Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 6

Но, увидев перед собой этот оранжево-белый пушистый комочек, она всё же не устояла и смягчилась.

Пальцы зачесались — так и хотелось почесать ему подбородок. Ши Чу безучастно подумала об этом и отступила на шаг назад.

— Доброе утро, — произнёс Цзы Цзинхэн, взгляд его скользнул мимо неё и остановился где-то позади. На лице играла привычная вежливая улыбка.

Его выражение лица было совершенно спокойным: не слишком тёплым, но и не холодным — умеренным, естественным, лёгким, не создающим ни малейшего напряжения. Оно идеально совпадало с образом Цзы Цзинхэна, хранившимся в её памяти.

Ши Чу снова засомневалась: не ошиблась ли она?

Не желая больше ломать голову над причинами, она сказала:

— Чуши, хочешь посмотреть на его кота?

Чуши сразу заметила малыша у него на руках.

Тот был точь-в-точь таким же, как в её воспоминаниях — особенно яркие сапфирово-голубые глаза и маленькая белая прядка на лбу. Он казался крошечным, но весь такой пушистый, свернувшийся клубочком на руках, будто оранжевый пушистый шарик.

Неужели такое возможно?

Она широко распахнула глаза, вспомнив, что Цзы Цзинхэн, кажется, говорил, будто взял котёнка в местном зоомагазине…

— Мяу~ — малыш тут же приподнялся и уставился на Чуши, издавая сладкий, мягкий звук, почти вырвавшись из рук Цзы Цзинхэна. Лишь когда её рука опустилась ему на голову, он снова послушно уткнулся в руку.

Чуши чуть приподняла уголки губ. Её взгляд, задержавшийся на котёнке, поднялся выше — и тут же встретился с улыбающимися глазами Цзы Цзинхэна. Она замерла, уже собираясь отвести взгляд, но он заговорил первым:

— Хочешь погладить? Он очень послушный.

Мягкий, почти ласковый тон, словно соблазнительное приглашение, и такой приятный голос, от которого сердце дрогнуло, а по коже пробежала лёгкая дрожь, будто от электрического разряда.

Чуши ничего не ответила. Цзы Цзинхэн уже опустил котёнка на пол.

Малыш, едва коснувшись земли, словно ракета, бросился к её ногам, умильно кружа вокруг Чуши и поднимая к ней голову с тонким, жалобным мяуканьем — как ребёнок, просящий ласки и внимания. В нём чувствовалась удивительная одухотворённость.

Чуши невольно присела на корточки, дрожащими пальцами коснувшись его головы. Лишь когда малыш с удовольствием потерся о её ладонь, напряжение в её груди наконец отпустило.

Шерсть не очень длинная, но тёплая, мягкая и нежная.

Она скользила между пальцами, щекоча ладонь.

Ши Ман лёгко рассмеялась, явно довольная:

— Чуши, похоже, он тебя очень любит. Кстати, как его зовут? — спросила она, глядя на Цзы Цзинхэна.

Взгляд Цзы Цзинхэна на миг дрогнул. Он взглянул на Чуши, всё ещё сидевшую на корточках с опущенной головой, а затем перевёл глаза на оранжево-белого котёнка у неё под рукой. Подумав секунду, он спокойно произнёс:

— Его зовут Апельсин.

Ну да, похоже.

Ши Ман: «……» Какое безыдейное имя — явно с ходу придумал.

— …Апельсин? — тихо повторила Чуши, ещё нежнее поглаживая малыша. Она смотрела на него, глаза её слегка прищурились от улыбки: — Малыш Апельсин, тебе очень идёт это имя.

— Мяу~ — отозвался котёнок, будто в ответ.

В глазах Цзы Цзинхэна вспыхнули тёплые искорки, словно в спокойное озеро упал маленький камешек, вызвав лёгкие, почти незаметные круги. Он сжал пальцы, потом разжал их и, лишь когда странное чувство в груди улеглось, сказал:

— Пусть малыш пока побудет у вас.

— Без проблем, — с лёгкой усмешкой ответила Ши Ман.

Чуши наконец подняла голову. Щёки её слегка порозовели, но брови выдавали радость:

— Н-не за что.

— Тогда я пойду работать, — Цзы Цзинхэн вежливо кивнул и аккуратно прикрыл за собой дверь квартиры Чуши. Лишь когда его шаги стихли в коридоре, Ши Ман наконец рассмеялась.

— Ладно, ладно, он ушёл — расслабься уже. Вы же соседи, и теперь тебе ещё и за котом ухаживать. Встречаться будете часто, не нервничай, привыкнешь. Да и не переживай: он ведь лучший друг Мо Е, так что с характером всё в порядке.

Чуши промолчала.

Апельсин лежал у неё под ногами, то и дело царапая пальцы, но мягкие подушечки лапок не причиняли боли — скорее, играли с ней.

— Этот малыш такой крошечный, но чертовски милый, — Ши Ман наконец не выдержала и потрепала Апельсина по голове, заодно хорошенько взъерошив ему всю шерсть, после чего с довольным видом убрала руку и торжественно заявила: — Ладно, мне пора. А то самолёт упущу.

Пальцы Чуши замерли:

— Проводить тебя?

— Нет, — Ши Ман отказалась решительно, но тут же пояснила: — Неужели ты хочешь бросить котёнка одного в незнакомом доме, едва его «папа» ушёл?

— Молодец, — добавила она. — Если что — звони. И вообще, звони просто так, поболтаем…

Чуши моргнула:

— Хорошо, поняла.

Её вид был такой жалобный, что Ши Ман с трудом сдержала порыв обнять её.

— Ешь дома нормально, не налегай на доставку. На улице холодно — одевайся потеплее, не простудись. Не засиживайся допоздна… Не думай только о заработке. Я и так смогу тебя прокормить всю жизнь.

Глаза Чуши покраснели. Она упрямо опустила голову.

Ши Ман больше ничего не сказала, лишь по-дружески похлопала её по спине, потом ещё раз погладила Апельсина и, помедлив, тихо произнесла:

— Вы оба будьте хорошими.

……

— Мяу~

Апельсин забрался ей на ногу и пытался карабкаться вверх по ноге, но каждый раз соскальзывал. Наконец, разозлившись, он начал царапать штанину, весело носясь туда-сюда.

Чуши наклонилась и подняла его на колени.

Котёнок тут же забыл про злость, послушно устроился на её коленях, хвостиком пытаясь обвиться вокруг руки, язычком лизнул пальцы, потом потерся щёчкой и, издавая тихие звуки, будто утешал её.

Чуши улыбнулась, и в груди стало тепло.

Тоска от того, что теперь дома снова только она одна, постепенно ушла.

И что с того?

Ведь её тётушка всё равно вернётся.

Разобравшись с этим, Чуши устроилась на диване, прижав к себе Апельсина. Она подняла его перед собой и заглянула в эти чистые, как родник, глаза.

— Мяу? — недоумённо склонил голову котёнок.

Чуши тут же засмеялась.

Ши Ман не была её родной тётей — она знала об этом с детства. Она даже видела своих настоящих родителей и, по родству, должна была звать их «дядюшкой» и «тётушкой».

Раньше отец рассказывал: в их семье было трое детей. Ши Ман — вторая, старшая сестра и младший брат. Из-за тяжёлого финансового положения родители отдали Ши Ман на воспитание бабушке.

В те времена ни у кого не было настоящего достатка.

Бабушка была доброй — когда родственники просили, отказывать было неловко. Да и у неё самой был только один сын (отец Чуши), так что она искренне сочувствовала Ши Ман и согласилась взять её.

А бабушка была простой крестьянкой, и все доходы семьи зависели от дедушки. После его смерти отец Чуши рано ушёл работать, чтобы оплатить учёбу Ши Ман.

Ши Ман всё это знала и помнила.

Поэтому её родные родители даже возненавидели ту доброту, с которой она относилась к Чуши.

Но Чуши понимала: тётушка заботится о ней не из чувства долга, а потому что воспринимает её как родную племянницу. По возрасту они и вовсе больше походили на сестёр.

Именно поэтому Чуши особенно не хотела доставлять ей лишних хлопот.

С таким общительным малышом рядом, даже открыв черновик рукописи, Чуши не могла удержаться от желания гладить его шёрстку. Сосредоточиться на работе было невозможно, и писать текст становилось всё труднее.

Она вдруг поняла чувства автора того поста на форуме.

Такой мягкий, ласковый и привязчивый котёнок — настоящий обаятельный бесёнок.

Чуши вздохнула, но злиться не было сил. Наоборот, в душе поселилась сладкая тягость. В итоге она просто закрыла документ, взяла телефон и начала делать фотографии. Но радоваться в одиночку — неинтересно, поэтому, руководствуясь принципом «радость умножается, когда ею делишься», она щедро отправила снимки в чат «На вершине успеха».

Чуши: [изображение]

Чуши: Новый член семьи у меня дома! Милый, правда? [улыбается, довольна]

Мяо: Милый! Ты наконец-то завела кота?

Хуайнань Ийе: [милый, хочу солнышко.JPG]

Хуайнань Ийе: В это время… Чу, ты вообще не спишь?

Сун Цзюйцзюй: Листок, ты монстр!!!

Сун Цзюйцзюй: Чу, когда ты завела кота? И как ты вообще встала так рано!

Хуайнань Ийе: [невероятно.JPG]

Юй Фэйфэй: Вау-вау-вау, какой кавайный котик! Я тоже хочу завести! [милый]

Чжай Син: Завтра сходим в зоомагазин. Заведёшь сколько захочешь — я буду ухаживать. @Юй Фэйфэй

Чуши: Вчера тётушка была дома. Апельсина только что завели, но он не мой — присматриваю за чужим. [вздох]

Юй Фэйфэй: Спасибо, родная! Люблю тебя! [поцелуй]

Большой Злодей Любит Конфеты: Имя Апельсин… хоть и простовато, но зато приносит удачу. Неплохо.

Чжай Син: [поцелуй]

Мяо: ……

Чжай Син заблокирован администратором на 5 минут

Юй Фэйфэй заблокирована администратором на 5 минут

Чэнь Сые: Заблокировал на автомате, не благодарите.

Сун Цзюйцзюй: [ха-ха-ха.JPG]

Чуши улыбалась до ушей.

Апельсин лежал у неё на коленях, то и дело тыкаясь носом в экран телефона, будто читал их переписку. Его живые, моргающие глазки так забавно выглядели, что Чуши не удержалась и чмокнула его в макушку пару раз.

Апельсин мяукнул, прикрыв глаза розовыми лапками. Уши дёргались, а хвост сам собой начал мерно покачиваться — всё это ясно говорило о его радостном настроении.

Молчаливый: [Красный конверт с кодом] милый.

Молчаливый: [Красный конверт с кодом] такой маленький.

Молчаливый: [Красный конверт с кодом] очень нравится.

Молчаливый: [Красный конверт с кодом] белая прядка на лбу выглядит особенной.

……

Хуайнань Ийе: Вы что, роботы?! Как вы так быстро кликаете!

Сун Цзюйцзюй: [злорадно]

Чуши: [ха-ха-ха.JPG]

Чжай Син разблокирован администратором

Юй Фэйфэй разблокирована администратором

Юй Фэйфэй: А-а-а-а-а!

Юй Фэйфэй: Вы, мерзкие твари! Я ни одного красного конверта не успела открыть!!

Чжай Син: Дорогая, не злись. Я тебе в личку отправлю.

Хуайнань Ийе: Ах, настроение сразу улучшилось, хоть один красный конверт и достался.

Мяо: Похоже, у Чу отличная удача.

Чуши: Хи-хи-хи, спасибо, босс Молчаливый! [милый]

Хуашэнькэ: Вот это стиль общения! Спасибо за красные конверты, босс!

Молчаливый: [улыбка]

Большой Злодей Любит Конфеты: Дождь из красных конвертов! Похоже, на этот раз у босса Молчаливого кошелёк толстый. Неужели заключил контракт на сериал?

Молчаливый: Да.

……

Увидев, что они переключились на другие темы, Чуши не стала вмешиваться или подглядывать, а с удовлетворением закрыла окно чата.

Интернет — удивительная штука.

Несмотря на неизвестное расстояние и бездушный экран, все они могли общаться, как настоящие друзья в реальной жизни, обсуждая самые разные темы.

С ними ей не было душно и тревожно — наверное, именно в этом и заключалась безопасность, когда за тобой никто не следит.

Заметив, что баланс на счёте вырос, Чуши обрадовалась.

Ей нравилось открывать красные конверты — не столько из-за суммы (хотя деньги, конечно, приятны), сколько из-за самого ощущения сюрприза в момент открытия.

Видимо, её радость была слишком явной — даже Апельсин потянулся и лизнул ей палец.

Чуши машинально потрепала его и снова устроилась на диване, играя с котёнком. Только когда зазвонил телефон, она аккуратно положила Апельсина. Но тот тут же прильнул к её шее, согревая тёплым комочком и слегка щекоча кожу. В носу ощущался лёгкий аромат детского шампуня — котёнок явно недавно купался.

Да, это чистоплотный малыш.

Цзюйцзюй: Хм-хм [злорадно]

Цзюйцзюй: [я всё поняла.JPG]

Чуши приподняла бровь, на губах играла лёгкая улыбка.

Чуши: Итак, детектив Сун, что именно ты раскусила?

Ответ пришёл мгновенно —

Цзюйцзюй: По моей женской интуиции, этот «чужой»… хе-хе-хе.

Цзюйцзюй: Неужели это твой сосед? Красивый? Красивый?

Цзюйцзюй: Должен быть красив! Моя интуиция никогда не подводит!

Чуши машинально потрепала пушистый комочек у уха.

Чуши: …Думаю, тебе стоит сходить на футбол.

Цзюйцзюй: Ха-ха-ха-ха!

Цзюйцзюй: [голосовое сообщение]

http://bllate.org/book/6782/645571