Готовый перевод Director, Put Some Heart into It / Режиссёр, вложите душу: Глава 15

Прошло около четверти часа, как со стороны деревенской околицы донёсся гул мотоцикла. К дому подкатил мужчина средних лет с медицинской сумкой старого образца за спиной. Юань Си обменялась с ним несколькими вежливыми фразами и проводила внутрь.

И Тинбэй уже выкупался и, одевшись, сидел под навесом, ожидая врача.

Тот оказался немногословен: быстро осмотрел пациента, взял пробу крови и убрал её в пробирку для анализа в своей клинике.

Юань Си заметила, что первичный осмотр занял меньше десяти минут, и решила, что всё не так уж серьёзно. Когда врач закончил, она отправила Ван Сяоми вместе с ним за лекарствами — позже нужно было вернуться с раствором для капельницы, чтобы облегчить состояние И Тинбэя.

Вся эта суета затянулась почти до двух часов ночи, прежде чем И Тинбэй наконец оказался в комнате с подключённой капельницей. Он полулежал на старой деревянной кровати; жёлтый свет лампы придавал его лицу лёгкий оттенок болезненной бледности, а чёрные, как уголь, глаза без движения были устремлены в одну точку на стене — о чём он думал, оставалось загадкой.

Ван Сяоми проводила врача до калитки и, постояв немного под навесом, заглянула в окно. Ей стало больно за него. Она прошла на кухню, где Юань Си как раз перекладывала сваренную кашу из кастрюли.

— Сицзы, глядя на моего господина в таком состоянии, мне прямо сердце рвётся, — сказала она.

Эта девушка и правда полностью погрузилась в роль.

— Так нельзя просто бросить его, — продолжала Ван Сяоми. — Пан Шаопин сейчас хочет его сломать, а он даже не обратился к новому агенту за помощью. Остался совсем один, будто сирота.

Будучи сценаристом, она легко поддавалась эмоциям и теперь сама чуть не расплакалась:

— Я должна ему помочь!

Юань Си, держа миску с кашей, бросила на неё взгляд:

— Прочь с дороги, не мешай.

Ван Сяоми отступила в сторону, но тут же добавила:

— Сицзы, раз уж ты можешь связаться с Яо Дуном, помоги ему, пожалуйста.

Эта наивная девчонка и правда очаровалась его внешностью.

— Да я уже помогаю, понимаешь? — ответила Юань Си. — Теперь у меня проблемы с Яо Дуном, да ещё и большой долг перед Цинь Фаном. Конечно, я это всё учла, решая вытащить И Тинбэя, но, если честно, сейчас понимаю — поступила импульсивно.

— Раз уж начала, доведи дело до конца! — Ван Сяоми подмигнула и попыталась изобразить миловидность. — Господин ведь очень любит сниматься в кино. Переживёт этот период — и станет свободен. Сам решит, чем заниматься дальше, и точно никому не доставит хлопот. Так что просто добавь в свой новый сценарий роль красавца!

Ну и наглость!

Юань Си не стала с ней спорить и направилась к двери комнаты И Тинбэя.

Ван Сяоми собралась было войти следом, но вдруг заметила, как глаза И Тинбэя вспыхнули, едва Юань Си переступила порог — будто преданный щенок увидел хозяина. Она задумалась и тихо отошла. Хотя они знакомы недолго, она уже поняла: Сицзы на самом деле мягкосердечна. Та может говорить «нет», но всё равно помогает. И, кажется, относится к И Тинбэю по-особенному. Это чувство напоминало ей тайное удовольствие и гордость за то, что любимый мужчина и любимая женщина, возможно, только начинают замечать друг друга.

Она сдержала волнение и ушла, не желая их беспокоить.

Юань Си протянула И Тинбэю остывшую кашу:

— Съешь немного.

Он взял миску и поставил на тумбочку, затем левой рукой (в которую не была введена игла) стал есть. Юань Си сварила зелёную фасолевую кашу — отличное средство от жара и интоксикации, особенно летом. Он молча доел и вернул миску.

Она отнесла посуду на кухню, поставила в раковину и вернулась с ноутбуком, устроившись прямо у его кровати, чтобы править черновик. Врач прописал три пакетика раствора — капельница будет идти около двух часов, и кому-то нужно остаться рядом, чтобы вовремя заменить систему.

Когда Юань Си работала, она полностью погружалась в текст и переставала замечать окружающее.

И Тинбэй взглянул на неё. Убедившись, что она не обращает на него внимания, позволил себе смотреть открыто. Её кожа не была той фарфоровой белизны, что в моде у большинства актрис, — скорее, лёгкий медовый оттенок, гладкая и упругая благодаря активному образу жизни и солнцу. Ресницы у неё были короткими, но в профиль чётко просматривалась дуга тёмных глаз, отражающих свет лампы ярким блеском.

В шоу-бизнесе много красивых женщин, немало и настоящих красавиц среди коллег-актрис. Пан Шаопин, чтобы лучше контролировать его, иногда намекал на возможность «развлечений» с другими. Но И Тинбэю это никогда не было интересно. Иногда Сяо Цюй спрашивал с любопытством:

— Бэй-гэ, тебе никто не нравится?

Обычно он просто улыбался. Если же настаивали, шутил:

— Кто из них красивее меня? Зачем мне кто-то ещё?

Но сейчас он находил, что Юань Си прекрасна во всём.

— Я ходил на «Перерождение». Билет дал Тао-гэ, — неожиданно заговорил он хрипловатым голосом.

Юань Си была погружена в сцену и не сразу услышала:

— Что ты сказал?

— Перед премьерой «Перерождения» Тао-гэ прислал мне сообщение: мол, первый мой полнометражный фильм после ухода из студии скоро выходит, поддержи, пожалуйста. В тот момент Пан Шаопин как раз начал осторожно намекать мне о продлении контракта, говорил, что рынок сейчас на подъёме и он может проложить мне самый выгодный путь. Я ответил, что денег у меня достаточно, не хочу больше зарабатывать — позвольте просто сниматься в кино. У него почти нет киноресурсов, но он всё равно устно согласился… хотя на самом деле обманывал. Я это понимал и не стал продлевать контракт, из-за чего у нас всё испортилось. Когда Тао-гэ попросил поддержать фильм, я немного обиделся и снял сто сеансов по всему Тяньцзину.

Она удивилась — Чжоу Пинтао ни разу не упоминал об этом. Видимо, ради продвижения своего фильма он действительно многое делал за кулисами.

— Билеты все отдал Сяо Цюю. Тот сказал, что такие артхаусные картины редко идут в массы, их сложно продать. Мне стало неприятно: «Почему плохо?» — спросил я. А он: «Люди в кино ходят за развлечением, кто станет смотреть депрессивную ленту и портить себе настроение?» — Он улыбнулся — очень мягко. — Я взял один билет на ночной сеанс и пошёл один. В зале был только я.

Юань Си закрыла ноутбук и поправила ему капельницу, которая немного перекосилась:

— Ну ты и романтик.

Он смутился:

— Мне и правда очень нравится кино. Обычно смотрю на планшете из-за занятости, но больше всего люблю именно кинотеатр — там совсем другая атмосфера.

Она понимала. В темноте кинозала, под объёмным звуком, эмоции словно парят в воздухе, позволяя глубже погрузиться в историю и прочувствовать каждое переживание героев.

— И что дальше?

— После просмотра я долго хотел задать тебе один вопрос.

— Говори.

— Почему Ашэн и Агуй, будучи такими бедными и ничего не умеющими, снова отправились в путь? Первый раз они пошли на стройку с надеждой, это понятно. Но когда стройка закончилась, люди уехали, а они получили лишь ещё более туманное указание… Почему они всё равно пошли дальше? Неужели им не страшно?

— Ты думаешь, что право выбирать появляется только тогда, когда у тебя есть ресурсы? — спросила она, вспомнив его чемодан, набитый свидетельствами о собственности и банковскими картами.

— А разве не так? — Он смотрел на неё так же, как когда-то смотрел на Пан Бо — с уверенностью, что любой вопрос можно задать. — Если даже базовые потребности не удовлетворены, как вообще можно жить?

— Ты считаешь, что теперь у тебя достаточно сил, чтобы уйти от Пан Шаопина?

— Да, — ответил он неуверенно, но, встретив её взгляд, твёрдо повторил: — Есть!

— Значит, ты думаешь, что твой выбор — это уже «сжечь за собой мосты»?

И Тинбэй кивнул.

Юань Си улыбнулась и похлопала по ноутбуку:

— Мой новый сценарий — довольно абсурдная история, все персонажи в нём строители. Хочешь попробовать?

Время будто замерло. И Тинбэй услышал собственное сердцебиение. Он не мог поверить своим ушам, наклонился вперёд и, увидев её улыбку, понял — это не галлюцинация. Его дважды отвергали, и он боялся просить в третий раз, опасаясь снова всё испортить. Но теперь она сама предложила ему роль! Он торопливо выдохнул:

— Хочу! Очень хочу!

— Ладно, — сказала она, вставая. Увидев, что первый пакет почти опустел, она заменила его на новый. — Но будь готов: работать со мной непросто. Я требовательна и не терплю возражений.

— Со мной можно делать всё, что угодно, лишь бы это была ты, — вырвалось у него.

Юань Си усмехнулась:

— Надеюсь, ты не расплачешься от моих требований.

Жизнь удивительна: ещё вчера её, старую деву, связывали слухами с молодым актёром, а сегодня этот самый «молодой актёр» умоляет лишь о том, чтобы сыграть простого рабочего.

Но он должен понять: истинная смелость — не когда у тебя есть запасной выход и ты решаешь «сжечь мосты», а когда у тебя ничего нет, и ты всё равно идёшь вперёд.

Цинь Фан был в ярости. Пол комнаты усеяли окурки, и, потянувшись за новой сигаретой, он обнаружил, что пачка пуста.

Сзади протянули ему сигарету. Он взял, не глядя, и только потом обернулся — это был Яо Дун.

— Твои люди уладили всё? — спросил Цинь Фан.

Ему пришлось полдня разгребать последствия этой нелепой ситуации в отеле, допрашивать заместителя режиссёра У в подвале и успокаивать всех. К счастью, у него был внимательный помощник, который вовремя увёл старика Се в номер, иначе разборки могли бы затянуться до утра.

Яо Дун кивнул:

— Да, мелочь, в общем-то. Старик У договорился с Пан Шаопином пообедать и привёл И Тинбэя с Е Сыцзинь как гостей. Заодно подмешал немного лекарства, чтобы его люди вели себя послушно.

С точки зрения Яо Дуна, это внутреннее дело компании «Пан». Хотя использовать его площадку без спроса было бестактно, особых убытков это не принесло. Он выразил недовольство, и Пан Шаопин, поняв намёк, быстро взял на себя урегулирование последствий.

— Не волнуйся, сегодняшний инцидент не повлечёт проблем, — сказал Яо Дун, открывая дверцу машины. — Я уже поговорил с Пан Шаопином.

Цинь Фан сел в машину, прикурил и положил руку на окно:

— А фотографии со Сицзы?

— С этим ничего не поделаешь, — ответил Яо Дун, тоже закуривая. — Последний год И Тинбэй и Пан Шаопин в открытой вражде: один хочет уйти, другой не отпускает. Пан уже несколько раз подставлял его, и фото — часть этой игры. Он не отступит.

— Это не имеет отношения к Сицзы.

— У него нет выхода, он цепляется за всё подряд. Я поговорил с ним только потому, что он хочет сотрудничать с дедушкой. Иначе даже если у Сицзы есть видео, его публикация уничтожит И Тинбэя и меня. — Яо Дун помрачнел. — Я тоже его терпеть не могу, но он упрямо держится.

Цинь Фан глубоко затянулся:

— Чего он хочет?

Яо Дун взглянул на него:

— В проекте старика Се есть второстепенная женская роль — очень симпатичная. Он хочет её заполучить.

— Отдай ему.

— Нет, — резко отрезал Яо Дун.

Цинь Фан прищурился:

— Сколько тебе не хватает?

Яо Дун усмехнулся:

— Сегодня вечером собралось много заинтересованных инвесторов, так что с деньгами у меня всё в порядке.

— Хватит прикалываться. Мы знакомы уже десять лет, не надо мне врать.

— Честно говоря, чтобы уговорить старика Се вернуться, я дал обещание: никаких «вложений» в проект, никаких «услуг» за роли. Я отвечаю только за финансы и внешние вопросы, в творческие дела не вмешиваюсь. Даже если ты полностью профинансируешь картину, старик не пойдёт на уступки. Разве что сам увидит в ком-то талант.

Оба хорошо знали характер Се Дунцзина и мысленно вздохнули.

Цинь Фан потер виски и тихо сказал:

— Хорошо. Я покрою твою нехватку. Ты договорись с Пан Шаопином: сегодняшний инцидент остаётся между нами, и фото ни в коем случае не должны затронуть Сицзы. Что до актёров — пусть старик Се сам решает. Мы помогаем ему, но и его люди должны проявить себя.

Яо Дун с сарказмом посмотрел на него:

— Ты так активно помогаешь Сицзы за кулисами… Только вот ценит ли она твои усилия?

Цинь Фан выкинул окурок в окно и, наблюдая, как пепел рассыпается на ветру, промолчал. Это был его собственный выбор. Он вернулся с уверенностью в себе, но не ожидал, что рядом с ней появится какой-то молодой актёр.

http://bllate.org/book/6781/645504