так устала… Так холодно. Хотела бы в последний раз взглянуть на тебя, мама… Жаль, нет возможности… Обними меня ещё раз… Обними… Пхх!

Из её уст хлынула струя крови, заляпав белоснежные одежды.

— Нет, Юй-эр, не спи! — воскликнула мать.

Но в тот же миг её дух полностью исчез в небесах, оставив после себя лишь пустоту. «Я не дам ему добиться своего», — пронеслось в её мыслях.

Чэнь поспешил остановить тётю:

— Тётушка, не ходи! Ты не справишься с ним!

Хуа Сы с ненавистью ответила:

— Рано или поздно все умрём, разве нет? Если ты боишься смерти, достоин ли ты называться фениксом? Удивляюсь, чем же твоя мать так очаровала императора?

Она осторожно опустила тело дочери на землю, нежно закрыла ей глаза и медленно направилась к дяде Чэня.

— Ха! Так я ещё и заботился о тебе? А ты вот как отплатила! — холодно усмехнулся дядя Чэня.

— Ладно, забудь. Спасибо, что заботился обо мне и заменил мне мать. Эта пилюля «Фениксов Цветок» — мой долг перед тобой. Теперь, когда месть свершилась, я удовлетворена.

Она резко оттолкнула его, не дав опомниться, и бросилась в бой с дядей.

— Так ли?.. — Фениксовая королева замолчала…

— Это тебе и твоей дочери, — сказала она, слабо улыбнувшись, и в её глазах блеснули слёзы.

— Да разве можно простить тебя за всё это? — с презрением бросила Фениксовая королева.

— Я не прошу прощения. Я лишь хочу, чтобы ты, матушка, спокойно отправилась в путь и чтобы тебя там никто не обижал. Считай это моим искуплением. Держи.

Чэнь протянула королеве артефакт для спасения жизни.

— Что это? — не поняла та.

— Он не убьёт его, но сохранит тебе жизнь. Беги.

Чэнь уже почти поравнялась с дядей.

— Быстрее прими пилюлю! Спасайся! Ты отдала мне долг, и я вернула тебе свой. С этого момента мы квиты. Больше мы ничего друг другу не должны, — напоследок сказала Чэнь королеве.

— Почему ты помогаешь ей и отдаёшь артефакт, оставленный твоей матерью на смертном одре? — недоумевала Фениксовая королева. Возможно, в этот миг ненависть уже покинула её сердце.

— Хватит! Ненависть не решит ничего, разве нет? — крикнула Чэнь дяде.

— Быстрее прими пилюлю! Чего ждёшь?! — обернулась она к королеве и, улыбнувшись, вступила в бой.

К сожалению, сила Чэнь была слабее, чем у Фэй Юй, и она мгновенно проиграла.

— Кхх! Каково предавать меня? — дядя схватил её за горло и поднял в воздух, свирепо глядя в лицо.

— Отлично! — прохрипела она, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Твой ответ удивил меня. Но эта мерзавка не должна остаться в живых!

Дядя повернулся к Фениксовой королеве — казалось, её конец близок.

— О! В самом деле? Не думаю! Беги! — из последних сил закричала Чэнь, пытаясь дать королеве шанс.

— Раз так, попробуй, каково это — быть разорванной на десять тысяч кусков! — раздражённо рявкнул дядя и тут же обрушил весь свой гнев на Чэнь.

Она не выдержала — мечи пронзили её тело со всех сторон. Раздался звук разрываемой плоти, и вокруг распространились ужас и запах крови.

В последний миг Чэнь улыбнулась:

— Мамочка… Я наконец-то… смогу увидеть тебя. Неужели после смерти и вправду наступает такое облегчение?

Внезапно всё взорвалось.

— Хм! Посмотрим, куда ты денешься теперь! — проворчал дядя, убив Чэнь, и тут же бросился к Фениксовой королеве.

Но под действием пилюли или иной силы та словно растворилась в воздухе и исчезла в Чистом Павильоне — уютном, просторном и изящном месте, достойном уединения.

В это же время Му Бай проснулся.

— Где я?

Рядом стоял юноша с чертами лица, способными свести с ума любого — одновременно соблазнительными и прекрасными.

— Меня зовут Би Юй. Зови просто Юй.

Би Юй продолжил:

— Это место ведёт и в мрачный загробный мир, и в Обитель Забвения. А Обитель Забвения — это и есть Берег Цветов, что цветёт раз в триста лет и стирает память.

Он указал на реку:

— Видишь те таинственные зелёные лотосы в воде? Это не простые цветы — в них заключена особая сила и множество необычных свойств.

Хозяйка этого места — Ли Хэ. Она помогает таким, как вы, несмышлёным, находить души, духи и останки тех, кого вы ищете. Это её долг. А я… Я всего лишь перевозчик, что везёт вас сюда на лодке.

Ах да! Скажи-ка, хорошо ли ты знаешь ту девушку, которую ищешь?

Му Бай помолчал:

— Немного знаю.

Би Юй разозлился и резко взмахнул вёслами, обдав Му Бая брызгами:

— Как это «немного»?! Либо знаешь, либо не знаешь! Чётко говори!

Му Бай, пытаясь сгладить неловкость, начал рассказ:

— В детстве я с матерью бежал от преследовавшей нас армии и проходил мимо Зала Расшифровки Снов. Мы думали, что спасёмся, но её отец отказался нам помочь. Из-за этого мать пожертвовала собой, чтобы я остался жив. Хотя её смерть не была его виной, я всё равно ненавижу его!

Би Юй поспешил возразить:

— Эй! Не говори так! У её отца были веские причины.

Му Бай в ярости вскочил, едва не упав в воду:

— Какие ещё причины?! Какие могут быть причины у эгоистки?! Разве наши жизни с матерью ничего не значат? Разве жизнь всего клана важнее двух человек?!

— Нет, всё не так просто, — настаивал Би Юй. — Разве жизнь всего клана, десятков тысяч беззащитных людей, не важнее вас двоих? Старейшина чувствовал себя виноватым перед заветом предыдущего главы и покончил с собой. Он нес на себе не только эту вину, но и гнев всего народа — они бы ругали и били его за предательство.

Би Юй задумчиво посмотрел на луну в небе:

— Ты, вероятно, не знал, что ты — тот самый «роковой человек» в их судьбах. Её отец, думая, что ты погиб, смог спокойно уйти из жизни.

Лицо Би Юя потемнело от гнева при воспоминании о гибели клана Имэн:

— Но он и представить не мог, что спустя годы ты вернёшься сюда, в Зал Расшифровки Снов, и по крупицам раскроешь правду. Вот она — настоящая правда.

Му Бай не мог смириться с этим:

— Нет! Какая ещё правда?! Это просто бессмыслица! Какие такие долг и справедливость? Всё это чушь!

Их спор становился всё громче, а лодка всё дальше уплывала вглубь лотосового пруда.

Издалека донёсся женский голос:

— Кто здесь шумит?

Би Юй обрадованно обернулся:

— О! Да это же наставница Ли! Каким ветром тебя сюда занесло?

Ли Хэ улыбнулась и махнула рукой:

— Как ты сам не понимаешь? Твои вёсла привели тебя сюда. Твоя задача выполнена — уходи.

Перед ними стояла женщина с отметиной в виде сердцевины лотоса на лице, одетая в одежду цвета водяной лилии, с колокольчиками на босых ногах.

— Есть, — ответил Би Юй и, медленно гребя, увёл лодку прочь.

— Чёртова старуха! Что я опять натворил?! — проворчал Му Бай, сжав кулаки в непонимании.

— Говори, кого ищешь, — спросила Ли Хэ.

— Я что-то учуяла…

Она мгновенно оказалась рядом с ним и выхватила из его вещей мерцающий предмет.

— Это что такое?

— Верни! — Му Бай взволновался и чуть не свалился с листа лотоса.

— А, так это вещь умершей наследницы… Неужели клан Имэн погиб? Не может быть!

Ли Хэ с изумлением посмотрела на него, будто не веря своим ушам.

— Так вот как… Вековой клан Имэн исчез навсегда?

Му Бай спокойно ответил:

— Да. Давно уже исчез.

Ли Хэ окончательно потеряла самообладание:

— И всё из-за тебя! Это непростительно!

Она схватила его за ворот, и в глазах её вспыхнула ярость.

Му Бай отчаянно пытался оправдаться:

— Почему опять всё на меня?! Это моя вина? Вся? Действительно ли?

Ли Хэ была вне себя — за все эти годы ничто не выводило её из себя так сильно:

— Ты хоть понимаешь, что это был единственный в мире клан? Самый знаменитый и могущественный в мире боевых искусств! Но у каждого главы клана была короткая жизнь — максимум сорок лет, а иногда и всего несколько. А теперь всё погибло из-за девушки в расцвете лет! Разве это не трагедия?!

— Стой! Хватит! Больше не надо! — Му Бай отвернулся, не желая слушать.

Ли Хэ, со слезами на глазах, ещё сильнее стянула его ворот:

— Я знаю, ты не хочешь слушать, но я должна сказать! Твоя беззаботность и безразличие требуют наказания. Я хотела дать тебе быструю смерть, но теперь передумаю — твоё отношение неисправимо.

— Всё это… ха-ха-ха-ха-ха! — Му Бай вдруг громко рассмеялся.

Ли Хэ ещё больше удивилась:

— Смеёшься? Тебе мало натворить бед? Отвечай! Та девушка искренне любила тебя, а ты так с ней поступил! Не слишком ли это жестоко?

— Кажется, ты ошибаешься. Любил ли я её вообще?

Му Бай с презрением отвернулся.

— Нет, ты любил. Ты влюбился в тот самый миг, когда пронзил её. Не так ли? — подозревала Ли Хэ, пристально глядя на него, будто всё видела.

— Ха! Влюбился? Невозможно…

Му Бай поспешил оправдаться, пытаясь что-то скрыть.

— Правда? Не больно ли тебе? Твой ответ слишком поверхностен, — с горечью сказала Ли Хэ.

Видя, что он молчит, она настаивала:

— Ты же почти сломлен! Не больно ли тебе? Не больно ли видеть, как ты с ней обошёлся? Не грустно ли?

— Какая любовь… Всего лишь мелочь, — бросил Му Бай, отмахиваясь.

Ли Хэ не отступала:

— Разве этого недостаточно, чтобы ранить тебя до глубины души? Подумай хорошенько, ребёнок. Искренне раскаешься — и всё встанет на свои места.

http://bllate.org/book/6783/645625