Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 16

— Ши Чу, не хочешь взглянуть на Апельсина?

Услышав эти слова, она приоткрыла дверь ещё немного и с растерянным видом уставилась на стоявшего напротив.

Цзы Цзинхэн тихо рассмеялся и с лёгкой улыбкой сказал:

— В последние дни он какой-то вялый, почти не играет. Наверное, злится на меня — я так много работаю, что совсем забросил его.

— Хочешь посмотреть? Может, он по тебе скучает.

Ши Чу тут же представила себе грустного, поникшего котёнка и сжалась от жалости. В конце концов, не выдержав соблазна, она кивнула. Положив покупки на обувницу, взяла ключи, вышла из квартиры и аккуратно закрыла за собой дверь.

На самом деле Апельсин вовсе не был подавлен.

Игрушек у него дома было хоть отбавляй, и даже когда хозяина не было, он отлично развлекался сам. Сейчас же просто отдыхал — устал после игр.

Цзы Цзинхэн прекрасно знал характер своего питомца.

Но это вовсе не означало, что он собирался рассказывать об этом Ши Чу.

— Проходи, — мягко произнёс он.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, и Ши Чу невольно вздрогнула, почувствовав себя крайне неловко. Она опустила голову и молча смотрела на женские тапочки, которые Цзы Цзинхэн поставил перед ней.

— Это обувь моей сестры, — пояснил он. — Она их ещё не надевала.

— С-спасибо, — прошептала Ши Чу, покраснев, и не осмеливалась оглядываться по сторонам.

Это был её первый раз, когда она заходила в чужую квартиру одна.

И не просто чужую — а к мужчине, да ещё и соседу! Раньше она даже вообразить себе такого не могла и точно бы отказалась. Сейчас же, помимо лёгкого дискомфорта, она не чувствовала ни страха, ни паники.

Неужели всё дело в том, что господин Цзы такой добрый? Или из-за Апельсина?

Если выбирать между двумя вариантами, то, наверное, дело в обоих сразу.

Подняв глаза, Ши Чу увидела Апельсина, свернувшегося калачиком на диване.

— Садись, — предложил Цзы Цзинхэн, нарочно понизив голос, чтобы звучать ещё мягче. Он держался на почтительном расстоянии, не желая вызывать у неё лишнего напряжения, и постепенно её тревога начала рассеиваться.

Некоторые вещи можно делать не спеша.

Он не торопился. У него было достаточно терпения.

— Хорошо, — тихо ответила Ши Чу и осторожно опустилась на диван, крепко сжав пальцы.

Цзы Цзинхэн молча улыбнулся и направился на кухню.

Как только он исчез из поля зрения, Ши Чу глубоко вздохнула с облегчением.

Рядом мирно спал котёнок.

Его тельце едва заметно поднималось и опускалось, а из горлышка доносилось довольное мурлыканье.

Ши Чу невольно улыбнулась, и кончики пальцев зачесались.

За несколько дней он, кажется, немного округлился? Или это просто потому, что лежит, свернувшись клубочком?

Из кухни донёсся шум воды, и Ши Чу отвела взгляд.

Пока Цзы Цзинхэна не было рядом, она, словно птенчик, осторожно высунула голову и тайком оглядела обстановку.

Квартира внешне походила на её собственную,

но стиль интерьера был совершенно иным.

Холодные тона, строгая роскошь без излишеств, никаких ярких красок и уж точно ничего «девичьего» — разве что тапочки на её ногах. Всё говорило о том, что здесь живёт холостяк.

Поразительная чистота и порядок!

Минимум декора, много свободного пространства.

Полная противоположность её тёплому, уютному жилищу.

Взгляд Ши Чу остановился на одном месте, и она с лёгким удивлением посмотрела на мирно спящего Апельсина.

Там был балкон — настоящее кошачье царство.

Высокая стена, надёжные решётки на окнах, полупрозрачные занавески — котёнок мог играть сколько угодно, не рискуя упасть.

Всё пространство было заставлено его игрушками.

Немного хаотично, но явно часто используемо.

Жизнь мурлыки здесь была по-настоящему беззаботной и счастливой.

С таким заботливым хозяином ему, конечно, жилось на все сто!

Цзы Цзинхэн вернулся с кружкой горячей воды и протянул её Ши Чу.

— Согрей руки.

— Спасибо, — она осторожно взяла кружку двумя руками.

— Это всё его любимые вещи, — сказал Цзы Цзинхэн, заметив, куда она смотрела. На лице его играла тёплая улыбка. — Когда меня нет дома, он сам с ними играет. Так ему не так скучно.

— Х-хорошо… — пробормотала Ши Чу.

Наступила короткая пауза.

— Днём мне снова нужно в больницу, — начал Цзы Цзинхэн. — Не могла бы ты… ещё немного присмотреть за ним? В эти дни я очень занят и, возможно, не смогу вернуться домой. Он…

— Конечно! — перебила его Ши Чу, сияя от радости. — У меня и так дел нет, я с удовольствием!

Она слегка прикусила губу, и в глазах заиграла искренняя радость.

Цзы Цзинхэн понял всё, но виду не подал.

— Спасибо тебе, Ши Чу.

— Н-ничего… — она опустила голос и, покраснев, добавила: — Но ведь ты только утром вернулся? И снова днём уходишь…

— Ну, работу не бросишь, — вздохнул он.

Ши Чу мельком взглянула на усталость, проступившую между его бровями, и больше не стала расспрашивать.

— Кстати, — вдруг вспомнил Цзы Цзинхэн и снял с шеи шарф, протягивая его Ши Чу. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Твой. Очень тёплый. Спасибо.

Она совсем забыла про него!

Ши Чу взяла шарф, ничего не сказав, лишь покачала головой. В ладонях осталось приятное тепло — на ткани ещё чувствовалась его температура. Она прижала шарф к груди, но не решалась снова повязать его.

В этот момент Апельсин медленно проснулся.

Он приподнялся на лапках, глаза его были слегка затуманены, и он тихо, по-детски мяукнул. Затем тщательно облизал лапу и начал умываться, после чего лениво потянулся прямо под их взглядами.

— Проснулся, — Цзы Цзинхэн погладил кота по голове и взглянул на часы. — Уже почти полдень. Неудивительно.

Котёнок всегда точно знал время обеда. Если вовремя не покормить — обязательно обидится.

Апельсин лапкой постучал по запястью хозяина, лениво взглянул на него, а затем неторопливо подошёл к Ши Чу. Нюхнул её и тут же доверчиво прижался, после чего запрыгнул ей на колени.

— Мяу! — не удержавшись, он завалился на бок и с невинным видом уставился на неё.

Ши Чу инстинктивно обхватила котёнка, боясь, что тот упадёт. Под пальцами оказалась тёплая, мягкая шёрстка — такая гладкая и приятная на ощупь. Сердце её растаяло, и лицо озарила нежная улыбка.

Цзы Цзинхэн едва заметно усмехнулся, совершенно не обидевшись на «предательство» своего питомца.

Наоборот — он был доволен. Похоже, котёнок отлично справляется со своей задачей!

*

Хотя Ши Чу очень хотелось не выпускать Апельсина из рук, уже был полдень, и она не могла вечно сидеть в чужой квартире. С трудом подавив сожаление, она ещё раз погладила кота и сказала:

— Господин Цзы, я пойду домой.

С этими словами она аккуратно посадила Апельсина обратно на диван.

— Мяу? — котёнок наклонил голову, будто спрашивая: «Почему ты меня не берёшь? Разве я не милый?»

Он только что проснулся, и его большие голубые глаза смотрели влажно и трогательно.

От такой картинки Ши Чу едва сдержалась, чтобы не унести его с собой!

— Ши Чу, — окликнул её Цзы Цзинхэн, когда она уже собиралась уходить. Его взгляд был тёплым, и он предложил: — Останься пообедать.

Ши Чу замерла в изумлении и тут же начала лихорадочно соображать.

Она замахала руками, запинаясь от волнения:

— Н-нет, спасибо! Я сама… сама приготовлю дома, не стоит… не стоит беспокоиться!

От нервов она даже перешла на вежливое «вы».

Цзы Цзинхэн не стал возражать, по-прежнему улыбаясь, и спокойно объяснил:

— Ты же мне помогаешь с Апельсином. Я просто хочу угостить тебя обедом. Но, как ты знаешь, я обычно занят и…

Он горько усмехнулся, в глазах мелькнуло сожаление.

— Хотя ничего страшного. Если тебе неудобно — не надо. Может, в другой раз сходим куда-нибудь поесть?

С этими словами он с надеждой посмотрел на неё.

Руки его, спрятанные за спиной, непроизвольно сжались. Он явно волновался и боялся отказа.

— Н-не нужно так усложнять… — прошептала Ши Чу, опустив глаза.

Заметив её колебания, Цзы Цзинхэн чуть заметно улыбнулся и, будто шутя, добавил:

— Честно говоря, я неплохо готовлю. Хочешь проверить?

...

— ...Хорошо.

По телевизору шёл забавный мультфильм. Ши Чу сидела на диване, прижав к себе Апельсина, машинально гладила его и рассеянно смотрела в экран.

Иногда из кухни доносились звуки.

Она до сих пор не могла понять, как всё дошло до этого.

И почему он так естественно включил именно мультики?! Неужели Апельсин их любит?

Ши Чу молча уставилась на весёлых персонажей на экране.

Сегодняшний день полностью вышел за рамки её привычного мышления.

Она никогда не считала себя умной — скорее, наоборот, довольно глупой. Но раз уж она пишет романы, то не могла не задуматься о типичных сюжетных ходах из любовных историй.

Цзы Цзинхэн — успешный, добрый, красивый, умеет готовить. Он идеален.

А она — затворница, страдающая социофобией, робкая до дрожи. В глазах других, возможно, она даже кажется ненормальной.

Если бы они не были соседями, они бы никогда не познакомились.

Их миры слишком разные, пропасть между ними слишком велика.

Нет, это невозможно. Самовлюблённость ей точно не к лицу.

Единственное объяснение, которое приходило ей в голову, — это связь через Ши Ман и Мо Е.

Она опустила ресницы и посмотрела на Апельсина, который наслаждался поглаживаниями, и на губах появилась грустная улыбка.

—

Когда Цзы Цзинхэн сказал, что хорошо готовит, он сильно скромничал.

По крайней мере, Ши Чу показалось, что еда просто восхитительна. Хотя вкус блюд показался ей знакомым, будто она уже пробовала нечто подобное. Но, конечно, это просто показалось.

После обеда она вернулась домой, прижимая к себе Апельсина.

Котёнок был в восторге: едва войдя в квартиру, он тут же начал бегать по всем углам, тщательно всё обнюхивая, и лишь потом успокоился — видимо, убедившись, что здесь пахнет «его» запахом.

Ши Чу с восторгом фотографировала его. Апельсин отлично позировал, интуитивно чувствуя камеру и позируя с неподдельным артистизмом. Снятое с фильтром, каждое фото выглядело как настоящее произведение искусства.

Она зашла в чат «На вершине жизни», где недавно сняли ограничение на отправку сообщений, и выложила сразу несколько фотографий.

[Сун Цзюйцзюй]: О-о-о, Чу! Твой друг снова привёз кота? Отлично! [Злобная улыбка]

[Хуашэнькэ]: Целый фестиваль котиков! Дайте мне подышать — пусть принесёт мне удачу и миллион выиграю!

[Хуайнань Ийе]: Цветочек, с каких пор у котов появилась такая функция? Миллион выиграть? Ты, наверное, во сне! Тогда и я вдохну!

[Мяо]: [Изображение]

[Мяо]: [Изображение]

[Мяо]: Мой кот.

[Даомолан Айтайтан]: Чёрт, вы тут питомцев хвастаете? Завидуете, что у нас нет?!

[Чэнь Сые]: Извините, у меня есть собака. Не путайте нас, пожалуйста. [Улыбка]

[Чуши]: Какой красивый бирманский!

Ши Чу была поражена красотой кота Мяо. Она взглянула на своего рыжего друга и с грустью вздохнула, поднеся телефон к его мордочке:

— Ну-ка, посмотри, какая у него аура!

— Мяу! — Апельсин недовольно поцарапал её одежду.

— Прости! Ты самый красивый, самый милый! — тут же засмеялась Ши Чу, погладив его.

[Хуашэнькэ]: По-моему, Цзюйцзюй намекает, что за котом Чу кроется история! Я чую романтику! Признавайся честно, Чуши, у тебя что-то есть? @Чуши

[Хуайнань Ийе]: Хм, и я это заметил! Цзюйцзюй, не прикрывай её! @Чуши

[Мяо]: Любопытно [Улыбка]

[Чэнь Сые]: Неужели, Чу, у тебя правда появился кто-то? Кот ведь не твоего парня?

[Сун Цзюйцзюй]: …Ха-ха-ха, я ничего не знаю, не спрашивайте меня.

……

Уведомления с упоминанием не переставали дрожать. Ши Чу широко раскрыла глаза — она была в шоке! Как так? Ведь только что обсуждали кота, и вдруг — всё это?!

Прочитав переписку, она поняла, в чём дело, и мысленно поклялась «содрать шкуру» с Сун Цзю.

[Чуши]: …

[Хуашэнькэ]: А это что за многоточие?

[Чуши]: Ничего. [Белые глаза]

[Хуашэнькэ]: Ребята, скажите хором — вы верите?

[Мяо]: [Улыбка]

[Даомолан Айтайтан]: Не верим!

[Сун Цзюйцзюй]: …Я верю.

[Чуши]: [Белые глаза]

Но теперь никто не верил словам Сун Цзюйцзюй.

[Хуашэнькэ]: Ставлю десять юаней, что хозяин кота — мужчина! Хе-хе-хе, сейчас много таких, кто использует милых котиков, чтобы соблазнить девушек! Уверен, у него есть планы!

[Мяо]: 1

Всё становилось всё более нелепым.

Откуда у них столько сплетен?!

Ши Чу смотрела на сообщения в чате и была в полном отчаянии.

Пока вдруг…

http://bllate.org/book/6782/645581