Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 20

Снова увидев ту самую улыбающуюся смайликовую рожицу, Ши Чу непроизвольно дёрнула плечами. Ей почему-то почудилось, что образ этого великого автора начал давать трещину.

Она тряхнула головой и больше не стала об этом думать.

С радостью сохранила обложку и тут же отправилась выкладывать её в сеть.

Она уже решила: раз есть три варианта, пусть они поочерёдно украшают профиль — все ведь такие красивые, грех держать их в запасе!

Итак, Ши Чу загрузила свежую обложку и немедленно отправила пост в вэйбо.

ЧушиV: У новой истории наконец-то появилась обложка! [цветы][цветы] Огромное спасибо великому Хэнчжи @Хэнчжи — их целых три! Вам нравятся? Мне — очень! [улыбка] #изображение##изображение##изображение#

Цзы Цзинхэн получил уведомление и улыбнулся.

Он почти мгновенно сделал репост.

ХэнчжиV: Главное, что тебе понравилось. [улыбка] @Чуши

Фанаты обоих авторов, включая фанатов их пары, взорвались.

— «Главное, что тебе понравилось~~» Боже мой, только мне одному послышалась в этом нотка нежности? Друзья, скажите громко!

— Ты не один, уверяю!

— +1…

— Ох, все три такие потрясающие! Обожаю Хэнчжи, ещё раз обожаю великую Чуши, ха-ха-ха, они мне оба так нравятся!

— Я так и знала, так и знала!!

— …Что же с ним случилось? С каких это пор Хэнчжи стал таким? Он даже смайлик поставил! Неужели наступила весна?

— Дорогая, это же любовь~

…

В тот же вечер благодаря Хэнчжи комментарии к новой книге Ши Чу вновь заполонили фанаты Цзы Цзинхэна. Да, те самые, кто ещё недавно сомневался в их отношениях, теперь окончательно сдались.

Ведь это же пара их любимого автора! Как настоящие фанаты, они обязаны поддерживать!

Ши Чу: «…» Что ей оставалось делать? Она была в полном отчаянии.

Она не понимала, как всё дошло до такого. Разве это не обычная благодарность за обложку?

Очевидно, она забыла, что раньше Хэнчжи отвечал лишь одним словом — «хм», а теперь это был настоящий прорыв.

Групповой чат «На вершине жизни» тоже пришёл в смятение.

Кроме Сун Цзюйцзюй и Молчаливого, все остальные принялись дразнить Ши Чу, явно наслаждаясь зрелищем.

Только трое заволновались по-настоящему.

Молчаливый, Сун Цзю и Цзинъюнь.

Это был первый раз, когда Цзинъюнь не прокомментировала пост своей любимой авторши Чуши. Раньше она сама была фанаткой этой пары, но теперь всё изменилось — ведь Чуши теперь её будущая невестка!

Но кто такой этот Хэнчжи? Пусть даже рисует красиво и у него в имени есть иероглиф, совпадающий с именем её брата, это ещё не значит, что он лучше! Её брат уж точно нарисовал бы ещё красивее!

Цзинъюнь металась в панике, ей хотелось немедленно вылететь в город А, но в итоге она лишь с досады принялась звонить Цзы Цзинхэну.

А Сун Цзю волновалась. В её представлении онлайн-знакомства — вещь крайне ненадёжная, даже ещё менее надёжная, чем её отношения с Молчаливым!

Кто знает, кем на самом деле является Хэнчжи? Может ли он сравниться с тем надёжным соседом из реальной жизни? Она боялась, как бы Ши Чу не обманули. В крайнем случае, всегда есть Молчаливый — он-то уж точно знаком получше!

Что же до Молчаливого —

Ну, мужская интуиция. Чувство надвигающейся опасности.

В ту же ночь он забронировал билет на завтрашний рейс в город А, решив ускорить командировку.

В отличие от виртуальных отношений, он верил в реальность.

Действительно, пора было действовать.

На следующий день

Ши Чу проснулась от вибрации телефона.

Она сонно ответила, но тут же проснулась полностью, испугавшись незнакомого мужского голоса на другом конце провода.

— …Молчаливый? — робко спросила она.

— Это я.

Хэ Чэньмо сейчас находился в аэропорту Цзинду, ожидая посадки. Он прибыл заранее — в душе царили нетерпение и тревожное волнение, сердце то и дело учащённо билось, будто он какой-нибудь неопытный подросток, впервые влюбившийся.

Лишь услышав её голос, он наконец успокоился.

Девушка на том конце, вероятно, только что проснулась — её голос был слегка хрипловат, но такой мягкий и сладкий, будто во рту таяла карамелька, медленно растекаясь по сердцу.

Он невольно смягчился и заговорил особенно нежно, почти шёпотом, боясь её напугать:

— Вчера из-за изменений в графике я не успел тебе сказать… Сегодня лечу в город А. Сейчас нахожусь в аэропорту, приблизительно в одиннадцать часов приземлюсь…

Ши Чу была ошеломлена этой неожиданной новостью.

Она лишь машинально мычала «ага», «угу», и даже не заметила, когда разговор закончился. Осознав происходящее, она отчаянно пожелала, чтобы время повернулось вспять — тогда она бы ни за что не согласилась на это.

Покручинившись немного, она вдруг вспомнила о подруге и с надеждой набрала номер Сун Цзю.

А Хэ Чэньмо, напротив, был в прекрасном настроении и даже отправил пост в вэйбо с фотографией из аэропорта.

*

Как только Сун Цзю ответила, из её телефона донёсся дрожащий, испуганный голосок:

— Цзюйцзюй…

Сун Цзю чуть не подавилась едой и в спешке схватила салфетку:

— Что случилось?! С тобой всё в порядке? Не паникуй, не паникуй! Дыши глубже, вместе что-нибудь придумаем…

— Нет, — поспешила перебить Ши Чу, боясь, что подруга начнёт фантазировать, — со мной всё нормально.

Та облегчённо выдохнула:

— Слава богу… Ты меня так напугала! По твоему голосу я подумала, что ты, наконец, не удержалась и переспала со своим симпатичным соседом! Тьфу-тьфу, шучу, конечно.

Ей даже приятно стало представить себе эту сцену.

Неудивительно, что она так подумала — ведь в сериалах именно так всё и происходит: героиня случайно переспит с главным героем, оставит деньги на тумбочке и сбегает, а потом звонит подруге за помощью!

— Сун Цзюйцзюй! — Ши Чу вспыхнула от стыда, её уши и шея покраснели, будто она превратилась в варёного рака. — Ты… ты что несёшь?! Нет! Никогда!

— Ладно-ладно, шучу, шучу! Не злись, — весело засмеялась Сун Цзю. — Так расскажи, в чём дело?

— Молчаливый сегодня прилетает в город А.

— А, Молчаливый… Что?! — Сун Цзю поперхнулась. — Сегодня?! Но ведь сейчас только начало месяца! Разве он не должен был приехать только после середины?

— Говорит, график вчера неожиданно изменился.

— Вчера вечером?! — Сун Цзю вдруг вспомнила, как вчера в чате все веселились, считая, что Молчаливого нет онлайн. — Так вот оно что! Он специально подглядывал и тайком всё спланировал!

— Ты… поедешь ко мне? — с надеждой спросила Ши Чу.

— Я… — не успела договорить Сун Цзю, как раздался громкий голос: — Сун Цзю! Быстро собирайся, скоро едем к твоей тётушке!

— Поняла! — крикнула она в ответ, а затем смущённо добавила: — Э-э… Чу, прости…

— …Ладно, — разочарованно вздохнула Ши Чу. — Иди, я сейчас положу трубку.

— Подожди! Если что — звони мне! Или хотя бы скажи своему соседу! Главное — не паникуй. Просто прогуляйтесь, как будто гуляете в парке. Всё будет хорошо!

*

Ши Чу выглядела крайне уныло, и даже когда Цзы Цзинхэн постучал в дверь с апельсином в руках, её настроение не улучшилось.

— Ты плохо себя чувствуешь? — спросил он, ставя апельсин на стол и хмурясь.

Ши Чу посмотрела на него и вдруг вспомнила слова Сун Цзю. От стыда она резко тряхнула головой, опустила глаза и прошептала:

— Н-нет, всё в порядке.

— Мяу~

Апельсин обвился вокруг её ног и смотрел вверх.

Ши Чу присела и погладила его. Котёнок тут же с наслаждением прижался к ладони, и она невольно улыбнулась. Затем встала и извиняющимся тоном сказала:

— Э-э… господин Цзы, сегодня утром, возможно, я не смогу позаботиться об Апельсине.

— Мяу? — котёнок услышал своё имя.

Цзы Цзинхэн на мгновение замер, но ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся, и в его взгляде читалась тёплая забота.

Ши Чу запнулась:

— …Мне нужно сходить кое-куда.

— Ничего страшного, — с лёгкой усмешкой ответил он. — Хорошо, что ты решила выйти на улицу.

…Значит, он считает, что она слишком домоседка?

Ши Чу быстро бросила на него взгляд.

— Ты идёшь за покупками? — спросил он, поднимая Апельсина и совершенно естественно меняя тему.

Ши Чу покачала головой:

— Встретиться с… другом.

Цзы Цзинхэн замер. Его глаза потемнели, мысли завертелись в голове.

Она, возможно, и сама не заметила, но, произнося слово «друг», слегка запнулась — значит, их отношения не так уж близки. Более того, на её лице читалась тревога. Следовательно, скорее всего, это либо мужчина, либо малознакомая женщина.

Учитывая её характер, она бы не согласилась, если бы не знала человека. Но раз согласилась — значит, знакомы. Получается противоречие.

Остаётся единственный вариант — это интернет-знакомый, да ещё и автор.

— Твой друг приехал в город А погулять и просит тебя показать город? — с лёгкой иронией спросил Цзы Цзинхэн. — Не заблудитесь ли вы вдвоём?

Ши Чу широко раскрыла глаза — она не могла поверить своим ушам! Ей захотелось пересмотреть всё, что она думала о нём.

Неужели господин Цзы умеет подшучивать?

Её взгляд стал серьёзным и сосредоточенным, в нём чётко отражался его образ. Такая искренность показалась ему невероятно милой, и его собственное настроение заметно улучшилось.

Он слегка приподнял уголки губ и, подражая Апельсину, невинно моргнул:

— Я просто пошутил.

У Ши Чу сердце заколотилось, будто молотком ударили. Она не смела смотреть на него, щёки снова залились румянцем, и она поспешно оправдывалась:

— Н-нет, мы не гуляем!

— Он приехал в командировку и не знает город, поэтому попросил встретить его. Я отлично ориентируюсь!

— Хм.

— …Правда!

— Хорошо, — серьёзно сказал Цзы Цзинхэн, глядя ей в глаза. — Тогда будь осторожна, одевайся потеплее, на улице холодно, не простудись.

Ши Чу растерянно кивнула.

— Мне пора в больницу, — улыбнулся он, взял Апельсина и вернулся к себе. Успокоив котёнка, он закрыл дверь.

Апельсин растерянно сел у двери и смотрел на закрытую дверь:

— Мяу-мяу-мяу?

Почему он снова вернулся?

На самом деле Цзы Цзинхэн не спешил в больницу. Он сел в машину, устало прижал пальцы к переносице, и в его глазах мелькнула тень.

«Командировка» и «незнакомый город» — явная отговорка.

Похоже, кто-то решил посоперничать с ним за её внимание? Ха.

На губах Цзы Цзинхэна заиграла холодная усмешка, но вскоре он тяжело вздохнул. Ведь он даже не знал, кто этот человек, не имел права расспрашивать Ши Чу и тем более не мог запретить ей идти.

Кто бы мог подумать, что и ему придётся пережить такое.

Он горько усмехнулся и, колеблясь, всё же открыл её вэйбо.

Это был глупый ход, и вряд ли он что-то найдёт, но всё же решил попытать удачу.

Её круг общения невелик, и среди авторов, с которыми она давно знакома, немного. Достаточно заглянуть в список её подписок.

Он терпеливо и быстро просматривал профили всех, кого она читала, и вдруг остановился на одном — свежий пост: «Лечу в командировку», с приложенной фотографией из аэропорта Цзинду.

Цзы Цзинхэн прищурился. Молчаливый?

Если он не ошибался, Молчаливый — не только автор, но и сценарист. Говорят, его романы экранизируют, и он сам адаптирует сценарии. Сейчас он как раз ведёт переговоры по контракту, а студия находится именно в городе А.

При этой мысли в глазах Цзы Цзинхэна мелькнула искра.

Через мгновение он без колебаний открыл расписание рейсов из Цзинду в город А.

—

Ши Чу вышла на улицу, полностью укутанная — она боялась холода и старалась не оставить ни сантиметра кожи открытой. На шее был тот самый шарф, который она когда-то одолжила Цзы Цзинхэну. Сегодня ей почему-то было неловко от этого — будто на ткани до сих пор остался его запах.

Щёки снова залились румянцем.

Она поспешила вызвать такси и отправилась в аэропорт.

Молчаливый сказал, что прилетит около одиннадцати, но Ши Чу приехала чуть раньше — всё-таки встречать гостя, нехорошо заставлять его ждать.

В аэропорту было многолюдно.

Она нервно прикусила губу — шум и суета вызывали у неё лёгкий дискомфорт.

http://bllate.org/book/6782/645585