Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 12

Как же быстро пришло! Почта сегодня на высоте.

Ши Чу улыбнулась и ответила.

Чуши: Рада, что тебе понравилось~ [милый смайлик]

Её радостное, склонённое лицо отразилось в зеркале заднего вида и попало в поле зрения Цзы Цзинхэна. Он невольно приподнял уголки губ, но тут же подавил улыбку. Вспомнив, как его полностью проигнорировали, Цзы Цзинхэн слегка нахмурился.

— Ши Чу.

— Да? — растерянно подняла она глаза.

— Не играй в телефон, — спокойно произнёс он. — От телефона слишком много излучения, а твой насморк ещё не прошёл.

Ши Чу не поняла, какое отношение излучение имеет к простуде, но всё равно послушно кивнула:

— Ладно.

И медленно убрала телефон. Очень послушная.

Цзы Цзинхэн остался доволен.

Краешком глаз он незаметно улыбнулся — взгляд стал мягче.

Пока Ши Чу скучала и погрузилась в свои мысли, машина остановилась возле зоомагазина.

— Я зайду купить корм для Апельсина, ты…

— Можно мне с тобой? — перебила его Ши Чу, испугавшись, что он предложит ей остаться в машине одной. Но перебивать — невежливо, и она смущённо прикусила губу, на щеках заиграл лёгкий румянец, а глаза опустились в пол.

Цзы Цзинхэн на мгновение замер. На самом деле он как раз собирался спросить, не хочет ли она пойти вместе.

— Хорошо, — его лицо смягчилось, голос стал утешительным. — В магазине сейчас должно быть мало людей, не переживай.

— …Ладно, — прошептала она, опустив голову. Её пальцы, лежавшие на коленях, крепко сжались. Это чувство было странным — будто все её тайные мысли вывернули наизнанку, но… не так уж и противно.

*

Тем временем Ши Ман холодно смотрела на мерзкие лица своей кровной матери и младшего брата. Виски у неё пульсировали, и каждая лишняя минута в этом доме вызывала отвращение.

— Доченька, с обмороком Ши Чу мы совсем ни при чём! — всхлипывала женщина, вытирая слёзы. — Мы с твоим братом спокойно с ней разговаривали, а она нас проигнорировала и даже насмехалась! Она просто презирает нас! Не дай ей тебя обмануть! Эта девчонка — хитрюга! Притворяется, чтобы ты отказалась от нас! Я же твоя родная мать! В детстве я часто навещала тебя, боялась, что они плохо с тобой обращаются… Если бы не бедность, разве я отдала бы тебя в чужую семью?

— Да, сестра, — подхватил мужчина с презрением на лице, — она ведь одна, а впускает в дом всякого мужчину! Какая же она бесстыжая! Целыми днями без дела сидит, зачем ты за неё заступаешься? Она ещё хочет, чтобы ты порвала с нами отношения! Неблагодарная!

— Хватит! — Ши Ман усмехнулась. — Мне неинтересно слушать ваш бред. Последнее предупреждение: если хоть раз ещё обратитесь к ней, ни копейки больше не получите от меня.

— Ши Ман, ты…

— Замолчи и выслушай до конца, — Ши Ман равнодушно постучала ногтем по ногтю. — Вы всё-таки мои кровные родственники, так что прошлым я заниматься не стану. Мама, я, конечно, обеспечу тебе старость — ты же меня родила. А вот твоему сыну… — она презрительно фыркнула, — извини, но я не собираюсь кормить никчёмного человека.

— Да как ты смеешь! — взорвался мужчина и занёс руку для пощёчины, но его резко остановили.

Мо Е с отвращением отшвырнул его ладонь:

— Если то, что сказала моя Манго, неправда, то ты не просто никчёмный, но и не мужчина вовсе! Бить женщину? Лучше вернись в утробу и родись заново!

— Ты…

— Старуха, повтори-ка ещё раз? — лицо Мо Е потемнело, кулаки налились кровью. Будь у него поменьше воспитания, он бы уже отправил этих двоих в больницу.

Ши Ман поспешила удержать его, сдерживая гнев:

— Не стоит злиться. Всё равно вы хотите только денег. Слушайте внимательно: я слышала, ваш сын работает на заводе? Как раз у меня есть друг, знакомый с его начальником. Понимаете, о чём я? Конечно, если считаете меня неблагодарной, можете подать на меня в суд. Я буду ждать!

Она не стала дожидаться их ошеломлённых, остолбеневших лиц и, схватив Мо Е за руку, вышла из дома Линь.

— Не грусти, — Мо Е нежно обнял её.

— Да ладно, им просто деньги нужны, — Ши Ман улыбнулась, и на лице появилось необычное облегчение. — Поехали домой.

*

Ши Чу шла за Цзы Цзинхэном, шаг за шагом. Он оказался прав — в зоомагазине действительно почти никого не было. Наверное, потому что будний день и рабочее время?

Она следовала за ним, пока он уверенно поворачивал между стеллажами, и наконец остановился. Тогда она наконец смогла взглянуть на полки.

Раньше, когда они спешили, она не разглядела, что там продаётся.

А теперь глаза разбегались от изобилия баночек и пакетов с кормом для кошек. Хотя она не знала, какой бренд лучше, всё выглядело очень качественно. Ши Чу невольно задумалась, глядя на внушительные ценники.

— Вам помочь с выбором? — вежливо подошла продавщица.

— Нет, спасибо, сами посмотрим, — ответил Цзы Цзинхэн.

— Хорошо, — девушка немного расстроилась, но дружелюбно улыбнулась Ши Чу, в глазах мелькнула зависть и лёгкая насмешка, после чего она неспешно ушла.

Ши Чу прекрасно поняла её взгляд. Ей стало неловко, и она натянуто улыбнулась в ответ, быстро бросив взгляд на Цзы Цзинхэна — тот выглядел как обычно спокойным — и тут же начала оглядываться по сторонам, будто что-то искала.

Через пару минут она нервно спросила:

— Э-э… господин Цзы, Апельсин любит… что ест?

— Он непривередлив, — рассеянно ответил Цзы Цзинхэн. — Ест и корм, и консервы. Особенно любит мясо.

Она тоже любит мясо.

Только она подумала об этом, как её живот громко заурчал.

...

— Голодна? — Цзы Цзинхэн посмотрел на Ши Чу, которая готова была провалиться сквозь землю от стыда. Уголки его губ дрогнули в улыбке. — Тогда побыстрее выберем и поедем домой?

— …Хорошо.

Боже, убейте меня прямо здесь!

Как же неловко!

Щёки Ши Чу вспыхнули. Она не смела поднять глаза.

Вообще-то, она забыла, что не ела ни завтрака, ни обеда. Живот терпел целый день, и только сейчас подал голос — можно сказать, держался геройски!

Она убеждала себя в этом, словно в гипнозе.

Цзы Цзинхэн действительно ускорился: за несколько минут выбрал всё необходимое. По дороге домой он нарочно заговорил об Апельсине и еде — куриная грудка, рыба и прочее.

Ши Чу сидела, красная как помидор, и, глядя на его вежливое, невозмутимое лицо, не могла вымолвить ни слова. «Спасите! Я же подумала, что он издевается надо мной! Но господин Цзы не мог так поступить!»

Дома, едва открыв дверь, они не увидели Апельсина, который обычно сразу же к ним подбегал. Ши Чу уже начала беспокоиться — не вернулся ли он домой? — как вдруг Цзы Цзинхэн поставил пакеты и направился к её двери.

— Можно воспользоваться твоей кухней? — спросил он.

— А? — Ши Чу растерянно отступила назад. — К-конечно, проходите.

Она не посмела спросить, зачем ему её кухня.

Ши Чу бросила взгляд на кухню, но тут же отвела глаза и уселась на диван в гостиной, включив телевизор.

«Пока господин Цзы занят, я приготовлю ужин».

Хотя так она и думала, но, увидев на журнальном столике упаковку с чипсами, невольно сглотнула слюну.

«Спокойно, спокойно!»

И тут она вдруг вспомнила: а как же Апельсин?

Это же серьёзная проблема! Бедняжка напугалась и, наверное, тоже ничего не ела!

Она уже собиралась спросить у Цзы Цзинхэна, как вдруг заметила рыжий комочек, свернувшийся под подушкой на другом диване.

От страха он казался ещё меньше обычного.

Ши Чу испугалась и быстро подбежала к нему.

— Апельсин?

Она аккуратно убрала подушку.

— Мяу? — Кошка подняла голову, и её большие голубые глаза пристально уставились на Ши Чу.

— Ты голоден? — обеспокоенно погладила она его животик и почувствовала укол вины. — Тебе плохо? Почему такой вялый? Не ранен ли?

Лицо Ши Чу побледнело, и она тщательно осмотрела котёнка.

Тот жалобно мяукнул и позволил себя гладить, но хвостик медленно покачивался из стороны в сторону. Когда она поставила его на пол, он тут же прильнул к ней, уткнулся мордочкой и начал ласково царапать лапками, явно прося ласки и внимания.

Видимо, с ним всё в порядке.

Ши Чу радостно улыбнулась — ей очень нравилась такая нежность Апельсина.

Цзы Цзинхэн вышел из кухни с миской каши как раз в тот момент, когда на диване хозяйка и кот весело играли, совершенно забыв, что она больна.

Он приподнял бровь.

— Ши Чу.

— Да? — она обернулась.

— Иди поешь каши.

— Я?.. — Она растерялась и широко раскрыла глаза. Неужели он звал не Апельсина?

Цзы Цзинхэн спокойно поставил миску на стол и неторопливо произнёс:

— Твоя тётя попросила меня присмотреть за тобой. Раз ты простудилась, лучше есть что-нибудь лёгкое.

Ши Чу словно робот подошла к столу и села, совершенно оцепенев. В голове была пустота. Под его пристальным взглядом она опустила голову и быстро отправила в рот ложку каши. На удивление, вкус оказался превосходным.

Она невольно сжала ложку, шмыгнула носом и запинаясь проговорила:

— С-спасибо вам, господин Цзы.

Она была растрогана до слёз.

«Наверное, мне сегодня невероятно повезло, раз я встретила такого доброго человека, как господин Цзы!»

Цзы Цзинхэн слегка сжал губы. В душе у него возникло неописуемое чувство.

«Ей так мало достаётся в жизни, что даже капля тепла вызывает у неё искреннюю благодарность. Её душа чиста, как белый лист бумаги».

Он вспомнил слова Мо Е и нахмурился ещё сильнее. В глазах мелькнула растерянность и смятение. Если бы Мо Е увидел это, он бы удивился: ведь раньше ничто не могло вывести Цзы Цзинхэна из равновесия.

Апельсин, почуяв аромат, подбежал к столу.

Он ловко запрыгнул на стул и жалобно уставился на миску, непрерывно мяукая.

Тонкий, тоскливый голосок звучал обиженно — будто они его игнорируют и не делятся едой!

Цзы Цзинхэн вернулся к реальности.

Он мягко взял котёнка на руки и спокойно, почти ласково сказал:

— В кастрюле ещё осталась каша, ешь спокойно. Я отнесу его домой и дам поесть.

Он помолчал и добавил:

— Ты ещё не выздоровела. Если станет хуже, сразу скажи. Пусть малыш пока поживёт у меня — тебе нужно отдохнуть и позаботиться о себе.

...

Ши Чу даже не заметила, когда он ушёл.

В доме воцарилась тишина, и ей вдруг стало непривычно пусто. Даже каша потеряла свой вкус.

Она потерла заложенный нос и молча отнесла миску на кухню.

«Верно, я больна и не смогу как следует ухаживать за Апельсином».

«Значит, надо скорее выздоравливать!»

Ши Чу вновь почувствовала прилив энергии.

Цзы Цзинхэн покормил Апельсина и впервые в жизни сел дома, погружённый в размышления. Слова Мо Е действительно задели его. Теперь он обязан понять, что именно он чувствует к Ши Чу.

Ему больно за неё, он переживает… А что ещё?

Возможно, это и есть симпатия.

Но он не был уверен. Не зная, хватит ли этих чувств, чтобы пройти путь вместе до конца. Он никогда не был в отношениях, поэтому относился к этому с особой серьёзностью и ответственностью.

Когда Ши Ман и Мо Е вернулись, Ши Чу лежала на диване и смотрела телевизор. Они не задержались надолго — если бы не Ши Чу, Ши Ман, наверное, не ушла бы так быстро: ведь она приехала в рабочее время, и теперь, вернувшись в Цзинду, её наверняка отчитает начальство.

Ши Чу не стала расспрашивать подробности, но и так поняла, куда они ходили.

Она всегда была эгоисткой. Она могла терпеть их выходки и оскорбления, но Ши Ман была у неё одна. Поэтому, что бы ни случилось, она никогда не отдаст её этим людям — даже если они и были кровными родителями Ши Ман.

Никто не мог понять её чувств.

Для Ши Чу Ши Ман была последней соломинкой, за которую она держалась, чтобы не утонуть. Единственным светом и теплом в её жизни. С того момента, как она ухватилась за эту соломинку, она уже не собиралась её отпускать.

Ши Чу прикрыла глаза ладонью, на губах играла едва заметная улыбка. Радость переполняла её, заглушая усталость. Она была счастлива, ведь знала: её тётя выбрала именно её.

http://bllate.org/book/6782/645577