Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 3

Ли Юэ подумала: «Что происходит?» Но самое страшное, чего она боялась, всё же свершилось. Му Гэ в отчаянии кричала ей:

— Сестра… сестра…

Санъси тут же зажал девочке рот, но та больно укусила его.

Тревога сжала сердце Ли Юэ: «Почему… зачем ты пришла?» — и она ещё крепче прижала руки к груди, чувствуя, как страх нарастает с каждой секундой.

Из последних сил Ли Юэ выкрикнула, махая рукой, чтобы отогнать сестру, и бросила на неё такой свирепый взгляд, будто хотела напугать до бегства. Но этот приём не сработал:

— Му Гэ, уходи! Уходи же… Быстрее! Почему ты всегда такая? Почему всё уже решено? Си… уведи её!

Она изо всех сил пыталась скрыть свою боль, но сестра всё равно всё разглядела.

Му Гэ сжала кулаки, отчаянно пытаясь обмануть саму себя. Она потерла глаза, отказываясь верить в происходящее:

— Нет… этого не может быть! Почему, почему? Сестра, скажи мне, почему? Почему он хочет убить тебя!

Ли Юэ горько усмехнулась и, еле передвигая ноги, прошептала:

— Нет… никакого «почему». Это просто карма. Такова моя судьба.

Её глаза уже наполнились слезами и покраснели.

В этот миг клинок почти коснулся её тела. Му Бай, почти вне себя от ярости, будто готов был поглотить её целиком, ринулся вперёд.

Ли Юэ снова закричала, на этот раз ещё яростнее:

— Уходи же…

Она попыталась встать и прогнать сестру, но споткнулась и упала.

Увидев это, Му Гэ словно сошла с ума и бросилась к ней:

— Нет, сестра, я не уйду! Не уйду… Я не хочу… сестра!

В её голосе звучала упрямая решимость — она уже приняла решение и не собиралась менять его ни при каких обстоятельствах.

Как ни пытался Санъси удержать её, она почти вырвалась. Порыв сбил её с толку. Схватив меч, она волочила его по земле, издавая скрежещущий звук, и уже собиралась броситься на Му Бая, когда Ли Юэ постепенно теряла сознание.

Острие меча медленно направлялось к Ли Юэ. Му Бай, не обращая внимания на то, в сознании она или нет, продолжал безумно допрашивать её.

Картина сменилась. Без сознания Ли Юэ погрузилась в Духовный Источник, где её обняла таинственная незнакомка и спросила:

— Юэ, веришь ли ты в судьбу?

Её глаза мягко сияли, источая силу и мужество.

Ли Юэ резко очнулась и настороженно уставилась на неё:

— Кто ты?

Испугавшись, она тут же вырвалась из объятий женщины и отступила на полшага, не решаясь подойти ближе.

Женщина поднялась из источника и шаг за шагом приблизилась к ней:

— Это тебе знать не нужно. Ты должна понять лишь одно: что делать сейчас, а чего — не делать. Поняла?

Она протянула руку, чтобы помочь. В её глазах сверкали огни — мягкие, соблазнительные уголки глаз, длинные чёрные волосы, одеяние феникса и корона феникса на голове.

Перед лицом такой настойчивости Ли Юэ испуганно отпрянула в сторону:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Женщина заметила, как та избегает её взгляда, опускает голову, бормочет что-то невнятное и совершает лишние движения руками. Очевидно, принять решение ей было очень трудно. Хотя перед ней протягивали руку помощи, она не решалась её принять — её так глубоко ранили, что теперь она никому не могла доверять.

Ли Юэ, казалось, уже сдалась, погрузившись в отчаяние, и сжалась в комок в углу:

— Я не верю… но всё равно не уйти от этого. Что должно случиться — то случится.

Женщина, увидев такое уклонение, стала ещё недовольнее и снова шагнула прямо к ней, глядя с лёгким презрением.

Одной рукой она схватила Ли Юэ за подбородок и холодно усмехнулась:

— Да? Не хочешь рискнуть?

Другой рукой она положила ладонь на плечо Ли Юэ, и в её жесте чувствовалась решимость — будто она не успокоится, пока не уничтожит Му Бая.

Ли Юэ испугалась ещё больше, особенно потому, что, зажатая за подбородок, вынуждена была смотреть прямо в эти пылающие глаза. В них горела ярость:

— Не хочу рисковать… Но придётся!

Она пыталась вырваться из хватки, но взгляд её всё равно ускользал в сторону.

Женщина, раздосадованная таким упрямством, воскликнула с болью:

— У тебя нет выбора! Разве ты не считаешь, что умираешь напрасно? Неужели ты собираешься всю жизнь терпеть унижения? Обещай мне — не губи себя!

На лице женщины отразилось глубокое горе, а в глазах — печаль и боль.

Ли Юэ с ещё большим презрением и недоверием бросила:

— Что? Ты не согласна? И кто ты такая, чтобы лезть не в своё дело?

Она уже не надеялась, что какой-нибудь божественный спаситель явится ей на помощь. Единственное, чего она хотела, — чтобы после её смерти всё осталось целым и невредимым. Но, видимо, кто-то не мог допустить её гибели.

Женщина приняла спокойный вид, но в нём чувствовалась обида:

— Да, не согласна. Но рано или поздно ты узнаешь, кто я.

Она приблизилась ещё ближе, и в её глазах вспыхнула властная дерзость. Она пристально смотрела на Ли Юэ, пытаясь подавить её волю и заставить одуматься.

Женщина резко добавила:

— Ах! Мне так хочется вступиться за тебя, но почему ты такая глупая и упрямая?

Она смотрела на эту «дуру» и не знала, как её уговорить.

Не обращая внимания на молчание Ли Юэ, женщина настойчиво спросила:

— Ну же, говори! Почему?

Под таким давлением Ли Юэ ещё больше занервничала и пробормотала:

— Не знаю…

Её взгляд стал растерянным, она не знала, что делать, и просто застыла на месте.

Женщина, крайне недовольная таким уклончивым ответом, саркастически воскликнула:

— Отлично! Прекрасно! Великолепно! Просто замечательно!

Она была на грани срыва — так отчаянно пыталась вернуть эту «дуру» к разуму. Её усмешка звучала почти насмешливо.

Недоумённо нахмурившись, женщина спросила:

— Неужели ты и вправду так глупа? Ты точно не жалеешь об этом? Не ненавидишь его?

В её глазах читалось искреннее любопытство. Ли Юэ по-прежнему молчала, её взгляд был пуст и безжизнен. Она не смотрела на собеседницу и даже не позволяла себе думать об этом. Женщина повернула её отвёрнувшееся лицо обратно и настойчиво повторила:

— Скажи мне! Почему, Юэ? Расскажи мне!

Тихо, почти шёпотом, женщина добавила:

— Юэ, я обещала матери оберегать тебя всю жизнь. Почему же ты такая неразумная? Что такое любовь и ненависть? Что такое добро и зло? Что такое правда и ложь? Что такое месть и долг?

Под натиском такого допроса Ли Юэ не выдержала и, бросив в сердцах, крикнула:

— Нет, ты не понимаешь!

Она зажала уши ладонями, закрыла глаза и больше не хотела ни слушать, ни смотреть.

Женщина холодно усмехнулась, думая про себя: «Да, я не понимаю. Ведь в мире и вовсе нет проблем — их создают сами люди. Разве не так? Вступив в игру, уже не выбраться».

Она крепко сжала её руки, и слёзы потекли по её щекам. Ли Юэ совсем растерялась.

Женщина, грустно и с болью, произнесла:

— Ах, почему ты такая упрямая!

Слёзы уже катились по её лицу, капая на руки. Ей казалось, будто она видит в Ли Юэ другую себя — ту, с которой не хочет сталкиваться, ту, чьё убогое отражение причиняло ей боль.

Женщина уже теряла терпение. Вытерев слёзы и всхлипнув, она сказала:

— Всё равно. Да? Неважно.

Но тут же она почувствовала что-то неладное и решила занять её место.

Ли Юэ испуганно спросила:

— Что ты собираешься делать?

Она отступила ещё на шаг назад. Казалось, она уже поняла, что та задумала, и попыталась её остановить, но женщина оттолкнула её в сторону.

Женщина яростно воскликнула:

— Последняя попытка! Нет времени!

Она сжала руку Ли Юэ и посмотрела на неё с твёрдой решимостью, в глазах которой читалась надежда. В следующее мгновение она исчезла. Ли Юэ в панике бросилась искать её, но, не найдя, опустилась на землю, оцепенев, и безмолвно наблюдала за «чужим» миром вокруг.

Ли Юэ растерянно пробормотала:

— Последняя попытка? Эй, что ты делаешь!

На её лице читалось полное недоумение.

Голос женщины прозвучал в её сознании:

— Помнишь ли ты день своего рождения?

Воспоминания Ли Юэ мгновенно перенеслись в прошлое — в тот особенный день…

Ли Юэ растерялась:

— Смутно помню что-то.

Воспоминания были туманными и неясными, перед глазами мелькали лишь смутные силуэты.

Голова её опустела.

Женщина продолжила:

— Тогда произошло нечто важное. Со временем ты узнаешь подробности.

Она с надеждой смотрела на Ли Юэ, надеясь, что та вспомнит хоть что-нибудь, но безрезультатно.

В этот момент клинок Му Гэ уже почти достиг Му Бая.

Женщина снова спросила:

— Ты знаешь о родинке-фениксе?

Она взволнованно схватила Ли Юэ за руку.

Ли Юэ, пытаясь вспомнить, пробормотала:

— Помню… Ты… та, кто разговаривала с отцом. Ты касалась моего лба.

Она явно растерялась. Перед ней стояла эта женщина, а она не знала, как себя вести — просто растерялась.

Ли Юэ робко спросила:

— Но я не помню твоего имени. Скажешь?

Она с надеждой смотрела на женщину, надеясь услышать хоть что-то.

Но в реальности уже грозила беда! Женщина в панике воскликнула:

— Плохо! Если сестра продолжит в том же духе, будет катастрофа! Это всё моя вина — я упустила момент. Надо срочно прекратить эту драму!

— Подожди… — попыталась остановить её Ли Юэ, но в реальности уже не было времени на объяснения.

— Когда ты проснёшься, возможно, узнаешь меня! — сказала женщина.

В тот же миг ослепительный свет отбросил Му Гэ в сторону, едва та приблизилась к Му Баю. Женщина махнула Санъси, призывая его подойти.

Вокруг разлилась неодолимая сила. Воздушная стена разлетелась в клочья от напора ауры, земля потрескалась, и раздался оглушительный грохот, будто небеса разорвались на части.

Ли Юэ ещё больше растерялась, глядя на действия женщины:

— Что ты делаешь? Зачем? Скажи мне!

Она бросилась вперёд, пытаясь остановить её.

Ли Юэ в отчаянии заступилась за Му Бая:

— Пусть долг отца платит я! Этого недостаточно?

В её глазах мелькнула надежда — она умоляла женщину не причинять ему вреда.

Женщина возненавидела её за такую слабость и потакание Му Баю:

— Нет! У него нет права причинять тебе боль! Разве не так?

Она ненавидела её за трусость и бессилие, отбросила её умоляющие руки и вытерла ей слёзы. Никакие мольбы не помогали. Женщина окружила Ли Юэ огненной стеной, вытерла собственные слёзы и повернулась, чтобы покончить с этой историей раз и навсегда.

Ли Юэ в панике закричала:

— Нет… не надо…

Она рванулась вперёд, чтобы остановить её, но было уже поздно. Её тело будто сменилось. Огненная стена пылала всё ярче, пытаясь отогнать её, но как бы Ли Юэ ни звала «её», та уже не вернётся.

Ветер закрутил небеса, и сияние феникса озарило всё вокруг. Женщина стояла с мечом «Линьфэнь» в руке, излучая ошеломляющую ауру.

Му Бай мгновенно узнал её:

— Ты — Фэй Юй!

Он с изумлением смотрел на неё, думая про себя: «Разве богиня Фэнь не погибла давно? Как такое возможно? Почему я этого не заметил, и почему учитель мне ничего не говорил…»

Ли Юэ наконец вспомнила ту, что стояла перед ней:

— Нет, нет, не надо! А Юй, вернись! Ты не заслуживаешь этого! Нет! Ты погибнешь, Юй!!!

Она яростно колотила по огненной стене, не обращая внимания на боль и ожоги, лишь бы предотвратить это. Она боялась, что всё станет ещё хуже, и не могла допустить, чтобы та пошла на такой шаг.

Женщина холодно усмехнулась, её аура стала ещё более подавляющей и угнетающей:

— Угадала. Хотя я уже не та сияющая богиня Фэнь, я должна заставить тебя, Ли Юэ, понять: стоит ли отдавать жизнь за этого человека? Стоит ли добровольно идти на смерть, отдавая всё без остатка? Ответь мне! Стоит ли?!

Она говорила с яростью, надеясь, что Ли Юэ наконец перестанет быть такой глупой.

Но Ли Юэ, ослеплённая «глупой любовью», твёрдо ответила:

— Стоит!

В её глазах отец оставил долг, и она обязана его вернуть! И не просто вернуть — она обязана сделать это любой ценой! Ведь речь шла о чьей-то жизни.

Она остановилась, глядя на А Юй, но всё равно оставалась непреклонной.

Женщина была крайне разочарована таким ответом:

— Что? Ты меня глубоко разочаровала! Как ты можешь быть такой жалкой, трусливой и слабой? Постоянное снисхождение никогда не приведёт к хорошему концу!

В другом измерении Фэй Юй подошла к огненной стене, схватила Ли Юэ за плечи и начала трясти её, надеясь привести в чувство.

В этот миг клинок Му Бая уже приблизился. Фэй Юй мгновенно переместилась к нему.

Ли Юэ в панике закричала:

— Юй, берегись сзади!

В следующий миг лезвие вспороло руку Му Бая. Тот отшатнулся, держась за рану, и долго не мог прийти в себя, думая: «Не ожидал, что клинок Фэй так силён и жгуч».

Кровь на его руке уже начала гореть.

— А Юй, разве ты готова пожертвовать всем ради этого? — отчаянно спросила Ли Юэ, воспользовавшись моментом, когда огненная стена на миг расступилась, и схватила её за руку, надеясь остановить.

Но было уже поздно.

Женщина ответила:

— Да. Даже если на мне цепи, печати и кровавые оковы — я всё равно прорвусь! Разве не так?

Её решимость пугала — казалось, перед ней стояла сама богиня Фэнь.

Она резко повернулась и одним ударом — «ш-ш-ш!» — вонзила клинок на девять чи вглубь, прямо в уязвимую точку. Му Бай, не успев опомниться, уже был пронзён и с недоумением прохрипел:

— Ты… зачем…

http://bllate.org/book/6783/645621