Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 8

Уже по поведению и речи было ясно: раз он без опаски доверил ей Апельсина, раз заботится о ней — хоть и не слишком близкой соседке, — как он может быть плохим? К тому же он друг Ши Ман.

...

В эти дни Апельсин, как обычно, приходил к ней домой, и даже сам котёнок уже привык к этому: стоило двери приоткрыться, как он ловко нырял внутрь, важно расхаживал по квартире, будто захватывал новую территорию, — вся его озорная натура вылезала наружу.

Хоть Апельсин и был совсем крошечным, ему уже исполнилось больше трёх месяцев. Он был невероятно подвижным, любопытным и полным энергии.

Пока за ним присматриваешь — ещё ничего, но чуть отвлечёшься, и он уже мечется по всей квартире, будто пытаясь оставить свой запах повсюду. Особенно он обожал прятки: исчезал из виду, забывая при этом, что сам и есть кот!

Для него всё становилось игрушкой — салфетки, перчатки, кружки... Гостиная превращалась в хаос, но он всегда смотрел на неё с невинным видом, жалобно и обиженно требуя ласки.

Ши Чу не могла сдержать смеха от досады.

Выходит, он всё это время притворялся послушным? Неужели, как только подружился, сразу решил вести себя как угодно?

Отличный план!

Проглотив вздох раздражения, Ши Чу с радостью кружила вокруг него.

Правда, появление в доме такого сокровища имело и свои плюсы.

Режим дня выровнялся, приёмы пищи стали регулярными, заказов еды на вынос поубавилось. Единственное, к чему она никак не могла привыкнуть, — это то, что теперь ей приходилось чаще ходить в супермаркет.

Спокойная жизнь словно получила лёгкий толчок — как будто в пруд бросили камешек, вызвавший лишь лёгкую рябь. Это не причиняло ей неудобств, но добавляло ощущение подлинности.

Ши Чу очень любила и ценила свою нынешнюю жизнь.

Ведь Апельсин ведь не её собственный! А вдруг сосед переедет? А если Цзы Цзинхэн передаст его на попечение другу? При этой мысли у неё моментально возникло желание украсть котёнка!

Нет уж, это невозможно!

Ши Чу отогнала глупые мысли и, подперев подбородок ладонью, с нежностью смотрела на Апельсина, который тихо устроился в углу дивана и крепко спал.

Утром Цзы Цзинхэн сказал ей, что сегодня день рождения его сестры, и ему нужно съездить в Цзинду — он, скорее всего, не вернётся весь день, поэтому просил присмотреть за котом и даже привёз корм.

Она тогда была в полном шоке.

А этот маленький хулиган теперь спокойно спал, его тельце ритмично поднималось и опускалось, сопровождаемое тихим мурлыканьем — видимо, хорошо наигрался. Ши Чу улыбнулась и с удовольствием сделала несколько фотографий на телефон.

Так в тот же день, когда Цзинъюнь, как обычно, листала «Вэйбо», она получила самый неожиданный подарок на свой двадцать первый день рождения от любимой авторши.

ЧушиV: Наконец-то вышла новая глава! [цветы][цветы] Поскольку сегодня особенный день, я решила случайным образом выбрать трёх ангелочков и подарить им небольшие сюрпризы. Надеюсь, вам понравится! @Цзяйская принцесса @Солнце Чуши @Малышка-сокровище (не забудьте написать мне в личку!) А теперь официально представляю вам — это Апельсин, милый малыш, временно живущий у меня. Разве он не очарователен? #фото##фото#

Цзинъюнь широко раскрыла глаза, протёрла экран телефона и не могла поверить своему счастью — она действительно оказалась среди счастливиц!

Она замерла на месте, а потом вдруг радостно завизжала.

Прыгала и скакала так, будто выиграла в лотерею несколько миллионов! Хотя на самом деле для неё это было даже лучше, чем выигрыш, особенно в день рождения.

Её ник в «Вэйбо» — «Цзяйская принцесса». Она давняя поклонница Чуши: сначала полюбила книги, потом — саму авторку. Уже много лет она была настоящей фанаткой из фанаток.

Хотя она и не считала себя «звездочёткой», по сути вела себя как самая преданная.

Теперь, глядя на фото котёнка, она находила их всё более и более милыми. По привычке заняла первое место в комментариях, потом, покраснев, полностью проигнорировала стоявшего рядом парня с недовольным лицом и с замиранием сердца открыла личные сообщения.

Ши Чу получила личное сообщение почти сразу после публикации поста.

От «Цзяйской принцессы».

Она слегка улыбнулась, в глазах заиграла тёплая насмешливость.

Цзяйская принцесса: Здравствуйте, Чуши-дайда! [смущение]

Чуши: Привет, принцесса!

Цзяйская принцесса: Ааааа, не верится! Так рада, так рада! Спасибо за подарок! Сегодня мой день рождения, это такой сюрприз! Желаю вашей новой книге огромного успеха! Я всегда буду вас поддерживать!!

Ши Чу на мгновение опешила — не ожидала такого совпадения.

Чуши: С днём рождения! [торт]

Цзяйская принцесса: Спасибо! [милый]

Чуши: Можешь прислать мне свой адрес? Я отправлю тебе подарок! Немного всего, надеюсь, не откажешься. [смущение]

Цзяйская принцесса: Конечно нет! Я учусь в Цзиндуском университете, мой номер телефона 185xxxxxxxx. Целую, люблю!

Чуши: [милый]

Цзиндуский университет...

Ши Чу улыбнулась: выходит, эта милая девочка ещё и отличница.

Цзинъюнь, увидев последний смайлик, почувствовала, как внутри всё запело от счастья.

Она удовлетворённо убрала телефон и, обняв руку парня, чье лицо всё ещё было недовольным, весело сказала:

— Пойдём, погуляем!

*

Тем временем Цзы Цзинхэн, только что прилетевший в город, сразу включил телефон. Среди множества звонков и сообщений он первым делом открыл «Вэйбо». Прочитав пост, уголки его губ невольно начали подниматься всё выше и выше.

Мир действительно полон невероятных совпадений!

Чуши... Ши Чу... Хм, неплохо.

Глаза Цзы Цзинхэна наполнились мягкой теплотой, а в его взгляде, обычно таком сдержанным, теперь читалась нежность, словно спокойная гладь воды. Он был поистине джентльменом — благородным, как нефрит.

— Слушай, Цзы Цзинхэн, — начал Мо Е с ленивой ухмылкой, коснувшись взглядом сидящего рядом в пассажирском кресле друга, — разве тебе обязательно бежать в город А из-за того, что тётя хочет устроить тебе свидание? Если она сама ищет тебе невесту, поверь, все они — красавицы, словно Сяо Цянь из легенд! Тебе точно не будет хуже!

Цзы Цзинхэн сидел с закрытыми глазами, отдыхая, и даже не дёрнул бровью при этих словах. Его лицо с резкими, чёткими чертами выражало полное безразличие, но ответ последовал безжалостный:

— Тебя это не касается. Если хочешь — иди сам.

— Доктор Цзы, следи за речью! — нарочито возмутился Мо Е. — У меня уже есть девушка, а ты — джентльмен, воплощение изящества и благородства. Должен быть вежливым и культурным.

— Заткнись и води нормально!

Мо Е рассмеялся.

Помолчав немного, он снова начал болтать без умолку:

— Зато теперь всё хорошо: моя племянница Апельсин такая милашка, правда? Она хоть и не очень разговорчива, зато мягкая и добрая — в самый раз для тебя.

Цзы Цзинхэн резко открыл глаза.

Он холодно посмотрел на Мо Е и презрительно фыркнул.

Мо Е драматично вздрогнул:

— Ладно-ладно, не смотри так, мне страшно.

Когда взгляд друга наконец отпустил его, он с облегчением выдохнул и, не унимаясь, добавил:

— Всё-таки Ши Чу — почти моя племянница. Говорят, она тебе кота присматривает, да ещё и соседка. Ты, взрослый мужчина, мог бы и почаще заботиться о ней.

...

Наступило молчание.

Когда Мо Е уже решил, что Цзы Цзинхэн не ответит, тот наконец издал равнодушное «хм», будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Мо Е самодовольно ухмыльнулся. Он знал: его друг равнодушен к женщинам, но ничего страшного — чувства можно развить. А уж сам Цзы Цзинхэн, похоже, тоже не прочь.

*

Пока Апельсин спал, Ши Чу сбегала в супермаркет и, как всегда, быстро набрала кучу закусок. Она боялась, что котёнок проснётся и испугается, не найдя её дома, поэтому даже не обратила внимания, что именно берёт.

Вернувшись, она увидела, что малыш по-прежнему лежит на диване и, похоже, даже не шевелился. Она облегчённо выдохнула. Но, видимо, звук распаковки продуктов оказался слишком громким: когда она расставляла еду, Апельсин медленно проснулся.

— Мяу~

Мягкий, нежный голосок привлёк её внимание. Она обернулась и увидела, как котёнок лениво потягивается. Потом он тщательно умылся, и только после этого поднял голову и посмотрел на неё.

Его голубые глаза, словно только что омытые чистейшим ручьём, сияли свежестью и блеском. От недавнего сна он весь был мягкий и расслабленный — невероятно милый.

Ши Чу с трудом сдержала желание потискать его. Сияя от восторга, она наблюдала, как Апельсин спрыгнул с дивана, забрался на её туфли, а потом взобрался ей на колени. Боясь, что он упадёт, она аккуратно пересадила его на журнальный столик.

— Мяу~ — обиженно пискнул он, наклонив голову, будто спрашивая: «Почему ты меня не держишь?»

Сердце Ши Чу мгновенно растаяло. Она прикрыла лицо руками и беззвучно завизжала от умиления, прежде чем успокоиться.

— Хорошо, малыш, — ласково сказала она, поглаживая его по голове, — мне нужно упаковать подарок. Поиграй пока сам, ладно?

Котёнок милостиво потерся о её пальцы и начал лапками царапать запястье. Когда её рука убралась, он положил лапку ей на ладонь, мяукнул и аккуратно похлопал по ней, а потом сел, слегка округлив мордочку, и стал серьёзно следить за каждым её движением.

Неужели это был «джентльменский договор»?

Ши Чу рассмеялась, почесала ему подбородок и вернулась к упаковке.

Сначала она вложила написанную от руки открытку в книгу, которую сама же и написала, затем положила том на дно коробки и аккуратно разместила сверху купленные закуски.

Вроде бы всё еда... Надеюсь, им понравится, — задумалась она, глядя в коробку.

Сидевший рядом Апельсин вдруг шевельнул ушами, поднялся и, понюхав воздух, направился к горке закусок — почти всё уже было упаковано, осталось несколько пакетиков.

— Мяу~

Ши Чу очнулась:

— Что случилось?

Она погладила котёнка по голове.

Тот снова мяукнул и уселся рядом с одним из пакетиков, положив на него лапку.

— Хочешь есть? Голоден? — нахмурилась она. — Нет, тебе нельзя такое.

Было непонятно, понял ли он её слова, но явно не послушался. Он убрал лапку, ухватил зубами край пакета и потащил его к Ши Чу.

Затем он плюхнулся на спину, жалобно глядя на неё:

— Мяу~

Ши Чу: «...» Что ей оставалось делать? Она была в отчаянии.

Но, увидев, что именно выбрал котёнок, она наконец поняла: это же сушеная рыба! Как он только углядел?

По дороге в магазин она сначала зашла в зоомагазин, просто посмотреть, и, не зная, что любят коты, купила сушеную рыбу по рекомендации продавца, а потом просто забыла о ней.

Все покупки лежали на журнальном столике, перемешанные с обычными закусками, но он всё равно её нашёл!

Котёнок выглядел так жалобно, что Ши Чу не смогла устоять. Помедлив немного, она погладила его и сказала:

— ...Спрошу у твоего хозяина.

С этими словами она взяла телефон с дивана и сделала фото.

...

Цзы Цзинхэн и Мо Е приехали в дом Цзы.

Дома, кроме горничной, была только мать Цзы Цзинхэна.

Увидев их, она полностью проигнорировала сына и радушно встретила Мо Е:

— Ах, Сяо Е! Как же давно ты не заходил к тёте! Я всё одна сижу, некому поговорить... Видимо, я уже стара, все меня избегают...

Она притворно вытерла слезу, бросив косой взгляд на безучастного Цзы Цзинхэна.

Его присутствие было слишком заметным.

Мо Е сдержал смех и вежливо ответил:

— Что вы, тётя! Вы такая молодая и красивая, все говорят, что вы моя старшая сестра.

— Ох, какой ты сладкоежка! — засмеялась мать, потянув его в гостиную. Увидев, что Цзы Цзинхэн последовал за ними и сел в кресло, она тут же надулась и холодно сказала: — Неужели доктор Цзы вернулся? А я думала, вы уехали в город А и больше не появитесь.

Цзы Цзинхэн приподнял бровь и спокойно улыбнулся женщине напротив — своей собственной матери, чья элегантность была безупречна:

— Я вернулся, чтобы помочь Сяо Юнь отпраздновать день рождения.

— О, так я должна быть благодарна, что вы хоть вспомнили?

— Не смею, всё-таки она моя сестра.

Мать сердито уставилась на сына — его лицо было безупречно, будто выточено из мрамора, не было и тени ошибки.

— У доктора Цзы так много работы, что даже пообедать со мной нет времени. Откуда же у вас столько досуга на чужие дни рождения?

— Если бы это не было свиданием, организованным вами, у меня бы обязательно нашлось время провести его с вами.

— Да кто тебя просил?!

— Я сам хочу провести время с такой нежной, красивой, великолепной и благородной матушкой, — с невозмутимой искренностью ответил Цзы Цзинхэн.

Мо Е, заранее предвкушавший эту сцену: «...»

Лучше молчать и делать вид, что тебя здесь нет.

http://bllate.org/book/6782/645573