Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 24

Её игра в обеих сценах была совершенно неискренней — настолько небрежной, что это даже смешно становилось. Он знал её слишком хорошо: и радость, и гнев, искренность или ненависть — всё это он переживал во сне бесчисленное множество раз. Ей стоило лишь шевельнуть бровью, как он уже понимал, какие у неё замыслы. В её взгляде на того мужчину не было и тени любви — лишь лёгкое, почти безразличное любопытство; а тот, напротив, держался с ней с крайней осторожностью. Возможно, он и питал к ней чувства, но до настоящего доверия было ещё очень далеко.

Три года назад он произнёс ей последнюю фразу:

— Отпусти меня жениться. Всего на несколько лет. Как только разберусь со всем этим, обязательно дам тебе отчёт.

Она услышала, перестала вырываться и кричать, затихла — будто умерла.

Он выдержал три года и вернулся, как и обещал. Всё это время он не смел связаться с ней, боясь, что слабость одолеет его раньше срока. Но оказалось, что она изменилась: при первой же встрече обнажила когти и клыки.

Она всё ещё любила его — просто злилась. Иначе зачем ей понадобился этот актёр в качестве прикрытия? Он прекрасно понимал её страх и уязвимость, поэтому собирался проявлять терпение, пока она окончательно не забудет прежнюю боль.

Он достал сигарету, закурил, докурил до фильтра и тут же зажёг следующую. У него ещё был шанс — просто нельзя было торопиться.

Юань Си задохнулась от самодовольства Цинь Фана и, сдерживая раздражение, резко толкнула заднюю дверь. Но та не поддалась.

Подняв глаза, она увидела И Тинбэя — тот стоял, прислонившись к косяку. От него пахло алкоголем, и он выглядел немного растерянным.

— Ты же так пьян, зачем вышел? — спросила она.

Он слабо улыбнулся:

— Тебя не было.

— Просто прогулялась, поговорила с шифу… — Юань Си почувствовала облегчение и даже позволила себе пошутить.

Оба прекрасно понимали: она слышала слова Цинь Фана.

И Тинбэй обернулся, будто хотел увидеть, как выглядит тот самый Цинь Фан, что говорит такие вещи. Юань Си махнула рукой у него перед лицом:

— Ушёл уже. Нечего смотреть.

— Юань Си, я же говорил, что больше не позволю ему приближаться к тебе. Не надо было выходить с ним наедине.

— О? — протянула она с лёгкой иронией. Неужели этот щенок теперь метит территорию?

— В следующий раз жди меня. А вдруг что-то случится?

Его глаза были серьёзны.

Юань Си не хотела спорить с пьяным человеком и резко потянула его за руку, чтобы увести. Он неохотно поддался — голова ещё кружилась от выпитого, и, когда она рванула его вперёд, его нога зацепилась за низкую ступеньку. Он пошатнулся и начал падать. Юань Си, заметив неладное, тут же подставила плечо под его грудь — на неё обрушились все сто с лишним килограммов.

— Ты вообще можешь стоять? — с трудом выдавила она.

И Тинбэй перекатился у неё на спине и обхватил её за талию. Она казалась хрупкой, но на самом деле обладала немалой силой, особенно в области поясницы и живота — там всё было гибким и упругим. Ему не хотелось отпускать её, но и мучить её тяжестью тоже не хотелось, поэтому он пробормотал:

— Могу.

Она фыркнула:

— Да уж, с таким-то алкоголизмом! Всего четыре маленьких бокала…

Он смущённо улыбнулся:

— В гостинице плохо спалось, голова кружится.

Они, согнувшись, как креветки, с трудом выпрямились. Щёки коснулись друг друга. Он вдруг не выдержал и чмокнул её в щёку. Она замерла, провела ладонью по месту поцелуя:

— Ты…

В маленьком дворике горела старая лампочка с жёлтым светом — освещение было тусклым. И Тинбэй стоял спиной к свету, так что его лица не было видно. Но она почувствовала, как он наклонился к её уху и тихо произнёс её имя:

— Юань Си…

И Тинбэй не был уверен в себе, но алкоголь придал ему смелости.

— Можно мне… полюбить тебя?

Юань Си растерялась и задумалась над серьёзным вопросом: что за чертовщина с этим двориком? Здесь воняет, свет мерцает, вокруг хлам — и именно здесь он выбрал место для признания?

Она хмыкнула с многозначительной усмешкой:

— И Тинбэй, по-моему, сейчас тебе нужно научиться думать.

На следующее утро солнце палило нещадно.

И Тинбэй лежал на узкой кровати в гостинице и предавался глубокому самоосуждению. Наверняка виноват был алкоголь — из-за него его разум словно выключился. Раньше он спокойно общался и с мужчинами, и с женщинами на съёмочной площадке, всегда учитывал обстановку и умел держать эмоции под контролем. Почему же, стоит ему оказаться рядом с Юань Си, всё идёт наперекосяк?

Менее чем за месяц Юань Си успела увидеть его в самых разных состояниях: как он позорился, плакал, страдал… А вчера вечером он ещё и повёл себя как полный идиот.

Если бы время можно было повернуть вспять, он бы вернулся на целых тридцать дней назад — чтобы заново построить свой образ в её глазах. Пусть даже не идеальный, но хотя бы не такой жалкий и разбитый.

Он глубоко вздохнул — впервые признав, что в мире действительно есть вещи, которые не решаются одной лишь внешностью.

В дверь постучали — раздался голос А Шэна:

— Бэй-гэ, пора на работу!

— Иду! — Он отогнал уныние и тут же ответил.

Это была единственная действующая гостиница в Городе Мин, специально подготовленная для съёмочной группы фильма «Небесные ремёсла». Из-за спешки с подготовкой условия проживания были скромными, и те, кто хоть немного заботился о комфорте, после съёмок уезжали в город, где находились нормальные отели — до них было полчаса езды.

Прошлой ночью Юань Си просто передала его А Шэну и А Гую:

— Теперь вы за ним присматриваете. Пусть учится говорить по-сицзюаньски и осваивает ремесло. Завтра съёмки начинаются, я буду занята до смерти и не смогу им заниматься.

Он тогда ещё не пришёл в себя после своего глупого признания и просто стоял с ключом от номера и чемоданом в руках.

Юань Си, видя его растерянность, подошла поближе и повторила:

— Я буду навещать тебя раз в два-три дня. Но запомни пять правил. Первое: общайся с рабочими, внимательно наблюдай за ними. Второе: при этом береги себя. Без моего разрешения не выходи за пределы Зала Механизмов больше чем на сто метров. Третье: у тебя есть два конкурента — никогда об этом не забывай. Четвёртое: искать должен только я. Ты не имеешь права искать меня сам. Пятое: держи телефон выключенным.

И Тинбэй запомнил каждое слово. Он спросил:

— Юань Си, а я теперь твой парень?

Она улыбнулась, но не ответила.

Он добавил:

— А если я всё сделаю как надо, стану официальным?

— Посмотрим по настроению, — сказала она.

Он тут же обрадовался и, обнажив острые клыки, улыбнулся:

— Хорошо.

Какой же этот мужчина… Юань Си не знала, правда ли он настолько наивен или просто ослеплён чувствами.

Но И Тинбэй думал иначе. Пан Бо однажды сказал ему: «Того, кто помогает тебе в самые трудные времена, можно считать надёжным и опорой».

Он верил: она не подведёт его.

— Простите, опоздал, — сказал И Тинбэй, за три минуты привёл себя в порядок и, выйдя из номера, сразу извинился.

А Шэн был добродушным и улыбнулся:

— Нет, не опоздал. Мы просто заранее тебя разбудили.

А Гуй стоял чуть поодаль и сухо бросил:

— Пошли. В столовой пока мало народу — успеем позавтракать.

Оба были родом из Сычуани. После съёмок фильма они обрели небольшую известность, но ни одна агентская компания не захотела их подписать. Тем не менее они поступили в театральное училище и, по указанию Юань Си, продолжали учиться столярному делу. «Съёмки фильма — это инженерное искусство, — говорила она. — Даже если не станете звёздами, у вас будет профессия».

И Тинбэй смутно чувствовал, что этот фильм Юань Си написала, вдохновившись их историями, особенно А Гуя — в его глазах читалась холодность и упрямство, будто он готов был в любой момент вступить в бой со всем миром. Просто И Тинбэй вмешался, и ей пришлось включить его в проект.

Теперь понятно, почему А Гуй относится к нему так сдержанно — это даже проявление вежливости.

Они спустились вниз. А Шэн показал на схему на стене лестничной клетки:

— Гостиница разделена на две половины. Левая лестница ведёт в номера обычных сотрудников, правая — в комнаты руководства. Ключи разные, не перепутай.

— Вся наша столярная бригада живёт на третьем этаже. Завтрак с шести тридцати до семи тридцати в столовой, в восемь — на работу. Обед привозят в коробках, перерыв два часа.

— Сегодня первый съёмочный день, так что у нас самая горячая работа — Зал Механизмов. Ответственный — дядя Цинь. Что скажет — то и делаем. Мастер сказала, что ты ничего не умеешь, поэтому мы с А Гуем будем тебя обучать. Отныне мы втроём ходим и работаем вместе. Но лучше вообще не выходи из Зала — пока туристов нет, но среди персонала есть твои фанаты, да и местные приходят посмотреть на съёмки. Если тебя увидят — будет плохо.

— Мастер живёт в другой половине здания, на четвёртом этаже. Она будет приходить раз в два-три дня проверять твой прогресс.

И Тинбэй обрадовался, что у него хорошая память — всё, что сказал А Шэн, он сразу запомнил.

Столовая находилась на первом этаже — голый цементный пол, красный кирпич на стенах, даже штукатурки не хватило времени нанести.

Он включил телефон: было всего семь утра, в столовой сидело человек пять. Посмотрев время, он тут же выключил аппарат и вернулся в состояние полной изоляции.

А Гуй быстро обошёл прилавок и взял два булочки в пакете, стакан соевого молока и два яйца — выглядел очень круто. А Шэн взял то же самое и сказал И Тинбэю:

— Ешь на ходу. Столовая маленькая — на всех не хватит мест.

И Тинбэй, слушая их густой сицзюаньский акцент, попытался повторить:

— Так и есть.

А Шэн рассмеялся — на щеках появились ямочки.

Из гостиницы вела каменная дорога прямо к воротам дворцового комплекса.

Ночью, при слабом свете, он уже видел величественные постройки, но теперь, озарённые солнцем, они оказались ещё прекраснее, чем он представлял.

Однако залы были пусты — лишь изредка мелькали работники, готовившие площадку.

— Я читал сценарий, — сказал А Шэн, быстро доедая завтрак. — Все главные сцены происходят в Зале Механизмов, поэтому пока большинство актёров ещё не прибыли. Когда мы закончим свою часть, начнётся самое интересное.

— А что такое Зал Механизмов? — спросил И Тинбэй. Чтобы быть ближе к Юань Си, он после сбора камней читал книги и изучал головоломки с секретом и чертежи из её кабинета, так что мог уже кое-что объяснить. Но про Зал Механизмов в интернете почти ничего не было, а спрашивать у неё не хотелось — она и так уставала до смерти.

А Шэн попытался объяснить, но так и не подобрал слов. А Гуй, идущий впереди, протянул И Тинбэю папку:

— Там чертежи и описание Зала Механизмов. Посмотришь — поймёшь.

И Тинбэй взял папку и вытащил стопку плотных листов А4, усыпанных сложнейшими деревянными соединениями «шип-паз». Это было в сотни раз сложнее тех чертежей, что он видел в кабинете Юань Си. Он с трудом выдавил:

— Это всё… делать?

— Всё это спроектировал один дядя Цинь, — неожиданно сказал А Гуй.

Ясно: этот парень — фанат Цинь Фана.

И Тинбэй промолчал и, разглядывая чертежи, пошёл за ними.

Фильм «Небесные ремёсла» рассказывал о ремесленниках эпохи Мин. Чтобы поднять художественный уровень, создатели придумали Зал Механизмов — место действия большинства сцен. Зал должен был быть полностью деревянно-каменным, и всё, что видно глазу, должно было приводиться в движение механизмами. Это был замысел, почти выходящий за рамки кино: требовалось построить в натуральную величину реально работающий Зал, способный менять своё состояние при активации механизмов. Более тридцати сцен должны были демонстрировать, как Зал трансформируется под управлением шестерёнок и рычагов. В других фильмах для этого просто строят десятки разных декораций. Но старик Се настоял на реальном Зале, который бы действительно работал.

И Тинбэй бегло просмотрел чертежи и описание и не знал, что и сказать.

Режиссёр — сумасшедший, продюсер — псих, а Цинь Фан, воплотивший эту идею, — гений, превосходящий все его ожидания.

— Ну как? — А Гуй остановился у закрытых ворот зала и обернулся к И Тинбэю.

Тот закрыл чертежи и кивнул:

— Впечатляет.

— На бумаге это звучит слишком абстрактно, — сказал А Гуй. — Увидишь вживую — поймёшь.

Он надавил на створку, и та со скрипом отворилась. В нос ударил резкий запах древесины и клея.

С потолка свисали плотные ряды деревянных конструкций. Огромные балки и каменные колонны поддерживали всё здание. В центре аккуратными стопками лежали уже готовые, но ещё не установленные детали.

http://bllate.org/book/6781/645513